Tumbado En Mi Moqueta Azul – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anni B Sweet

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si miro atrás y no estás ahí

돌아보면 네가 없고

Será que por delante vas

앞에 네가 가고 있나 봐

Aunque traté de discutir

말려고 해도 다툴 때도 있고

Será que nunca te entendí

내가 널 전혀 이해 못한 걸까

Será que nunca comprendí

전혀 몰랐던 걸까

Que un reflejo de ti

네 모습이 내게로 다가와

Me llegará

나는 평생을

Pasé toda la vida

네가 없다는 걸 이해하려 애썼었어

Aprendiendo a entender que no estás

조용히 눈물 흘리며

Y en silencio lloré

눈 떠보니

Hasta despertar

내가 바로 너의

Y saber que soy yo

구원자가 되어야 한다는 걸 알게 됐어

Quien te tiene que salvar

네 모습이 내게로 다가와

Un reflejo de ti

너는 너무 멀리 있었고

Tan lejos estabas

Tan lejos estabas

Que envíaste un reflejo de ti

너는 네 모습을 내게 보여줬어

...

...

Tumbado en mi moqueta azul

푸른 나의 카펫 위에 누워

Prometes que me llevarás

너는 약속했지 나를 데리러 간다고

De viaje hasta el final del sur

남쪽 끝까지 여행한다고

Será que nunca te expliqué

내가 말하지 않은 게 있었던 걸까

Será que nunca te expliqué

내가 절대 너에게 말하지 않은 게

Que para mí el viaje eres tú

내게 여행은 바로 너였어

Un reflejo de ti

네 모습이 내게로 다가와

Me llegará

나는 평생을

Pasé toda la vida

뒤에서 널 찾으려 애썼었어

Intentando buscarte detrás

조용히 눈물 흘리며

Y en silencio lloré

눈 떠보니

Hasta despertar

내가 바로 너의

Y saber que soy yo

구원자가 되어야 한다는 걸 알게 됐어

Quien te tiene que salvar

내가 바로 너의

Y saber que soy yo

구원자가 되어야 한다는 걸

Quien te tiene que salvar

너는 내게 너무 소중했어

Un reflejo de ti

네 모습이 내게로 다가와

Tanto me amabas

너는 너무 멀리 있었고

Un reflejo de ti

네 모습이 내게로 다가와

Tan lejos estabas

너는 너무 멀리 있었고

Que envíaste un reflejo de ti

네 모습을 내게 보여줬어

...

...

...

...

Y aprender

그리고 배우고

Y entender

이해하고

Y aprender y entender

그리고 배우며 이해하고

Que te tengo que salvar

내가 널 구원해야 한다는 걸

Que me tienes que salvar

내가 널 구원해야 한다는 걸

Un reflejo de ti

네 모습이 내게로 와

Tanto me amabas, no

넌 너무 소중했지, 아니야?

Un reflejo de ti

네 모습이 내게로 다가와

¡Tan lejos estabas!

너는 너무 멀리 있었고!

Que envíaste un reflejo de ti

네 모습을 내게 보여줬어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - 뒤에
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 생명, 인생
entendí /en.tenˈdɾi/ A2	verb - 이해하다
reflejo /reˈflek.xo/ B1	noun - 반사, 거울에 비친 모습
llegará /ʝe.ɣaˈɾa/ B1	verb - 도착하다
lloré /ʝoˈɾe/ B2	verb - 울었다
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 알다
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - 구하다
lejano /leˈxa.no/ B2	adjective - 멀리 떨어진
enviaste /emˈβjaʃte/ B2	verb - 보내다
moqueta /mokˈeta/ B2	noun - 카펫
azul /aˈθul/ (Spain), /aˈzul/ (Latin America) A1	adjective - 파란색

주요 문법 구조

• Si miro atrás y no estás ahí

  ➔ 조건문 (Si) 현재 시제.

  ➔ 문장은 조건을 나타내는 "Si"로 시작하고, 현재 시제 동사 "miro"가 뒤따릅니다.

• Pasé toda la vida aprendiendo a entender que no estás

  ➔ 과거 시제와 동명사 (aprendiendo).

  ➔ 문장은 과거형 "Pasé"와 동명사 "aprendiendo"를 사용하여 과거의 지속적인 행동을 표현합니다.

• Y en silencio lloré hasta despertar

  ➔ 접속사 (Y)와 과거 시제.

  ➔ 접속사 "Y"는 과거의 두 행동 "lloré"와 "despertar"를 연결합니다.

• Quien te tiene que salvar

  ➔ 관계대명사 (Quien) 현재 시제.

  ➔ 단어 "Quien"은 구해야 할 주어를 설명하는 절을 도입합니다.

• Un reflejo de ti

  ➔ 명사구 (Un reflejo de ti).

  ➔ 이 구문은 문장에서 주어 또는 목적어로 작용하며, 누군가의 반영을 나타냅니다.

• Tumbado en mi moqueta azul

  ➔ 과거 분사 (Tumbado)가 형용사로 사용됩니다.

  ➔ 단어 "Tumbado"는 존재 상태를 설명하며 구문에서 형용사로 기능합니다.

• Que para mí el viaje eres tú

  ➔ 종속절 (Que) 현재 시제.

  ➔ 단어 "Que"는 주절의 주어를 설명하는 종속절을 도입합니다.