脱・既成概念

• 가수: BiSH

가사:

[日本語]

[Español]

ヒャイ ヒャイ ヒャイ

¡Hey, hey, hey!

ヒェイ ヒェイ ヒェイ

¡Haya, haya, haya!

I FEEL MY HEART GETTING LOSE

Siento que mi corazón se está perdiendo

フャン フャン フャン

Fuan, fuan, fuan

ピィヤイ ピィヤイ ピィヤイ

Piya, piya, piya

いち にー さん ハイッ‼️

Uno, dos, tres, ¡Vamos!

ユーウツ キュークツ ムカツク

Ansiedad, angustia, molesta

「現実逃避全肯定」

‘Escapar de la realidad, total aceptación’

ちぐはぐのステップさ デタラメでゆこう

Es un paso desparejo, sigamos a lo loco

流行りも 時代も I DON’T CARE

Las modas y la era, no me importa

手のひらを太陽に

¡Mano al sol!

透かしてみてる暇は無い

No hay tiempo para mirar a través de ella

前触れのない 日々の中 生き急ぐ‼️

Vivimos acelerando en días sin avisar‼️

駆けろ ランランラン

¡Corre, manda, lanza!

陽気なまま

Con alegría

シニカルに塗れないように

Para no volverme cínico

壊せ ファイファイファイ

Rompe, fio, fio

ブルーなマインド

Mente azul

弾けだす ときめき色のソーダ

Estallando en burbujas de emociones rubí

ありのままの わがままだって

Incluso siendo un capricho, tal como soy

僕のイズム 脱•既成概念

Mi propio evangelio, rompiendo viejos conceptos

この際 正直に叫びます

En este momento, gritaré con honestidad

君にじゃなくて 僕に幸あれ

No por ti, sino por mí, que tenga suerte

ぴかぴかばらばらなビー玉

Burbujas de vidrio brillantes y dispersas

擦れて 欠けちゃ サラヴァさ

Aunque estén desgastadas y mutiladas, ¡va!

色違いでさえ ひとくくり

Incluso con diferentes colores, somos uno solo

ラジカルでなきゃ生きられない

Solo con un pensamiento radical, puedo vivir

カラクリだらけの世界

Un mundo lleno de trucos

空振りばかりでもいいんじゃない

No importa si fallamos todo el rato

好奇心を 握ったまま 散り急げ‼️

Aún con curiosidad en mano, ¡corre sin parar‼️

騒げ バンバンバン

¡Haz ruido, bum, bum, bum!

街を揺らせ

¡Haz temblar la ciudad!

僕はアンチステレオタイプ

Soy anti-estereotipo

吠えろ ワウワウワウ

¡Aúlla, wau, wau!

狂いきれ 奇を衒う エゴで洒落た美学

Enloquece, busca lo raro, con un ego a la moda

捨てたプライド 今しかないと

Perdí mi orgullo, solo ahora

金切り声で 脱•モブ宣言

Con un grito, declaro salir del montón

恐縮ですが 生意気ながら

Disculpen, pero soy atrevido

御覧あれ 僕の生き様

Mira mi forma de vivir

思い描いた

Lo que imaginé

大人にまだなれてないのさ

Aún no puedo ser adulto

なれるかな。

¿Llegaré a hacerlo?

笑いたいときに笑って

Ríe cuando quieras

泣きたいときに泣いて

Llora cuando quieras

気持ちに向き合う素直さを

Recuerda ser sincero con tus sentimientos

忘れてたんだ

Lo había olvidado

駆けろ ランランラン

¡Corre, manda, lanza!

陽気なまま

Con alegría

シニカルに塗れないように

Para no volverme cínico

壊せ ファイファイファイ

Rompe, fio, fio

ブルーなマインド

Mente azul

弾けだす ときめき色のソーダ

Estallando en burbujas de emociones rubí

ありのままの わがままだって

Incluso siendo un capricho, tal como soy

僕のイズム 脱•既成概念

Mi propio evangelio, rompiendo viejos conceptos

この際 正直に叫びます

En este momento, gritaré con honestidad

君にじゃなくて 僕に幸あれ

No por ti, sino por mí, que tenga suerte

ヒャイ ヒャイ ヒャイ

¡Hey, hey, hey!

ヒェイ ヒェイ ヒェイ

¡Haya, haya, haya!

I FEEL MY HEART GETTING WON

Siento que mi corazón se está ganando

フャン フャン フャン

Fuan, fuan, fuan

ピィヤイ ピィヤイ ピィヤイ

Piya, piya, piya

さん にー いち ドンッ‼️

¡Uno, dos, uno, go‼️

문법:

• 「現実逃避全肯定」

  ➔ Uso de comillas para indicar una frase o título

  ➔ Las comillas ('「」') sirven para resaltar una frase o título, proporcionando énfasis o indicando una expresión específica.

• 流行りも 時代も I DON’T CARE

  ➔ El uso de も (mo) para indicar 'también' o 'incluso' como marcador de inclusión o énfasis

  ➔ La partícula も (mo) se usa para añadir énfasis o inclusión, significando 'también' o 'incluso', mostrando que el hablante no le importan las tendencias o épocas.

• 手のひらを太陽に

  ➔ Uso de を (wo) para marcar el objeto directo del verbo

  ➔ La partícula を (wo) marca el objeto directo del verbo, aquí enfatiza la acción de 'exponer la palma al sol'.

• 気持ちに向き合う素直さを

  ➔ Uso de に (ni) para indicar dirección o el objetivo de la acción

  ➔ La partícula に (ni) indica el objetivo o foco del verbo 'enfrentar', significando 'enfrentar sinceramente los sentimientos propios'.

• 大人にまだなれてないのさ

  ➔ Uso de に (ni) para indicar el objetivo o estado de llegar a ser

  ➔ La partícula に (ni) indica el objetivo del verbo 'llegar a ser', en este caso que la persona aún no ha llegado a ser adulta.