Tus siete diferencias – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manos de Topo
• 앨범: Escapar con el anticiclón

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Vuelves a protestar

다시 항의하네

con que te acaricio mal,

내가 너를 잘못 만진다고,

que prefieres el sofá,

소파가 더 좋다고,

estoy solo siempre al despertarme.

나는 항상 혼자 깨어나.

Construyes tu ataúd

너는 너의 관을 만들고

con vistas al Polo Sur,

남극을 바라보며,

parece que no eres tú,

너답지 않은 것 같아,

seré el último en enterarme.

내가 마지막으로 알게 될 거야.

Y es bueno saber

그리고 아는 게 좋네

que existen otros planetas

다른 행성이 존재한다는 걸

donde no siempre soy yo

내가 항상

el culpable.

죄인이 아닌 곳.

Tus pecas cambian de lugar

너의 주근깨가 위치를 바꿔

si me vuelves a engañar,

다시 나를 속이면,

convenciste al tribunal

재판관을 설득했어

de que era amor de conveniencia.

이게 편의상의 사랑이라고.

Alguien viste tu piel,

누군가 네 피부를 보았고,

tu ropa le sienta bien,

너의 옷이 잘 어울려,

aunque finja serme fiel

비록 나에게 충실한 척해도

encontraré las siete diferencias.

나는 일곱 가지 차이를 찾을 거야.

Y es bueno saber

그리고 아는 게 좋네

que existen otros planetas

다른 행성이 존재한다는 걸

donde no siempre soy yo

내가 항상

tu segunda opción

너의 두 번째 선택이 아닌 곳

y cuando mancho el colchón

그리고 매트리스를 더럽힐 때

no te causo mala impresión,

너에게 나쁜 인상을 주지 않아,

donde no siempre eres tú

너가 항상 아닌 곳

la que entra en erupción

폭발하는 사람

si confundo tu ropa interior,

내 속옷을 혼동하면,

donde puedes ser feliz

너가 행복할 수 있는 곳

sin que tenga que asistir

내가 참석할 필요 없이

a otro curso de faquir

또 다른 파키르 수업에

y podernos reencarnar

이상적인 커플로 다시 태어나고

en la pareja ideal

발견할 필요가 없게.

y no tener que descubrir...

나는 여전히 사랑에 빠져

Que sigo enamorado

그녀가 배우인 줄 모르고,

sin saber que ella es actriz,

역할이 나쁘지만

el papel es malo

그녀의 프로필에 맞아.

aunque se ajusta a su perfil.

내 시체를 숨겨

Esconde mi cadáver

정원에 묻혀,

enterrado en el jardín,

나에게 닿는 터널을 파.

cava un tunel que llegue hasta mí.

cava un tunel que llegue hasta mí.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
protestar /pɾotesˈtaɾ/ B2	verb - 항의하다, 불평하다
acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1	verb - 애무하다, 쓰다듬다
sofá /soˈfa/ A2	noun - 소파
ataúd /a.taˈuð/ B2	noun - 관
vistas /ˈbistas/ B1	noun - 전망, 시야
planetas /plaˈnetas/ B1	noun - 행성들
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - 죄가 있는, 유죄의 noun - 유죄인
pecas /ˈpekas/ B2	noun - 주근깨
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 속이다, 기만하다
tribunal /tɾibuˈnal/ B2	noun - 법원
piel /pjel/ A2	noun - 피부
fiel /fjel/ B1	adjective - 성실한, 충실한
diferencias /difeˈɾenθjas/ B1	noun - 차이점
opción /opˈθjon/ B1	noun - 선택
colchón /kolˈtʃon/ A2	noun - 매트리스
erupción /eɾupˈθjon/ B2	noun - 분출
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
actriz /akˈtɾis/ B1	noun - 여배우
cadáver /kaˈdaβeɾ/ B2	noun - 시체
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 정원
túnel /ˈtunel/ B1	noun - 터널

주요 문법 구조

• Vuelves a protestar

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Vuelves a protestar"라는 구절은 반복되는 행동을 나타내며, '당신은 다시 항의합니다'라는 의미입니다.

• parece que no eres tú

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "parece que no eres tú"라는 구절은 누군가의 정체성에 대한 불확実성을 나타내며, '당신이 아닌 것 같습니다'라는 의미입니다.

• seré el último en enterarme

  ➔ 일어날 행동을 위한 미래 시제.

  ➔ "seré el último en enterarme"라는 구절은 미래의 행동을 나타내며, '나는 마지막으로 알게 될 것이다'라는 의미입니다.

• donde no siempre soy yo el culpable

  ➔ 'donde'를 사용하여 관계절을 도입합니다.

  ➔ "donde no siempre soy yo el culpable"라는 구절은 조건이나 상황을 도입하며, '내가 항상 유죄인 것은 아닌 곳'이라는 의미입니다.

• aunque finja serme fiel

  ➔ 'aunque'를 사용하여 대조를 표현합니다.

  ➔ "aunque finja serme fiel"라는 구절은 외관과 현실 사이의 대조를 나타내며, '그녀가 나에게 충실한 척하더라도'라는 의미입니다.

• cava un túnel que llegue hasta mí

  ➔ 소망이나 욕구를 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "cava un túnel que llegue hasta mí"라는 구절은 어떤 행동이 취해지기를 바라는 것을 나타내며, '나에게 닿는 터널을 파라'라는 의미입니다.