Tutto Nero – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caterina Caselli

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

밤하늘 별 없는 하늘은 온통 검은색이야

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

그래서 내 마음도 마지막 생각까지 검게 물들어 있어

Non ha più colore la mia vita senza di te

너 없인 내 인생은 더 이상 색깔이 없고

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

내 안에는 영원한 절망의 밤이 살아 있어

Son nere le pareti bianche della stanza

방 안 흰 벽이 검게 물들었고

Dov'è la luce che fa bella l'esistenza

내 존재를 아름답게 하는 빛은 어디 있지

Chi mi viene incontro per le strade guarda e non sa

길에서 누가 다가와도 그 사람은 몰라

Che per il mio sguardo anche il sole nero sarà

내 시선을 위해 태양조차 검게 보여질 거야

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

막 태어난 아이처럼 세상을 찾아 헤매이고

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

잃어버린 선한 마음을 찾으려 애쓰며 울고 있어

Affrontar la vita, se mi manchi, come farò

내가 그리운 삶을 어떻게 살아가겠니

Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

아침 흰 새벽이 검게 보여도

L'inchiostro nero è diventato verde mare

검은 잉크는 푸른 바다로 변했어

Da quando so che non potrai più ritornare

네가 다시 돌아올 수 없다는 걸 알게 된 이후로

Ogni giorno l'ora del tramonto sempre sarà

매일 해가 지는 시간이 항상 나의 시간이 되겠지

Il mio mondo è nero com'è nera l'oscurità

세상은 검고 어둠은 깊어만 가

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

밤하늘 별 없는 하늘은 온통 검은색이야

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

그래서 내 마음도 마지막 생각까지 검게 물들어 있어

Non ha più colore la mia vita senza di te

너 없인 내 인생은 더 이상 색깔이 없고

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

내 안에는 영원한 절망의 밤이 살아 있어

...

...

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

막 태어난 아이처럼 세상을 찾아 헤매이고

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

잃어버린 선한 마음을 찾으려 애쓰며 울고 있어

...

...

주요 문법 구조

• il cielo senza stelle è tutto nero

  ➔ 현재형을 사용하여 상태나 특성을 묘사함

  ➔ 이 문장은 하늘에 대한 사실을 나타내기 위해 현재형(è)을 사용합니다.

• Non ha più colore la mia vita senza di te

  ➔ 현재형(ha)과 부정 형용사 'più(더 이상)'를 사용하여 '더 이상 없다'는 의미를 나타냄

  ➔ 현재형 **ha**(가지다)와 부정 부사 **più**(더 이상/더 이상 아니다)를 조합하여 색깔을 잃은 상태를 나타냄

• E come un bimbo appena nato cerca il mondo

  ➔ 현재형 **cerca**(찾다)를 사용하여 반복적이거나 지속되는 행동을 나타냄

  ➔ 현재형 **cerca**(찾다)를 사용하여, 지속적이거나 습관적인 찾기 행동을 나타냄.

• Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

  ➔ 미래형 **vedrò**(볼 것이다)를 사용하여 앞으로 볼 것을 나타냄

  ➔ 미래형 **vedrò**(볼 것이다)를 사용하여, 미래에 볼 것을 예상하거나 기대하는 의미를 전달.

• L'inchiostro nero è diventato verde mare

  ➔ 완료형 **è diventato**(이 되었다)를 사용하여 상태의 변화를 표현

  ➔ 완료형 **è diventato**(되었다)를 사용하여, 상태 변화가 완료됨을 나타냄.

• E come un bimbo appena nato cerca il mondo

  ➔ 현재형 **cerca**(찾다)를 사용하여 반복적이거나 지속되는 행동을 나타냄

  ➔ 현재형 **cerca**(찾다)는 지속적이거나 습관적인 행동을 나타냄.