Un Año Más – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Torroja

가사 및 번역

[한국어]

문 도로에선 또 지난 해처럼

샴페인 다시 한잔

포도와 타르,

카펫 위에 펼쳐진

어제의 소리를 지우는 폭죽들,

기분을 돋우며 받아들이게 해

이미 지나갔다는 걸,

하나 더,

옛 시계처럼 해마다

계산을 위한 5분이 남았고,

좋았던 것과 나빴던 걸 되돌아보며,

계산 전 5분,

선원들, 군인들,

싱글, 커플,

연인들, 떠돌이들,

그리고 가끔 멍청한 목사님도,

소리와 호루라기 속에서,

작은 스페인 사람들, 크고 작고,

우리가 한번쯤은

뭔가 같이 해보자,

옛 시계처럼 해마다

Y en el reloj de antaño, como de año en año

계산을 위한 5분이 남았고,

좋았던 것과 나빴던 걸 서로 돌아보며,

계산 전 5분,

새 포도알들이 있어도,

떠나간 사람들을 그리워하고,

우리 살아남은 이들이 정신 차리길,

내년엔 웃으며 맞이하자,

하나, 둘, 셋, 넷, 다시 시작하고,

다섯이 바로 한 시,

여섯은 두 시,

이런 식으로,

일곱은 세 시,

작별을 고하며,

신께 바라고,

내년에,

백만 대신에,

둘이 되기를,

문 도로에선 또 지난 해처럼,

샴페인 다시 한잔,

포도와 타르,

카펫 위에 펼쳐진,

...

감사합니다, 히메나,

감사합니다, 칼라,

당신에게도 감사드리며,

...

[스페인어]

En la Puerta del Sol como el año que fue

Otra vez el champagne

Y las uvas y el alquitrán

De alfombra están

Los petardos que borran sonidos de ayer

Y acaloran el ánimo para aceptar

Que ya

Pasó

Uno más

Y en el reloj de antaño, como de año en año

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Marineros, soldados

Solteros, casados

Amantes, andantes

Y alguno que otro cura despistao

Entre gritos y pitos

Lo españolitos, enormes, bajitos

Hacemos por una vez

Algo a la vez

Y en el reloj de antaño, como de año en año

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

A los que ya no están echaremos de menos

Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

Y en el año que viene nos reímos

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

Que la quinta es la una

Y la sexta es la dos

Y así

El siete es tres

Y decimos adiós

Y pedimos a Dios

Que en el año que viene

A ver si en vez de un millón

Pueden ser dos

En la Puerta del Sol como el año que fue

Otra vez el champagne

Y las uvas y el alquitrán

De alfombra están

Gracias, Jimena

Gracias, Carla

Gracias a ti

주요 어휘

어휘	의미
celebrar /se.βɾaɾ/ A2	verb - 축하하다
año /ˈaɲo/ A2	noun - 년
fiesta /fjesta/ B1	noun - 파티, 축하
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 지우다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - 이유, 동기
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간, 날씨
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
reírse /reˈiɾse/ B1	verb - 웃다
esperar /e'speɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 기대하다
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - 희망
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 나쁜
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• como el año que fue

  ➔ 'como' + 명사절을 사용하는 직유 구문

  ➔ 'como el año que fue'는 '그 해와 같다'라는 비교를 나타내며, 'como'는 비교절을 도입하는 데 사용된다.

• Y pedimos a Dios

  ➔ 동사 'pedimos' (우리가 요청하다)을 'a Dios'와 함께 사용하는 것

  ➔ 'pedimos'는 1인칭 복수 현재형으로 '우리가 요청하다'라는 의미이며, 'a Dios'는 기도의 대상자를 나타낸다.

• Que la quinta es la una

  ➔ 조건 또는 시간 표현하는 접속사 절, 접속사 'que' + 접속법 동사

  ➔ 'que'를 포함하는 가정법 또는 조건문 구조로, 리드미컬하거나 시적인 표현을 전달한다.

• Y en el año que fue

  ➔ 'que'를 사용하여 '그 해'를 구체화하는 관계절

  ➔ 'que'로 시작하는 관계절을 사용하여 '그 해'를 정의하거나 구체화한다.

• Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

  ➔ 'espabilamos'는 희망이나 바람을 나타내는 가정법으로 사용

  ➔ 'espabilamos'는 현재 가정법으로서, '우리가' 더 깨어 있기를 바라는 희망을 나타낸다.