Un Día de Estos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marwan

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Un día de estos

이런 날이 올 거야

Tendré que abrazarte más fuerte

더 강하게 너를 안아야 해

No vaya a ser que te me vueles

너가 날 떠날까 봐

Igual que la pena en un bar

바에서의 슬픔처럼

Un día de estos

이런 날이 올 거야

Tendremos que vernos a oscuras

어둠 속에서 만나야 해

La piel no conoce otra forma

피부는 다른 방법을 모르지

Para ir resolviendo las dudas

의문을 해결해 나가려면

Yo sé que solo es miedo, fantasmas de la infancia

나는 그게 단지 두려움, 어린 시절의 유령이라는 걸 알아

Tú intentas arrojar tu corazón por la ventana

너는 창문으로 네 마음을 던지려 해

Luchar contra el deseo en plena madrugada

한밤중의 욕망과 싸우는 것

Es como esperar que Dios conteste una llamada

신이 전화를 받기를 기다리는 것과 같아

Tu piel me la regalas

너의 피부를 나에게 선물해

El alma continúa anestesiada

영혼은 여전히 마취된 상태야

Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

원한다면, 네게 일어나는 일들을 이야기해줄게

Cuando abres al amor dejando la cadena echada

사슬을 풀고 사랑을 열 때

Comprobarás que todas las cosas que no hacemos

우리가 하지 않는 모든 것들이

Después son esas mismas cosas que echarás de menos

결국 그리워할 것들이 될 거야

Quiero follarte lento, mirándote a la cara

너를 천천히 원해, 얼굴을 보며

Leer tu cuerpo en braille con las luces apagadas

불을 끈 채 너의 몸을 점자처럼 읽고 싶어

Quiero que entiendas esto, si ya no entiendes nada

이걸 이해해줬으면 해, 아무것도 이해하지 못한다면

"Amor" es la palabra que resuelve el crucigrama

"사랑"은 크로스워드를 푸는 단어야

Un día de estos

이런 날이 올 거야

Tendrás que ir bajando la guardia

너는 경계를 낮춰야 해

Las cosas que otros te hicieron

다른 사람들이 너에게 한 일들

Son cosas que ya no te pasan

이제는 너에게 일어나지 않아

No sabes bien el viento que ha de mover tu falda

네 치마를 흔들 바람이 어떤 건지 잘 모르겠어

Si dar un paso al frente o cincuenta hacia tu espalda

앞으로 한 걸음 나아가야 할지, 뒤로 오십 걸음 가야 할지

Te digo: "solo es miedo, fantasmas de la infancia"

나는 말해: "단지 두려움이야, 어린 시절의 유령들"

Amantes que vinieron, pero no buscaban nada

온 사랑이 왔지만, 아무것도 찾지 않았던 연인들

Tu piel me la regalas

너의 피부를 나에게 선물해

El alma continúa anestesiada

영혼은 여전히 마취된 상태야

Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

원한다면, 네게 일어나는 일들을 이야기해줄게

Cuando abres al amor dejando la cadena echada

사슬을 풀고 사랑을 열 때

Comprobarás que todas las cosas que no hacemos

우리가 하지 않는 모든 것들이

Después son esas mismas cosas que echarás de menos

결국 그리워할 것들이 될 거야

Quiero follarte lento, mirándote a la cara

너를 천천히 원해, 얼굴을 보며

Leer tu cuerpo en braille con las luces apagadas

불을 끈 채 너의 몸을 점자처럼 읽고 싶어

Quiero que entiendas esto, si ya no entiendes nada

이걸 이해해줬으면 해, 아무것도 이해하지 못한다면

"Amor" es la palabra que resuelve el crucigrama

"사랑"은 크로스워드를 푸는 단어야

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

오-오-오, 오-오, 오-오

...

...

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

오-오-오, 오-오, 오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
abrazarte /a.βɾaˈ θaɾ.te/ B1	verb - 포옹하다, 너를 끌어안다
vuelen /ˈbwe.le/ B1	verb - 날다
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔, 고통
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - 의심
fantasmas /fanˈtas.mas/ B2	noun - 유령
arrojat /a.roˈxar/ B2	verb - 던지다
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 공포
fantasmas /fanˈtas.mas/ B2	noun - 유령
corazón /ko.ɾaˈson/ B1	noun - 심장
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 욕망
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
amante /aˈman.te/ B2	noun - 연인
rellenes /reˈʎe.ne/ C1	verb - 채우다
enamorados /e.na.moˈɾa.ðos/ B2	noun - 연인들

주요 문법 구조

• Tendré que abrazarte más fuerte

  ➔ 단순 미래 + 'tener que' + 동사 원형 (의무/필요)

  ➔ 미래의 의무나 필요성을 나타냅니다. 'Tendré que'는 '나는 해야 할 것이다'를 의미합니다.

• No vaya a ser que te me vueles

  ➔ 'No vaya a ser que' + 가정법 (두려움이나 불안을 표현)

  ➔ 무언가가 일어날 수 있다는 두려움이나 불안을 표현하는 절을 소개합니다. 'no vaya a ser que' 때문에 가정법 'vueles'가 사용됩니다. 재귀 대명사 'te me'를 사용하면 강조가 더해집니다.

• Igual que la pena en un bar

  ➔ 'igual que'를 사용한 비교 (유사)

  ➔ 'igual que'는 비교에 사용되며 '처럼' 또는 '와 유사하게'를 의미합니다.

• Tendremos que vernos a oscuras

  ➔ 단순 미래 + 'tener que' + 동사 원형 + 'a' + 형용사 (방식)

  ➔ 특정 방식으로 무언가를 해야 하는 미래의 의무를 나타냅니다. 'A oscuras'는 '어둠 속에서'를 의미합니다.

• La piel no conoce otra forma para ir resolviendo las dudas

  ➔ 'Ir + 제런드' (진행 중인 활동)

  ➔ 'Ir + 제런드'는 진행 중인 동작을 나타냅니다. 여기서 'ir resolviendo'는 '점진적으로 해결' 또는 '해결을 진행'을 의미합니다.

• Es como esperar que Dios conteste una llamada

  ➔ 'Es como' + 동사 원형 / 가정법을 사용한 절 (가설적 상황의 비교)

  ➔ 'Es como'는 '와 같습니다'를 의미합니다. 가설적 또는 일어날 것 같지 않은 상황을 나타내는 절이 뒤따르는 경우 가정법이 자주 사용됩니다 ('conteste').

• Tu piel me la regalas

  ➔ 이중 목적어 대명사 (간접 및 직접)

  ➔ 여기서 'me'는 간접 목적어 대명사(누구에게 주어집니까?)이고 'la'('piel'을 가리킴)는 직접 목적어 대명사(무엇이 주어집니까?)입니다. 간접 목적어 대명사는 직접 목적어 대명사보다 먼저 옵니다.

• Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

  ➔ 조건문 ('si' + 현재 지시형을 사용하고, 그 뒤에 현재 지시형/명령형이 옴)

  ➔ 이것은 실제 또는 가능한 조건문입니다. 당신이 원한다면 (현재 지시형), 나는 당신에게 말할 것입니다 (현재 지시형).

• Comprobarás que todas las cosas que no hacemos después son esas mismas cosas que echarás de menos

  ➔ 'que' + 단순 미래 시제를 포함한 관계절로 추측/가능성을 표현

  ➔ 이 문장은 미래에 놓치기 쉬운 것을 표현하기 위해 관계절 내에서 미래 시제('echarás de menos')를 사용합니다. 주절 'Comprobarás que'는 무언가를 깨닫는 미래의 결과를 설정합니다. 'Que no hacemos'는 'todas las cosas'를 정의하는 관계절이기도 합니다.