Un jour peut-être – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mac Tyer
• 앨범: Je suis une légende

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Un jour peut-être mon bébé

언젠가 아마도 내 아기

Un jour peut-être mon bébé

언젠가 아마도 내 아기

Un jour peut-être mon bébé

언젠가 아마도 내 아기

Yeah

응

Oui oui, si si

그래 그래, 맞아 맞아

...

...

C'est un ami commun qui nous a fait nous connaître

우리를 알게 해준 공통의 친구가 있어

Quand j't'ai vue la première fois, t'avais le regard de ma mère

처음 너를 봤을 때, 너는 내 어머니의 눈빛을 가졌어

Je t'ai kiffé direct et mes potes ce que j'faisais

나는 너를 바로 좋아했어, 내 친구들이 내가 하는 걸

J'aime le charme de ton âme sous ton enveloppe charnelle

너의 육체 아래 영혼의 매력을 좋아해

Des heures au téléphone, des petits coucous par SMS

전화로 몇 시간, 문자로 작은 인사들

T'es la princesse de mes rêves avec la beauté d'une déesse

너는 내 꿈의 공주, 여신의 아름다움을 가졌어

J'ai pris l'avion pour te voir, j'ai traversé la frontière

너를 보러 비행기를 탔고, 국경을 넘었어

L'amour peut nous rendre aveugle si cette fille n'est que lumière

사랑은 우리를 눈멀게 할 수 있어, 만약 그 여자가 빛뿐이라면

On avait trop de choses en commun comme la même vision de vie

우리는 너무 많은 공통점이 있었어, 같은 인생관처럼

Mais des fois rien qu'le passé m'enferme dans cette tristesse infinie

하지만 가끔 과거가 나를 이 끝없는 슬픔에 가두어

Soudain t'as du mal à me comprendre

갑자기 너는 나를 이해하기 힘들어

Pourquoi je n'suis pas heureux?

왜 나는 행복하지 않을까?

Aimer sans savoir aimer, c'est dangereux

사랑하는 방법을 모르고 사랑하는 것은 위험해

Je vais te faire des enfants, construire villa sur la plage

너에게 아이를 낳고, 해변에 빌라를 지을 거야

J'ai le fantôme de mon ex qui m'empêche de tourner la page

내 전 여자의 유령이 나를 페이지를 넘기지 못하게 해

Toi tu comprends plus mes gestes, pourtant c'est toi que j'aime

너는 더 이상 내 행동을 이해하지 못해, 그럼에도 불구하고 내가 사랑하는 건 너야

Est-ce la bêtise ou le s'hour, qui m'a fait retourner avec elle?

이건 어리석음인가, 아니면 운명인가, 나를 그녀와 다시 만나게 했어?

On s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparés plusieurs fois

우리는 사랑했어, 서로를 찢어놓고, 여러 번 헤어졌어

Là c'est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois

이제 진짜 끝났어, 아기, 지난번과는 다르게

Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce

하지만 마음은 선택하지 않아, 나는 그녀의 부드러운 피부를 너무 좋아해

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

사랑의 미스터리 앞에서 길을 잃었어 (언젠가 아마도)

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

사랑의 미스터리 앞에서 길을 잃었어 (언젠가 아마도)

Perdu face au mystère de l'amour, c'est comme ça mon bébé

사랑의 미스터리 앞에서 길을 잃었어, 이렇게 내 아기

On, on s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

우리는 사랑했어, 서로를 찢어놓고, 여러 번 헤어졌어

Là c'est fini pour de vrai, bébé

이제 진짜 끝났어, 아기

De toute manière, je l'aime pas, j'recasse avec mon ex deux mois plus tard

어쨌든, 나는 그녀를 사랑하지 않아, 두 달 후에 전 여자친구와 다시 만나

Plus d'nouvelles de toi, vener sur moi, j'attends des jours plus calmes

너에 대한 소식이 없어, 나에게 오길 바라, 더 차분한 날을 기다려

Rien qu'je pense à toi, bébé dans mon lit le soir

너만 생각해, 아기, 내 침대에서 저녁에

Jusqu'à c'que j'te croise en boîte, j'ai des grosses biatchs à ma table

너를 클럽에서 만날 때까지, 내 테이블에 큰 여자들이 있어

J'ai trop la haine, perdue d'vue, morte comme dans Love Cimetière

나는 너무 화가 나, 시야에서 잃어버린, 사랑의 묘지처럼 죽어 있어

J'ai appris qu't'allais te fiancer, ça m'a laissé un goût amer

너가 약혼할 거라는 소식을 들었어, 씁쓸한 기분이 남았어

Je t'ai cherché, je t'ai trouvé, j'voulais pas qu'tu te maries

너를 찾았고, 너를 발견했어, 너가 결혼하지 않기를 바랐어

Laisse tomber, tu te cherches encore c'est c'que tu m'as dit

그만둬, 너는 아직도 너를 찾고 있어, 너가 나에게 말했어

Je n'étais pas prêt, est-ce un amour impossible?

나는 준비가 안 되었어, 이건 불가능한 사랑인가?

Écorché vif, c'est l'histoire de ma vie, qui m'empêche de vivre

상처받은 채로, 이건 내 인생의 이야기야, 나를 살지 못하게 해

Bref, on a donc chacun fait nos vies

어쨌든, 우리는 각자 삶을 살았어

Dans les bras d'un autre, je me demande, est-c'que tu m'oublies?

다른 사람의 품에서, 나는 너가 나를 잊었는지 궁금해

Les années sont passées, un jour on se revoit

세월이 흘렀고, 언젠가 우리는 다시 만날 거야

Le hasard fait bien les choses, car on est surpris de le voir

우연은 잘 만들어져, 왜냐하면 우리는 그를 보고 놀라니까

J'ai toujours de l'amour pour toi

나는 항상 너를 사랑해

J'ai toujours de l'amour pour toi

나는 항상 너를 사랑해

On s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

우리는 사랑했어, 서로를 찢어놓고, 여러 번 헤어졌어

Là c'est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois

이제 진짜 끝났어, 아기, 지난번과는 다르게

Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce

하지만 마음은 선택하지 않아, 나는 그녀의 부드러운 피부를 너무 좋아해

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

사랑의 미스터리 앞에서 길을 잃었어 (언젠가 아마도)

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

사랑의 미스터리 앞에서 길을 잃었어 (언젠가 아마도)

Perdu face au mystère de l'amour, c'est comme ça mon bébé

사랑의 미스터리 앞에서 길을 잃었어, 이렇게 내 아기

On, on s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

우리는 사랑했어, 서로를 찢어놓고, 여러 번 헤어졌어

Là c'est fini pour de vrai, bébé

이제 진짜 끝났어, 아기

Un jour peut-être, un jour peut-être

언젠가 아마도, 언젠가 아마도

Là c'est fini pour de vrai, bébé

이제 진짜 끝났어, 아기

Un jour peut-être, un jour peut-être

언젠가 아마도, 언젠가 아마도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
bébé /be.be/ A2	noun - 아기
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 시선
appeler /a.plə/ B2	verb - 부르다
se dépêcher /də.pe.ʃe/ B2	verb - 서두르다
partage /paʁ.taʒ/ B2	noun - 공유
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 여행
lumière /ljɛm ʁ/ B2	noun - 빛
vie /vj/ A2	noun - 생활
passé /pɑ.se/ B1	noun - 과거
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - 속이다
oubli /ublij/ B2	noun - 망각
devoir /də.vwaʁ/ B1	verb/noun - 해야 한다
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
vieillir /vjɛ.ʁiʁ/ C1	verb - 나이 들다

주요 문법 구조

• Un jour peut-être mon bébé

  ➔ "peut-être"를 사용하여 가능성 또는 불확실성을 나타냄.

  ➔ "peut-être"는 영어로 "maybe" 또는 "perhaps"를 의미하며, 불확실성을 나타냄.

• J'aime le charme de ton âme

  ➔ "le charme de" + 명사를 사용하여 특성에 대한 감탄을 표현함.

  ➔ "le charme de"는 영어로 "the charm of"를 의미하며, 감탄을 나타냄.

• Je t'ai kiffé direct

  ➔ "kiffer"는 은어로, 강한 애정이나 좋아함을 표현하는 데 사용됨.

  ➔ "kiffer"는 은어로, 무언가를 열렬히 좋아하거나 사랑한다는 의미임.

• Là c'est fini pour de vrai

  ➔ "pour de vrai"를 사용하여 진정성 또는 종료를 강조함.

  ➔ "pour de vrai"는 영어로 "for real" 또는 "truly"를 의미하며, 성실성 또는 종료를 강조함.

• On s'aimait, on s'est déchiré

  ➔ "s'aimait"는 과거 진행형으로, 과거의 계속된 감정을 묘사함.

  ➔ "s'aimait"는 과거의 지속적 또는 습관적 상태나 행동을 설명하는 데 사용됨.

• Le hasard fait bien les choses

  ➔ "fait"는 현재 시제로, "하다" 또는 "잘 된다"라는 의미로 흔히 쓰이는 표현의 일부임.

  ➔ "fait"는 동사"faire"의 3인칭 단수형으로 현재 시제.

• Bref, on a donc chacun fait nos vies

  ➔ "chacun"을 "fait nos vies"와 함께 사용하여 각자가 자신의 삶을 만든다는 의미를 전달.

  ➔ "chacun"은 "each one" 또는 "everyone"을 의미하며, 개개인의 행동을 강조.