Un monde parfait – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ILONA
• 앨범: MAGICAL WORLD

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ce matin j'imagine un dessin sans nuage

오늘 아침 난 구름 한 점 없는 그림을 그려

Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau

내 붓이 닿는 대로 여러 색깔을 칠해

Du bleu, du rouge, je me sens sage comme une image

파란색, 빨간색, 그림처럼 차분해져

Avec quelques maisons et quelques animaux

몇 채의 집과 몇 마리의 동물들을 그려 넣어

Ce matin j'imagine un pays sans nuage

오늘 아침 난 구름 없는 세상을 상상해

Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

모든 앵무새가 더 이상 새장에 갇히지 않는 곳

Des jaunes, des verts, des blancs je mets ce qu'il me plaît

노란색, 초록색, 흰색, 내 맘대로 칠해

Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

내가 상상하는 완벽한 세상은 바로 이런 모습이야

Un oiseau, un enfant, une chèvre

새 한 마리, 아이 한 명, 염소 한 마리

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

푸른 하늘, 입가에 아름다운 미소

Un crocrodile, une vache, du soleil

악어 한 마리, 소 한 마리, 햇빛 한 줌

Et ce soir je m'endors au pays des merveille

오늘 밤 난 꿈결의 나라로 잠이 들어

Un oiseau, un crayon, une chèvre

새 한 마리, 크레파스, 염소 한 마리

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

푸른 하늘, 설탕 조금, 소금 조금

Un crocodile, quelques fleurs, une abeille

악어 한 마리, 꽃 몇 송이, 벌 한 마리

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

오늘 밤 난 꿈결의 나라로 잠이 들어

Ce matin j'imagine un dessin sans étoiles

오늘 아침 난 별 하나 없는 그림을 그려

De toutes les couleurs, un dessin sans contour

모든 색깔로, 윤곽선 없는 그림을

Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence

맘에 안 들면 다 지우고 다시 시작해

Avec d'autres maisons et d'autres animaux

다른 집들과 다른 동물들로 다시 그려

Ce matin j'imagine un pays sans nuage

오늘 아침 난 구름 없는 세상을 상상해

Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

모든 앵무새가 더 이상 새장에 갇히지 않는 곳

Des jaunes, des verts, des blancs je fais ce qu'il me plaît

노란색, 초록색, 흰색, 내 맘대로 칠해

Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

내가 상상하는 완벽한 세상은 바로 이런 모습이야

Un oiseau, un enfant, une chèvre

새 한 마리, 아이 한 명, 염소 한 마리

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

푸른 하늘, 입가에 아름다운 미소

Un crocrodile, une vache, du soleil

악어 한 마리, 소 한 마리, 햇빛 한 줌

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

오늘 밤 난 꿈결의 나라로 잠이 들어

Un oiseau, un crayon, une chèvre

새 한 마리, 크레파스, 염소 한 마리

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

푸른 하늘, 설탕 조금, 소금 조금

Un crocrodile, quelques fleurs, une abeille

악어 한 마리, 꽃 몇 송이, 벌 한 마리

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

오늘 밤 난 꿈결의 나라로 잠이 들어

Un oiseau, un enfant, une chèvre

새 한 마리, 아이 한 명, 염소 한 마리

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

푸른 하늘, 입가에 아름다운 미소

Un crocrodile, une vache, du soleil

악어 한 마리, 소 한 마리, 햇빛 한 줌

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

오늘 밤 난 꿈결의 나라로 잠이 들어

Un oiseau, un crayon, une chèvre

새 한 마리, 크레파스, 염소 한 마리

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

푸른 하늘, 설탕 조금, 소금 조금

Un crocrodile, quelques fleurs, une abeille

악어 한 마리, 꽃 몇 송이, 벌 한 마리

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

오늘 밤 난 꿈결의 나라로 잠이 들어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 아침
dessin /de.sɛ̃/ A1	noun - 그림
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 색깔
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 빨간색 noun - 빨간색
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
animal /a.ni.mal/ A1	noun - 동물
pays /pe.i/ A1	noun - 나라
perroquet /pe.ʁɔ.kɛ/ A2	noun - 앵무새
cage /kaʒ/ A2	noun - 새장
jaune /ʒon/ A1	adjective - 노란색 noun - 노란색
vert /vɛʁ/ A1	adjective - 초록색 noun - 초록색
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 하얀색 noun - 하얀색
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - 완벽한
oiseau /wa.zo/ A1	noun - 새
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
fleur /flœʁ/ A1	noun - 꽃
abeille /a.bɛj/ A2	noun - 벌
etoile /e.twal/ A1	noun - 별

주요 문법 구조

• Ce matin j'imagine un dessin sans nuage

  ➔ 상상/욕망 표현 뒤에 접속법 (암묵적인 'que')

  ➔ 이 문장은 상상의 시나리오를 표현합니다. 명시 적이지는 않지만 'j'imagine'은 'que' (that) 절을 의미하며, 완전하게 'J'imagine *qu'il y ait* un dessin...'이라고 표현하면 접속법이 필요합니다. 하지만 문장이 단축되었습니다.

• Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau

  ➔ 'comme'을 사용하여 방법 또는 방식을 나타냅니다.

  ➔ 'Comme'는 영어의 'the way' 또는 'as'와 유사하게 작동합니다. 그것은 색상이 나타나는 방식을 나타냅니다. 붓이 오는 방식과 같습니다.

• Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

  ➔ 부정 부사 'plus' (더 이상 ~ 않다)

  ➔ 'Ne... plus'는 동작 또는 상태의 중단을 나타냅니다. 이 문장에서 앵무새가 *더 이상* 새장에 살지 않는다는 것을 나타냅니다.

• Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

  ➔ 'c'est... que'를 사용한 분열문

  ➔ 이 문장은 문장의 일부를 강조하기 위해 분열 구조를 사용합니다. 여기서는 그녀가 완벽한 세상을 상상하는 *이것이 방법*임을 강조합니다. 그것은 방법을 강조합니다.

• Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

  ➔ 재귀 동사 's'endormir'

  ➔ 'S'endormir'는 재귀 동사이며 잠에 빠지는 행위가 자신에게 수행된다는 의미입니다. 재귀 대명사 'me'가 필요합니다.

• Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence

  ➔ 부정적인 문장에서 'plus'만 사용 (비공식)

  ➔ 일반적으로 프랑스어에서는 부정은 'ne... plus'로 표현됩니다. 그러나 비공식적인 말하기에서는 'ne'가 종종 생략됩니다. 따라서 'ça me plaît plus'는 '더 이상 마음에 들지 않는다'(공식적으로는 'ça ne me plaît plus')를 의미합니다.

• je fais ce qu'il me plaît

  ➔ 관계 대명사 "ce que"

  ➔ 'Ce que'는 목적어로 기능하는 명사절을 도입하는 관계 대명사로 기능합니다. 이 문장에서는 '나를 기쁘게 하는 것'입니다.