Un peu de toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2Frères

가사 및 번역

[한국어]

조금 가까이 와줘

우리가 정말로 보지 못한 지 몇 주가 지났어

우리 둘만

그렇게, 눈을 마주 보며

우리는 여기, 한가운데

사랑하는 사람들 속에서, 행복하길 원하는 사람들

하지만 우리는 여전히 연인이라는 걸 잊고 있어

자, 이제 우리는 무엇을 기다리고 있는 거지

우리는 무엇을 기다리고 있는 거지?

내가 누군지 알기 위해서는 너의 조금이 필요해

하지만 다른 사람들처럼, 가끔 우리는 잊어버려

모든 실수에도 불구하고, 우리가 가는 길의 우여곡절

우리는 방향을 잃지 않고 힘든 순간을 지나가

함께라면 시간이 지날수록 더 강해진다는 걸 말해야 해

...

조금만 나와 함께 있어줘

여름 내내 투어를 떠나기 전에

푸른 하늘 아래 길 위에서

우리는 필요한 모든 것을 했어

우리는 정말로 최선을 다했고, 마음을 반으로 쪼갰어

더 나은 것을 위해 하려고 했지만

하지만 이제는 시간을 가져야 해

시간을 가져야 해

내가 누군지 알기 위해서는 너의 조금이 필요해

하지만 다른 사람들처럼, 가끔 우리는 잊어버려

모든 실수에도 불구하고, 우리가 가는 길의 우여곡절

우리는 방향을 잃지 않고 힘든 순간을 지나가

함께라면 시간이 지날수록 더 강해진다는 걸 말해야 해

함께라면

모든 것이 다시 달콤해져, 우후후

...

우리 사이에만, 우후후

모든 것을 넘어

볼을 맞대고

...

내가 누군지 알기 위해서는 너의 조금이 필요해

하지만 다른 사람들처럼, 가끔 우리는 잊어버려

모든 실수에도 불구하고, 우리가 가는 길의 우여곡절

우리는 방향을 잃지 않고 힘든 순간을 지나가

함께라면 시간이 지날수록 더 강해진다는 걸 말해야 해

함께라면, 우리는 아직도, 오랫동안 더 있을 수 있다는 걸 알아

...

[프랑스어]

Rapproche-toé donc un peu

Ça fait des s'maines qu'on s'est pas vus vraiment

Juste nous deux

Comme ça, les yeux dans les yeux

On est là, au milieu

D'un paquet d'monde qu'on aime, qu'on veut heureux

Mais on oublie qu'on est toujours des amoureux

Ben là, qu'est-ce qu'on attend

Qu'est-ce qu'on attend?

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

Reste avec moi un peu

Avant qu'on r'parte en tournée toute l'été

Su'a route avec le ciel bleu

On a fait tout c'qui faut

On s'est ben donnés, fendu le cœur en deux

En voulant faire pour le mieux

Mais là, faut prendre le temps

Prendre le temps

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

Faut dire qu'ensemble on d'vient plus fort avec le temps

Faut dire qu'ensemble

Tout r'devient doux ouh ouh ouh

Juste entre nous ouh ouh ouh

Au-d'là de tout

Joue contre joue

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

J'le sais qu'ensemble, on en a encore, encore pour longtemps

주요 어휘

어휘	의미
rapproche /ʁapʁoʃ/ B1	verb - 가까이 하다
heureux /øʁø/ A2	adjective - 행복한
amoureux /am.u.ʁø/ B1	adjective - 사랑하는
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - 실수
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 순간
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
doux /du/ B1	adjective - 부드러운, 달콤한
route /ʁut/ A2	noun - 도로
savoir /savwaʁ/ B1	verb - 알다
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - 함께
détours /de.tuʁ/ B2	noun - 우회로
ben /bɛ̃/ A1	interjection - 음
fait /fɛ/ A1	verb - 하다

주요 문법 구조

• Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

  ➔ 'prendre' (가져가다)의 현재 시제를 사용하여 필요성을 표현합니다.

  ➔ "m'prend"라는 구절은 연결에 대한 개인적인 필요를 나타냅니다.

• On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

  ➔ 'perdre' (잃다)의 현재 시제에서 부정을 사용합니다.

  ➔ "On perd pas"라는 구절은 도전에도 불구하고 회복력을 강조합니다.

• Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

  ➔ 'faut' (필요하다)를 사용하여 의무를 표현합니다.

  ➔ "Faut dire"라는 구절은 진실을 인정할 필요성을 나타냅니다.

• Reste avec moi un peu

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

  ➔ "Reste avec moi"라는 구절은 동행을 요청하는 직접적인 요청입니다.

• Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

  ➔ 'malgré' (에도 불구하고)를 사용하여 대조를 표현합니다.

  ➔ "Malgré toutes nos erreurs"라는 구절은 실수에 직면했을 때의 회복력을 강조합니다.

• Tout r'devient doux ouh ouh ouh

  ➔ 'devenir' (되다)의 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Tout r'devient doux"라는 구절은 관계의 달콤함으로의 회귀를 암시합니다.