UNIVERSE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ORβIT
• 앨범: 00

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ここで夢が生まれていく

여기서 꿈이 태어납니다.

(Can you hear?)

(들리나요?)

眠りから目覚めよう

잠에서 깨어나자

(Now I know we have to go)

(이제 알았어, 가야 한다는 걸)

見えないその先を

볼 수 없는 저 너머를

見る為に探すんだ鍵を

찾아가는 열쇠를

開く扉が溶ける時

열리는 문이 녹을 때

吐く息暗闇の中 Yuh yuh

숨 쉴 때, 어둠 속에서 Yuh yuh

前に前に ただ前に前に行くだけ

앞으로 앞으로 그냥 앞으로 앞으로 나아가는 것뿐

Everyday make it rain

매일 매일 비를 내리며

逃げ場はない Imma show you my own universe

도망칠 곳은 없어 임마, 내 우주를 보여줄게

It's my universe

이것이 내 우주

絡む鎖経ちきれ yeah

얽힌 사슬이 끊어지고, yeah

It's my universe

이것이 내 우주

新世界の覚醒を見ろ

새로운 세계의 각성을 봐라

It's my universe

이것이 내 우주

Alright

좋아

It's my universe

이것이 내 우주

Alright

좋아

時は来た Now

시간이 왔어, 지금

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na, 살아 있음을 느껴

振り向かない 振り返りはしない

돌아보지 않아, 돌아보지 않을 거야

Na na na na na Do or die

Na na na na na, 할 것이냐 죽을 것이냐

逃げられない 逃げるわけもない

도망칠 수 없어, 도망칠 마음도 없어

It's my universe

이것이 내 우주

すれ違いばかりで 消えないように

오직 어긋남만이 가득해도, 잊히지 않도록

苦しみの中でも 逃げないように

고통 속에서도 도망치지 않게

途切れた誰かの声が

끊어진 누군가의 목소리가

欠片になって頭に刺さり

조각이 되어 머리에 박혀

導かれて行く 思い出して行く

이끌려 가며, 추억을 되새기며

あの宇宙の向こう側に

저 우주의 저편으로

きっと夢に見た光

분명히 꿈꾸던 빛

生まれ変わる細胞を感じて Yeah

재탄생하는 세포들을 느끼며, Yeah

It's my universe

이것이 내 우주

鼓動に耳を澄ませ yeah

심장 소리에 귀 기울여, yeah

It's my universe

이것이 내 우주

硬いその殻を破ろう 今

단단한 껍질을 깨뜨리자, 지금

It's my universe

이것이 내 우주

Alright

좋아

It's my universe

이것이 내 우주

Alright

좋아

時は来た Now

시간이 왔어, 지금

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na, 살아 있음을 느껴

振り向かない 振り返りはしない

돌아보지 않아, 돌아보지 않을 거야

Na na na na na Do or die

Na na na na na, 할 것이냐 죽을 것이냐

逃げられない 逃げるわけもない

도망칠 수 없어, 도망칠 마음도 없어

It's my universe

이것이 내 우주

星の瞬き 暗闇の中で

별들의 반짝임, 어둠 속에서

僕らを待つ 希望示す

우리에게 기다리는 희망의 빛

道導だろうか Yeah!

길이 될까, 그래!

胸に燻る青い炎が

가슴속에 끓는 푸른 불꽃이

悲しみも全て燃やしていく

슬픔도 모두 태워 버리며

決意だけ焼き付け強くなって

결단만 새겨 강해지고

世界へ叫ぶのさ

세상에 외쳐, 소리쳐

It's my universe

이것이 내 우주

...

...

It's my universe

이것이 내 우주

Alright

좋아

時は来た Now

시간이 왔어, 지금

振り向かない

돌아보지 않아

見たい描いた景色

보고 싶은 그림, 그리고 그 풍경

逃げられない

도망칠 수 없어

切り拓いてく未来

앞으로 나아갈 미래를 개척하며

It's my universe

이것이 내 우주

...

...

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
目覚め /mezame/ B1	noun - 각성
鍵 /kagi/ A2	noun - 열쇠
扉 /tobira/ B1	noun - 문
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 어둠
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
決意 /ketsui/ B2	noun - 결심
宇宙 /uchuu/ A2	noun - 우주
光 /hikari/ A1	noun - 빛
炎 /honoo/ B2	noun - 불꽃
声 /koe/ A2	noun - 목소리
道 /michi/ B1	noun - 길
鼓動 /kodou/ B2	noun - 심장 박동
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 강하게

주요 문법 구조

• 見えないその先を

  ➔ を는 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 조사 "를"은 "그 너머"라는 목적어를 표시합니다.

• 前に前に ただ前に前に行くだけ

  ➔ 「に」は 방향이나 위치를 강조하기 위해 반복해서 사용됩니다.

  ➔ 반복된 구절은 'に' 조사를 통해 앞으로 가는 것을 강조합니다.

• It's my universe

  ➔ 소유대명사 + 명사를 사용하여 소유권 또는 정체성을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 '의'로 소유 또는 개인적 연관성을 나타냅니다.

• 振り向かない 振り返りはしない

  ➔ 동사의 부정형을 사용하여 거부 또는 결의를 나타냅니다.

  ➔ 동사는 부정형으로 '뒤돌아보지 않는 것'이라는 강한 결의를 보여줍니다.

• 生まれ変わる細胞を感じて

  ➔ 수동형 生まれ変わる + を 사용하여 경험하거나 느끼는 대상 표시

  ➔ 동사는 기본형 生まれ変わる로 '재탄생' 또는 '재생'을 의미하며, を는 느끼거나 경험하는 대상 표시입니다.

• 硬いその殻を破ろう 今

  ➔ 동사 의지형 破ろう를 사용하여 의도 또는 제안을 나타냅니다.

  ➔ 의지형 破ろう는 부드러운 껍질을 깨거나 극복하려는 의도를 나타냅니다.