Update ME – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ME:I
• 앨범: WHO I AM

가사 및 번역

[한국어]

오 링 링-온! - 오 링-링-온!

오 링-링-온! (예) - 오 링-링-링온!

좀 더 ‘귀여운’ 내가 될 수 있을까? (헤이) - 아-오-아-오

과하게 꾸미는 건 내 스타일이 아니야 (아)

아-오 예 - 링-링-온, 느껴봐

태어날 때부터 가진 잠재력을 끌어올려 - 언제나 프린세스

생각보다 더 멋진 나에게

그린 미래에 - 두근두근한다면

빛나며 나아가자

자신 최고까지 가자 - 스위치 ON!

오 링-링-링온! (하)

변하는 나를 봐 - 길을 개척할 테니까

지금 여기서 업데이트

오 링 링-온! - 오 링-링-온! (링-링-온)

오 링-링-온! - 오 링-링-링온! (아 아)

오 링 링-온! - 오 링-링-온! (링-링-온)

오 링-링-온! - 아 링-링-링온!

빛나는 나, 지금 빛나는 나

항상 상상했던 (헤이) - 이상적인 나에게

오, 지금 바로 실행해, 바로 실행해 - 더

대체 불가능한 풍경 - 여기 색이 있어 (헤이)

이봐, 즐거움이 늘어나니까 - 너답게

분명 이 순간 - 로맨틱하고 소중해

앞을 바라보는 눈부터 머리카락까지

한 눈에 주목받는 존재니까 - 가슴 펴고 자랑하자

자신 최고까지 가자 - 스위치 ON!

오 링-링-링온! (하)

변하는 나를 봐 - 길을 개척할 테니까

지금 여기서 업데이트

너와 나

우리는 함께 미래로 갈 수 있어

이 시간이 다음을 향한 희망이라고

믿고 있어, 마음을 새겨 - 틱 타 타 탁!

정말 좋아 - 느껴봐

우린 정말 살아 있어

하고 싶은 대로 변해 - 이제는 멈추지 않을 거야 (헤이)

정말 좋아 - 느껴봐

우린 정말 살아 있어

하고 싶은 대로 변해 - 이제는 멈추지 않을 거야

(지금 내 목소리를 들어)

자신 최고까지 가자 - 스위치 ON!

오 링-링-링온! (아 하)

어제와 다른 나 - 그래서 지금 미래를 부르는 링

울려 퍼지게 업데이트

오 링 링-온! - 오 링-링-온! (링-링-온)

오 링-링-온! - 오 링-링-링온! (아 아)

오 링 링-온! - 오 링-링-온! (링-링-온)

오 링-링-온! - 아 링-링-링온!

[일본어]

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on!

Oh Ring-a-ling-on! (Yes) Oh Ring-a-ling-ling-on!

もっと“かわいい”私になれるの？ (Hey) Ah-oh-ah-oh

盛っておしまいじゃ私らしくない (Ah)

Ah-oh yeah Ring-a-ling-on, feel me

Pick up 生まれ持ったポテンシャル いつも Princess

思ってる以上素敵な私へ

描いた未来に グングンドゥンドゥンするなら

煌めいて進もう

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Hah)

変わる 私 見てて 道を 切り拓くから

今ここで Update

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ah)

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Ah Ring-a-ling-ling-on!

Shining me, shining me now

ずっと想像した (Hey) 理想の自分へ

Oh run it now, run it now もっと

かけがえない景色 ここに彩りがあるの (Hey)

ねぇ楽しみ増えてくから 君らしくて

きっとこの瞬間 ロマンチック大切なの

前を見る瞳から髪まで

一目置かれる存在だから 胸張って誇ろう

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Hah)

変わる 私 見てて 道を 切り拓くから

今ここで Update

You & ME

私たち未来へと一緒に行ける

この時間が次への希望だと

信じていて 想いを 刻んで Tick ta ta tack!

So good You feel it

We really stay alive

なりたいように Change We won’t stop this anymore (Hey)

So good You feel it

We really stay alive

なりたいように Change We won’t stop this anymore

(Hear me now)

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ha)

昨日と違う私 だから今未来呼ぶ Ring

響かせて Update

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ah)

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Ah Ring-a-ling-ling-on!

주요 어휘

어휘	의미
かわいい ja: kawaii; en: /kaˈwiːi/; ko: kawe-i; vi: kawaii; zh: kě'ài N5	adjective - 귀여운
私 ja: watashi; en: /wɑˈtæʃi/; ko: watashi; vi: watashi; zh: wǒ N5	noun (pronoun) - 저
なれる ja: nareru; en: /naˈreɾɯ/; ko: nareru; vi: nareru; zh: nǎlèru N4	verb - 될 수 있다
生まれ持った ja: umare motta; en: /uˈmaɾe ˈmotta/; ko: umare mota; vi: umare motta; zh: shēngmóuchǔ N4	verb phrase - 태어날 때부터 가진
ポテンシャル ja: poten sharu; en: /poʊˈtɛnʃəl/; ko: poteonshyeol; vi: potenʃaːl; zh: pòtēnsuǎěr N2	noun - 잠재력
素敵 ja: suteki; en: /suˈteki/; ko: suteki; vi: suteki; zh: sùtèjī N4	adjective - 멋진
未来 ja: mirai; en: /miˈɾaɪ/; ko: mirai; vi: mirai; zh: wèi lái N4	noun - 미래
煌めく ja: kirameku; en: /kiɾaˈmekɯ/; ko: kirameku; vi: kirameku; zh: huángměi N2	verb - 반짝이다
進む ja: susumu; en: /suˈsɯ̥ᵝmu/; ko: susumu; vi: susumu; zh: jìn bù N5	verb - 전진하다
切り拓く ja: kiri hiraku; en: /kiɾi ˈhiɾakɯ/; ko: kiri hiraku; vi: kiri hiraku; zh: qiē tuò N2	verb - 길을 열다
想像 ja: souzou; en: /soːˈdzoː/; ko: sangsang; vi: xiǎngxiàng; zh: xiǎngxiàng N3	noun / verb - 상상
理想 ja: risou; en: /ɾiˈsoː/; ko: i-sang; vi: lý tưởng; zh: lǐxiǎng N3	noun - 이상
景色 ja: keshiki; en: /keɕiˈki/; ko: gyeongsaek; vi: cảnh sắc; zh: jǐngsè N4	noun - 경치
彩り ja: irodori; en: /iɾoˈdoɾi/; ko: saewari; vi: tươi sáng; zh: cǎilì N3	noun - 다채로움
ロマンチック ja: romanchikku; en: /roʊˈmæn.tɪk/; ko: romancheog; vi: lô-ma~n-tích; zh: luó màn qí kè N2	adjective - 낭만적인
大切 ja: taisetsu; en: /taɪˈse̞tsɯ̥ᵝ/; ko: daesang; vi: đại thiết; zh: dàqiè N4	adjective - 소중한
希望 ja: kibou; en: /kiˈboː/; ko: hope; vi: hy vọng; zh: xīwàng N4	noun - 희망
信じる ja: shinjiru; en: /ɕinˈdʑiɾɯ/; ko: sinjireu; vi: tin chì; zh: xìnrèn N4	verb - 믿다
変わる ja: kawaru; en: /kaˈwaɾɯ/; ko: changeu; vi: biến quá; zh: biànhuà N5	verb - 변하다
最高 ja: saikou; en: /saɪˈkoʊ/; ko: saikou; vi: tối cao; zh: zuìgāo N4	adjective / noun - 최고

주요 문법 구조

• 自分至上最高まで行こうよ

  ➔ 의지형 + まで (…까지 가자)

  ➔ "行こうよ"는 "行く"의 의지형으로 격려를 나타냅니다. "まで"는 목표 지점을 표시해 "**최고**까지 가자"는 뜻이 됩니다.

• 変わる 私 見てて

  ➔ 요청/진행을 나타내는 て형 (見てて)

  ➔ "見てて"는 "見ていて"의 구어 축약형으로, "변하는 동안 **보세요**"라는 의미의 요청입니다.

• 道を 切り拓くから

  ➔ 이유를 나타내는 から

  ➔ "切り拓くから"는 이유를 나타내는 접속사로 "**切り拓くから**" = "잘라서 개척하기 때문에" 라는 뜻입니다.

• もっと“かわいい”私になれるの？

  ➔ 가능형 + の? (확인 질문)

  ➔ "なれる"은 "なる"(될) 의 가능형이며, "の"를 붙이면 명사화된 의문형이 되어 "**なれるの？**"는 "될 수 있나요?"라는 뜻입니다.

• グングンドゥンドゥンするなら

  ➔ 조건형 なら + 의성어

  ➔ "するなら"는 동사 "する"에 가정형 조사 "なら"를 붙여 "**그리 든든한**"이라는 의미를 나타냅니다.

• なりたいように Change

  ➔ ように = 원하는 대로

  ➔ "なりたいように"는 "V-たい + ように" 구조로 "원하는 대로"라는 의미이며, 뒤에 영단어 "Change"가 명령형으로 쓰였습니다.

• 信じていて 想いを 刻んで

  ➔ 동시 동작을 연결하는 て형

  ➔ "信じていて"와 "刻んで"는 て형으로 연결돼 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다. 즉 "계속 믿고, (감정을) 새겨라"는 의미입니다.

• 昨日と違う私

  ➔ 명사 + と + 違う (비교)

  ➔ "昨日と違う私"는 명사와 と를 사용해 「어제와 다른 나」라는 뜻을 나타냅니다.

• 胸張って誇ろう

  ➔ 의지형 + て (격려)

  ➔ "誇ろう"는 "誇る"(자랑하다)의 의지형이며, 앞의 "胸張って"(가슴을 펴고)와 결합해 “자랑스럽게 가슴을 펴자!”라는 격려 의미를 전달합니다.