Update ME – 日本語の歌詞

• 歌手: ME:I
• アルバム: WHO I AM

歌詞と翻訳

[日本語]

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on!

Oh Ring-a-ling-on! (Yes) Oh Ring-a-ling-ling-on!

もっと“かわいい”私になれるの？ (Hey) Ah-oh-ah-oh

盛っておしまいじゃ私らしくない (Ah)

Ah-oh yeah Ring-a-ling-on, feel me

Pick up 生まれ持ったポテンシャル いつも Princess

思ってる以上素敵な私へ

描いた未来に グングンドゥンドゥンするなら

煌めいて進もう

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Hah)

変わる 私 見てて 道を 切り拓くから

今ここで Update

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ah)

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Ah Ring-a-ling-ling-on!

Shining me, shining me now

ずっと想像した (Hey) 理想の自分へ

Oh run it now, run it now もっと

かけがえない景色 ここに彩りがあるの (Hey)

ねぇ楽しみ増えてくから 君らしくて

きっとこの瞬間 ロマンチック大切なの

前を見る瞳から髪まで

一目置かれる存在だから 胸張って誇ろう

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Hah)

変わる 私 見てて 道を 切り拓くから

今ここで Update

You & ME

私たち未来へと一緒に行ける

この時間が次への希望だと

信じていて 想いを 刻んで Tick ta ta tack!

So good You feel it

We really stay alive

なりたいように Change We won’t stop this anymore (Hey)

So good You feel it

We really stay alive

なりたいように Change We won’t stop this anymore

(Hear me now)

自分至上最高まで行こうよ Switch ON!

Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ha)

昨日と違う私 だから今未来呼ぶ Ring

響かせて Update

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Oh Ring-a-ling-ling-on! (Ah ah)

Oh Ring ring-on! Oh Ring-a-ling-on! (Ring-a-ling-on)

Oh Ring-a-ling-on! Ah Ring-a-ling-ling-on!

主要な語彙

語彙	意味
かわいい ja: kawaii; en: /kaˈwiːi/; ko: kawe-i; vi: kawaii; zh: kě'ài N5	adjective - かわいい
私 ja: watashi; en: /wɑˈtæʃi/; ko: watashi; vi: watashi; zh: wǒ N5	noun (pronoun) - 私
なれる ja: nareru; en: /naˈreɾɯ/; ko: nareru; vi: nareru; zh: nǎlèru N4	verb - なれる
生まれ持った ja: umare motta; en: /uˈmaɾe ˈmotta/; ko: umare mota; vi: umare motta; zh: shēngmóuchǔ N4	verb phrase - 生まれ持った
ポテンシャル ja: poten sharu; en: /poʊˈtɛnʃəl/; ko: poteonshyeol; vi: potenʃaːl; zh: pòtēnsuǎěr N2	noun - ポテンシャル
素敵 ja: suteki; en: /suˈteki/; ko: suteki; vi: suteki; zh: sùtèjī N4	adjective - 素敵
未来 ja: mirai; en: /miˈɾaɪ/; ko: mirai; vi: mirai; zh: wèi lái N4	noun - 未来
煌めく ja: kirameku; en: /kiɾaˈmekɯ/; ko: kirameku; vi: kirameku; zh: huángměi N2	verb - 煌めく
進む ja: susumu; en: /suˈsɯ̥ᵝmu/; ko: susumu; vi: susumu; zh: jìn bù N5	verb - 進む
切り拓く ja: kiri hiraku; en: /kiɾi ˈhiɾakɯ/; ko: kiri hiraku; vi: kiri hiraku; zh: qiē tuò N2	verb - 切り拓く
想像 ja: souzou; en: /soːˈdzoː/; ko: sangsang; vi: xiǎngxiàng; zh: xiǎngxiàng N3	noun / verb - 想像
理想 ja: risou; en: /ɾiˈsoː/; ko: i-sang; vi: lý tưởng; zh: lǐxiǎng N3	noun - 理想
景色 ja: keshiki; en: /keɕiˈki/; ko: gyeongsaek; vi: cảnh sắc; zh: jǐngsè N4	noun - 景色
彩り ja: irodori; en: /iɾoˈdoɾi/; ko: saewari; vi: tươi sáng; zh: cǎilì N3	noun - 彩り
ロマンチック ja: romanchikku; en: /roʊˈmæn.tɪk/; ko: romancheog; vi: lô-ma~n-tích; zh: luó màn qí kè N2	adjective - ロマンチック
大切 ja: taisetsu; en: /taɪˈse̞tsɯ̥ᵝ/; ko: daesang; vi: đại thiết; zh: dàqiè N4	adjective - 大切
希望 ja: kibou; en: /kiˈboː/; ko: hope; vi: hy vọng; zh: xīwàng N4	noun - 希望
信じる ja: shinjiru; en: /ɕinˈdʑiɾɯ/; ko: sinjireu; vi: tin chì; zh: xìnrèn N4	verb - 信じる
変わる ja: kawaru; en: /kaˈwaɾɯ/; ko: changeu; vi: biến quá; zh: biànhuà N5	verb - 変わる
最高 ja: saikou; en: /saɪˈkoʊ/; ko: saikou; vi: tối cao; zh: zuìgāo N4	adjective / noun - 最高

主要な文法構造

• 自分至上最高まで行こうよ

  ➔ 意向形＋まで（…まで行く）

  ➔ 「行こうよ」は「行く」の意向形で、相手を誘う意味。「まで」は終点を示し、「自分至上最高**まで**行こうよ」は「最高の自分**まで**行こう」という意味。

• 変わる 私 見てて

  ➔ 依頼・進行を示すて形（見てて）

  ➔ 「見てて」は口語的に「見ていて」の短縮形で、変わる間「**見てて**」＝「見ていてほしい」という意味です。

• 道を 切り拓くから

  ➔ 原因を示すから

  ➔ 「切り拓くから」は原因を示す接続助詞で、「**切り拓くから**」＝「切り拓くので」＝「because I will pioneer a path」

• もっと“かわいい”私になれるの？

  ➔ 可能形＋の？ (疑問文)

  ➔ 「なれる」は「なる」の可能形で、能力や可能性を表す。「の？」を付けると疑問の名詞化で「**なれるの？**」＝「なれるか？」という意味。

• グングンドゥンドゥンするなら

  ➔ 仮定のなら＋オノマトペ

  ➔ 「するなら」は動詞「する」に仮定の助詞「なら」を付けた形で、「**グングンドゥンドゥンするなら**」＝「グングンドゥンドゥンとやるなら」という意味です。

• なりたいように Change

  ➔ ように＝〜したいとおりに

  ➔ 「なりたいように」は「なりたい」＋「ように」で「**なりたいように**」＝「望むように」＝as you wish to become。続く英語の "Change" が命令形です。

• 信じていて 想いを 刻んで

  ➔ て形で文をつなげる（同時・順接）

  ➔ 「信じていて」と「刻んで」はて形でつながれ、同時に行う動作を示す。「**信じていて**」＝「信じ続けて」、続く「**刻んで**」＝「刻む」ことを同時に行う。

• 昨日と違う私

  ➔ 名詞＋と違う（比較）

  ➔ 「昨日と違う私」は「名詞＋と違う」構文で、「**昨日と違う**」＝「昨日とは違う」という意味です。

• 胸張って誇ろう

  ➔ 意向形＋て（励まし）

  ➔ 「誇ろう」は「誇る」の意向形で「誇ろう！」＝「誇りましょう」の意味。前の「胸張って」が「胸を張って」＝「堂々と」のニュアンスを加え、相手に呼びかけるように「**誇ろう**」と促す。