Valiente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
larga /ˈlaɾɣa/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
error /eˈroɾ/ A2 |
|
gente /ˈxente/ A1 |
|
guerra /ˈɡera/ B1 |
|
llover /ʎoˈβeɾ/ A2 |
|
mente /ˈmente/ B1 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
decir /deˈθiɾ/ A1 |
|
valiente /baˈljente/ B2 |
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
mentir /menˈtiɾ/ B1 |
|
blanco /ˈblaŋko/ A1 |
|
negro /ˈneɣɾo/ A1 |
|
gris /ˈɡɾis/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
miedo /ˈmjeðo/ A1 |
|
caídas /kaˈiðas/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Fue una noche larga / Fue una noche cruel
➔ 'ser' 동사의 단순 과거 시제
➔ 과거에 일어나서 끝난 사건을 묘사하기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다. 'Fue'는 '~였다'를 나타냅니다.
-
Nos herimos tanto / Yo no sé por qué
➔ 재귀 동사 'herir'와 부사 'tanto' / 의문 대명사 'por qué'
➔ 'Nos herimos'는 재귀적이며 '우리는 스스로를 다치게 했다'는 의미입니다. 'Tanto'는 '너무 많이'를 의미합니다. 'Por qué'(분리됨)는 '왜'를 묻습니다.
-
Me falló la mente / Te falló la piel, me equivoqué
➔ 간접 목적어 대명사와 'fallar' / 'equivocarse'의 과거형
➔ 'Me falló la mente' - '내 마음이 나를 배신했다'. 'Te falló la piel' - '네 피부가 너를 배신했다'. 'Me equivoqué' - '나는 틀렸다' 또는 '나는 실수를 했다'(과거 재귀형).
-
Vuelve, no quise destruirnos / Hay tanto que decirnos
➔ 명령형 'vuelve' / 비인칭형 'hay' + 'que' + 부정사
➔ 'Vuelve'는 'volver'(돌아오다)의 명령형으로 '돌아와'를 의미합니다. 'Hay tanto que decirnos'는 '서로에게 말할 것이 너무 많다'는 의미입니다. 'Hay que' + 부정사 = '필요하다'.
-
Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos
➔ 종속절에서의 접속법(가정법) ('mates') / 과거형 ('fuimos')
➔ 'No mates'는 영향/명령 표현('Por un error no...') 뒤에 나오므로 접속법(가정법)에 있습니다. 'Lo que somos' - 우리가 무엇인지, 'Lo que fuimos' - 우리가 무엇이었는지(과거).
-
No hay nada que no enfrente
➔ 부정적인 선행사 뒤의 접속법(가정법) ('nada que')
➔ 관계절의 선행사가 부정적인 경우(예: 'nada', 'ninguno'), 관계절의 동사는 일반적으로 접속법(가정법)에 있습니다. '내가 맞서지 않을 것은 아무것도 없다'.
-
La guerra es contra comprender que solo somos gente / Que ama y que miente
➔ 'que'와 현재 시제 동사를 포함한 명사절
➔ 'comprender' 다음에 명사절을 사용하여 전쟁이 무엇에 대항하는지 정의합니다. 사랑하고 거짓말하는 단지 사람들일 뿐이라는 *것*을 이해하는 것입니다. 현재 시제 'ama'와 'miente'에 유의하십시오.
-
Si sobrevive nuestro amor / A las caídas y al dolor (y al dolor)
➔ 'Si'와 현재 접속사를 사용한 조건절.
➔ 충족될 수도 있고 그렇지 않을 수도 있는 조건을 표현하는 조건절을 도입하기 위해 'si'를 사용합니다. 현재 또는 미래에 발생할 가능성이 있거나 그럴듯한 사건을 언급할 때는 'si' 다음에 직설법(접속법 아님)이 사용됩니다. '만약 우리의 사랑이 살아남는다면'.