Valiente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paty Cantú
• 앨범: 333

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Fue una noche larga

기나긴 밤이었어

Fue una noche cruel

잔혹한 밤이었지

Nos herimos tanto

우린 서로 너무 아팠어

Yo no sé por qué

왜 그랬는지 몰라

Y en nuestra tormenta

폭풍 속에서

No ha dejado de llover

비는 멈추지 않았어

...

...

Me dejaste sola

날 혼자 남겨두고

No supe qué hacer

어떻게 해야 할지 몰랐어

Y salí a buscarte

널 찾아 나섰지만

Me encontré con él

그 사람을 만났어

Me falló la mente

정신이 나갔었나 봐

Te falló la piel, me equivoqué

너의 마음이 변했어, 내가 잘못했어

...

...

Vuelve, no quise destruirnos

돌아와, 우릴 망치려던 건 아니었어

Hay tanto que decirnos

할 말이 너무 많아

Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

한 번의 실수로 우리의 모든 걸, 과거를 망치지 마

Perdóname, mi amor

용서해줘, 내 사랑

Perdóname, mi amor

용서해줘, 내 사랑

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh

Oh

Vuelve por este amor valiente

이 용감한 사랑을 위해 돌아와

No hay nada que no enfrente

맞서지 못할 건 없어

La guerra es contra comprender que solo somos gente

우린 그저 사람일 뿐이란 걸 이해하는 게 싸움이야

Que ama y que miente

사랑하고, 거짓말하는

Perdóname, mi amor

용서해줘, 내 사랑

Perdóname mi amor

용서해줘, 내 사랑

No me hagas preguntas

내게 묻지 마

Que no responderé

대답할 수 없어

No todo es blanco y negro

모든 게 흑백논리는 아니야

Hay tanto gris también

회색도 많잖아

Pero me arrepiento

하지만 후회해

Y lo tienes que saber

알아줬으면 해

Vuelve, no quise destruirnos

돌아와, 우릴 망치려던 건 아니었어

Hay tanto que decirnos

할 말이 너무 많아

Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

한 번의 실수로 우리의 모든 걸, 과거를 망치지 마

Perdóname, mi amor

용서해줘, 내 사랑

Perdóname, mi amor

용서해줘, 내 사랑

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh

Oh

Vuelve por este amor valiente

이 용감한 사랑을 위해 돌아와

No hay nada que no enfrente

맞서지 못할 건 없어

La guerra es contra comprender que solo somos gente

우린 그저 사람일 뿐이란 걸 이해하는 게 싸움이야

Que ama y que miente

사랑하고, 거짓말하는

Perdóname, mi amor

용서해줘, 내 사랑

Perdóname mi amor

용서해줘, 내 사랑

Si sobrevive nuestro amor

우리의 사랑이 살아남는다면

A las caídas y al dolor (y al dolor)

넘어짐과 고통 속에서 (고통 속에서)

No tengas miedo de intentar

두려워하지 마, 다시 시도하는 걸

Volver a mí, volver a amar

내게 돌아오는 걸, 다시 사랑하는 걸

Volver, volver, volver

돌아와, 돌아와, 돌아와

Gente

사람들

Si solo somos gente

우린 그저 사람일 뿐이야

Si solo somos gente

우린 그저 사람일 뿐이야

Que ama y que miente

사랑하고, 거짓말하는

Si solo somos gente

우린 그저 사람일 뿐이야

Si solo somos gente

우린 그저 사람일 뿐이야

Perdóname, mi amor (perdóname, mi amor)

용서해줘, 내 사랑 (용서해줘, 내 사랑)

Perdóname, mi amor

용서해줘, 내 사랑

Vuelve (vuelve)

돌아와 (돌아와)

Por este amor valiente

이 용감한 사랑을 위해

No hay nada que no enfrente

맞서지 못할 건 없어

La guerra es contra comprender que solo somos gente

우린 그저 사람일 뿐이란 걸 이해하는 게 싸움이야

Que ama y que miente

사랑하고, 거짓말하는

Perdóname, mi amor

용서해줘, 내 사랑

Perdóname, mi amor

용서해줘, 내 사랑

Vuelve, vuelve (vuelve)

돌아와, 돌아와 (돌아와)

Por este amor valiente

이 용감한 사랑을 위해

No hay nada que no enfrente

맞서지 못할 건 없어

La guerra es contra comprender que solo somos gente

우린 그저 사람일 뿐이란 걸 이해하는 게 싸움이야

Que ama y que miente (demente)

사랑하고, 거짓말하는 (미쳐버린)

Perdóname, mi amor

용서해줘, 내 사랑

Perdóname mi amor

용서해줘, 내 사랑

...

...

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
larga /ˈlaɾɣa/ A2	adjective - 긴
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
error /eˈroɾ/ A2	noun - 실수
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 전쟁
llover /ʎoˈβeɾ/ A2	verb - 비가 내리다
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음
piel /pjel/ A2	noun - 피부
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 말하다
valiente /baˈljente/ B2	adjective - 용감한
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - 흰색 noun - 목표
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - 검은색
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - 회색
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - 두려움
caídas /kaˈiðas/ B1	noun - 떨어짐

주요 문법 구조

• Fue una noche larga / Fue una noche cruel

  ➔ 'ser' 동사의 단순 과거 시제

  ➔ 과거에 일어나서 끝난 사건을 묘사하기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다. 'Fue'는 '~였다'를 나타냅니다.

• Nos herimos tanto / Yo no sé por qué

  ➔ 재귀 동사 'herir'와 부사 'tanto' / 의문 대명사 'por qué'

  ➔ 'Nos herimos'는 재귀적이며 '우리는 스스로를 다치게 했다'는 의미입니다. 'Tanto'는 '너무 많이'를 의미합니다. 'Por qué'(분리됨)는 '왜'를 묻습니다.

• Me falló la mente / Te falló la piel, me equivoqué

  ➔ 간접 목적어 대명사와 'fallar' / 'equivocarse'의 과거형

  ➔ 'Me falló la mente' - '내 마음이 나를 배신했다'. 'Te falló la piel' - '네 피부가 너를 배신했다'. 'Me equivoqué' - '나는 틀렸다' 또는 '나는 실수를 했다'(과거 재귀형).

• Vuelve, no quise destruirnos / Hay tanto que decirnos

  ➔ 명령형 'vuelve' / 비인칭형 'hay' + 'que' + 부정사

  ➔ 'Vuelve'는 'volver'(돌아오다)의 명령형으로 '돌아와'를 의미합니다. 'Hay tanto que decirnos'는 '서로에게 말할 것이 너무 많다'는 의미입니다. 'Hay que' + 부정사 = '필요하다'.

• Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

  ➔ 종속절에서의 접속법(가정법) ('mates') / 과거형 ('fuimos')

  ➔ 'No mates'는 영향/명령 표현('Por un error no...') 뒤에 나오므로 접속법(가정법)에 있습니다. 'Lo que somos' - 우리가 무엇인지, 'Lo que fuimos' - 우리가 무엇이었는지(과거).

• No hay nada que no enfrente

  ➔ 부정적인 선행사 뒤의 접속법(가정법) ('nada que')

  ➔ 관계절의 선행사가 부정적인 경우(예: 'nada', 'ninguno'), 관계절의 동사는 일반적으로 접속법(가정법)에 있습니다. '내가 맞서지 않을 것은 아무것도 없다'.

• La guerra es contra comprender que solo somos gente / Que ama y que miente

  ➔ 'que'와 현재 시제 동사를 포함한 명사절

  ➔ 'comprender' 다음에 명사절을 사용하여 전쟁이 무엇에 대항하는지 정의합니다. 사랑하고 거짓말하는 단지 사람들일 뿐이라는 *것*을 이해하는 것입니다. 현재 시제 'ama'와 'miente'에 유의하십시오.

• Si sobrevive nuestro amor / A las caídas y al dolor (y al dolor)

  ➔ 'Si'와 현재 접속사를 사용한 조건절.

  ➔ 충족될 수도 있고 그렇지 않을 수도 있는 조건을 표현하는 조건절을 도입하기 위해 'si'를 사용합니다. 현재 또는 미래에 발생할 가능성이 있거나 그럴듯한 사건을 언급할 때는 'si' 다음에 직설법(접속법 아님)이 사용됩니다. '만약 우리의 사랑이 살아남는다면'.