Vente Pa' Ca

• 가수: Ricky Martin, Maluma

가사:

[English]

[日本語]

Ven, te cuento de una vez

さあ、最初から話すね

Tu descanso está en la cama de mis pies

君の休息は僕の足の上のベッドにある

Ven, te cuento, un, dos, tres

さあ、話すよ、1、2、3

Mis pasitos son descalzos, sin estrés

僕のステップは裸足、ストレスなしで

Dime si hay otro lugar

他に場所があるか教えて

Para dejar mi corazón (mi corazón)

心を預けられる場所（心を）

Ay, tienes razón

ああ、君は正しい

Mejor, ¿por qué no nos vamos los dos?

もっと良い方法は、二人で行こうよ

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

君が望むなら入ろう、水浴びもいいし、吹きかけてもいい

Pa' secarnos lo moja'o

濡れたまま乾かすために

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

キスしたい唇と、体が求めるなら、それを整えよう

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

早道をしたいなら、下からもOK

Yo te llevo bien calla'o

静かに連れて行くよ

Vente pa'ca, vente pa'ca

こっちへおいで、こっちへおいで

Vente pa'ca, ah-auh

こっちへおいで、ああ－う

Enamorados, qué calor

恋に落ちて、熱いね

Nos comimos boca a boca en el sillón

ソファで口と口を重ね合った

Fue por hambre, fue por sed

飢えだったから、渇きだったから

Me bebiste a fondo blanco con tu piel

肌であなたが白ビールを飲み込んだみたい

Dime si hay otro lugar

他に場所があるか教えて

Para dejar mi corazón (mi corazón)

心を預けられる場所（心を）

Ay, tienes razón

ああ、君は正しい

Mejor, ¿por qué no nos vamos los dos?

もっと良い方法は、二人で行こうよ

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

君が望むなら入ろう、水浴びもいいし、吹きかけてもいい

Pa' secarnos lo moja'o

濡れたまま乾かすために

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

キスしたい唇と、体が求めるなら、それを整えよう

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

早道をしたいなら、下からもOK

Yo te llevo bien calla'o

静かに連れて行くよ

Vente pa'ca, vente pa'ca

こっちへおいで、こっちへおいで

Vente pa'ca, ah-auh

こっちへおいで、ああ－う

Alright, alright, baby

よし、よし、ベイビー

Pretty Boy, Dirty Boy, baby!

プリティ・ボーイ、ダーティ・ボーイ、ベイビー！

Como me baila y me seduce

踊り方も誘惑もすごい

Y cuando le apagan las luce'

ライトが消えても彼女は輝いている

Ella se luce y yo se lo hago otra vez (otra vez), ey-yeh

彼女は輝いて、俺はもう一度やる（もう一度）、エイ・イェー

Llevo tanto tiempo mirando reaccionar

長い間見つめて反応を待ってる

Dime qué estás esperando, baby, no hay demora

何を待っているの？ベイビー、遅れはないよ

Pégate a mí, bien rico a mí

僕にしっかり寄り添って、とても気持ちいい

No dejes que pasen las horas (uh-uh)

時間を過ぎさせないで（うーう）

Tu booty me arrebata, tu sonrisa me atrapa

君のヒップに惹かれ、笑顔に捕らわれる

Quiero tenerte siempre y no dejarte sola

いつも側にいてほしい、君を一人にしたくない

Esta historia no se acaba, vamos pa' mi cama

この物語は終わらない、僕のベッドへ行こう

Esta noche tú te enamoras

今夜、君は恋に落ちる

Dime de una vez

すぐに教えて

Si es que al lado tuyo yo estaré

君のそばにいられるなら何でもする

Todo lo que pidas, te daré

今夜、君は恋に落ちる

Esta noche tú te enamoras

もし望むなら入ろう、水浴びもいいし、吹きかけてもいい

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

濡れたまま乾かすために

Pa' secarnos lo moja'o

キスしたい唇と、体が求めるなら、それを整えよう

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

早道をしたいなら、下からもOK

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

静かに連れて行くよ

Yo te llevo bien calla'o

こっちへおいで、こっちへおいで

Vente pa'ca, vente pa'ca

こっちへおいで、ああ－う

Vente pa'ca, ah-auh

Vente pa'ca, ah-auh

Vente pa'ca, vente pa'ca

こっちへおいで、こっちへおいで

Vente pa'ca, ah-auh

こっちへおいで、ああ－う

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
descanso /desˈkanso/ B1	noun - 休憩, 休み
cama /ˈkama/ A2	noun - ベッド
pies /pjes/ A2	noun - 足
pasitos /paˈsitos/ A2	noun - 小さな一歩
descalzos /desˈkalθos/ (Spain), /desˈkalzos/ (Latin America) B2	adjective - 裸足の
extraño /eksˈtɾano/ B1	adjective - 奇妙な
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
enamorado /enaˈmoɾaðo/ B1	adjective - 恋している
bañamos /baˈɲamos/ A2	verb - 入浴する
beso /ˈpeso/ A2	noun - キス
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
arde /aɾˈðe/ B2	verb - 燃える
seduce /sɪˈdus/ C1	verb - 誘惑する
luego /ˈlweɣo/ A2	adverb - 次に
reaccionar /re akθjoˈnaɾ/ C1	verb - 反応する

문법:

• Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ このフレーズは「もしあなたが望むなら、私たちは入浴する」という構造を使って条件を表現しています。

• Dime si hay otro lugar para dejar mi corazón

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「他に場所があるか教えて」というフレーズは間接疑問文です。

• Ay, tienes razón

  ➔ 意見を表現するための現在形

  ➔ 「あなたは正しい」というフレーズは現在形で意見を表現しています。

• Yo te llevo bien calla'o

  ➔ 副詞句

  ➔ 「私はあなたを静かに連れて行く」というフレーズは、行動がどのように行われるかを説明するために副詞句を使用しています。

• Esta noche tú te enamoras

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「あなたは恋に落ちる」というフレーズは、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示すために再帰動詞を使用しています。

• Fue por hambre, fue por sed

  ➔ 理由を示すための過去形

  ➔ 「それは空腹のためだった、それは渇きのためだった」というフレーズは、理由を説明するために過去形を使用しています。

• Como me baila y me seduce

  ➔ 今起こっている行動のための現在形

  ➔ 「彼女が私を踊らせ、誘惑する」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在形を使用しています。