Vente Pa' Ca

• 가수: Ricky Martin, Maluma

가사:

[English]

[中文]

Ven, te cuento de una vez

来，我一次告诉你

Tu descanso está en la cama de mis pies

你的休息在我的脚边的床上

Ven, te cuento, un, dos, tres

来，我告诉你，一，二，三

Mis pasitos son descalzos, sin estrés

我的脚步是赤脚的，毫无压力

Dime si hay otro lugar

告诉我还有其他地方吗

Para dejar mi corazón (mi corazón)

可以让我留下我的心（我的心）

Ay, tienes razón

哎，你说得对

Mejor, ¿por qué no nos vamos los dos?

最好，我们为什么不一起走呢？

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

如果你想我们可以洗澡，如果你想我们可以吹干

Pa' secarnos lo moja'o

为了把湿的弄干

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

如果你的嘴想要吻而你的身体想要这个，我们就解决

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

如果你想要一条捷径并且想要从下面走

Yo te llevo bien calla'o

我会带你安静地走

Vente pa'ca, vente pa'ca

来这里，来这里

Vente pa'ca, ah-auh

来这里，啊-哦

Enamorados, qué calor

恋爱中的人，真热

Nos comimos boca a boca en el sillón

我们在沙发上嘴对嘴

Fue por hambre, fue por sed

是因为饥饿，是因为口渴

Me bebiste a fondo blanco con tu piel

我被你白皙的皮肤深深吸引

Dime si hay otro lugar

告诉我还有其他地方吗

Para dejar mi corazón (mi corazón)

可以让我留下我的心（我的心）

Ay, tienes razón

哎，你说得对

Mejor, ¿por qué no nos vamos los dos?

最好，我们为什么不一起走呢？

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

如果你想我们可以洗澡，如果你想我们可以吹干

Pa' secarnos lo moja'o

为了把湿的弄干

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

如果你的嘴想要吻而你的身体想要这个，我们就解决

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

如果你想要一条捷径并且想要从下面走

Yo te llevo bien calla'o

我会带你安静地走

Vente pa'ca, vente pa'ca

来这里，来这里

Vente pa'ca, ah-auh

来这里，啊-哦

Alright, alright, baby

好的，好的，宝贝

Pretty Boy, Dirty Boy, baby!

帅哥，脏男孩，宝贝！

Como me baila y me seduce

看我怎么跳舞和诱惑

Y cuando le apagan las luce'

当灯光熄灭时

Ella se luce y yo se lo hago otra vez (otra vez), ey-yeh

她展现自己，我又再做一次（再一次），嘿-耶

Llevo tanto tiempo mirando reaccionar

我看了很久她的反应

Dime qué estás esperando, baby, no hay demora

告诉我你在等什么，宝贝，别拖延

Pégate a mí, bien rico a mí

靠近我，亲密地靠近我

No dejes que pasen las horas (uh-uh)

不要让时间流逝（呃-呃）

Tu booty me arrebata, tu sonrisa me atrapa

你的身材让我着迷，你的微笑让我陷入

Quiero tenerte siempre y no dejarte sola

我想永远拥有你，不让你孤单

Esta historia no se acaba, vamos pa' mi cama

这个故事不会结束，走向我的床

Esta noche tú te enamoras

今晚你会爱上我

Dime de una vez

一次告诉我

Si es que al lado tuyo yo estaré

我是否会在你身边

Todo lo que pidas, te daré

你要的我都会给你

Esta noche tú te enamoras

今晚你会爱上我

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

如果你想我们可以洗澡，如果你想我们可以吹干

Pa' secarnos lo moja'o

为了把湿的弄干

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

如果你的嘴想要吻而你的身体想要这个，我们就解决

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

如果你想要一条捷径并且想要从下面走

Yo te llevo bien calla'o

我会带你安静地走

Vente pa'ca, vente pa'ca

来这里，来这里

Vente pa'ca, ah-auh

来这里，啊-哦

Vente pa'ca, vente pa'ca

来这里，来这里

Vente pa'ca, ah-auh

来这里，啊-哦

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
descanso /desˈkanso/ B1	noun - 休息, 休假
cama /ˈkama/ A2	noun - 床
pies /pjes/ A2	noun - 脚
pasitos /paˈsitos/ A2	noun - 小步
descalzos /desˈkalθos/ (Spain), /desˈkalzos/ (Latin America) B2	adjective - 赤脚的
extraño /eksˈtɾano/ B1	adjective - 奇怪的
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
enamorado /enaˈmoɾaðo/ B1	adjective - 坠入爱河
bañamos /baˈɲamos/ A2	verb - 洗澡
beso /ˈpeso/ A2	noun - 吻
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
arde /aɾˈðe/ B2	verb - 燃烧
seduce /sɪˈdus/ C1	verb - 引诱
luego /ˈlweɣo/ A2	adverb - 然后
reaccionar /re akθjoˈnaɾ/ C1	verb - 反应

문법:

• Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

  ➔ 条件句 (如果从句)

  ➔ 这个短语使用了'如果你想，我们就洗澡'的结构来表达一个条件。

• Dime si hay otro lugar para dejar mi corazón

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语'告诉我是否有其他地方'是一个间接疑问句。

• Ay, tienes razón

  ➔ 用来表达意见的现在时

  ➔ 短语'你是对的'在现在时中表达了一个观点。

• Yo te llevo bien calla'o

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语'我安静地带你走'使用副词短语来描述动作的执行方式。

• Esta noche tú te enamoras

  ➔ 反身动词

  ➔ 短语'你会爱上'使用反身动词来表示主语正在对自己执行动作。

• Fue por hambre, fue por sed

  ➔ 用来表示原因的过去时

  ➔ 短语'这是因为饥饿，这是因为口渴'使用过去时来解释原因。

• Como me baila y me seduce

  ➔ 现在时用于正在发生的动作

  ➔ 短语'她是如何跳舞并诱惑我的'使用现在时来描述正在进行的动作。