Vergissmeinnicht

• 가수: EISBRECHER
• 앨범: Antikörper

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Dein Herz schlägt

너의 심장이 뛰고 있어

Am Abgrund

벼랑 끝에서

Die Nacht verhüllt

밤이 감싸고

Dein letztes Wort

너의 마지막 말

So grausam

너무 잔인해

So achtlos

너무 무관심해

Reißt dich das Schicksal

운명이 너를 끌어당겨

Von mir fort

나에게서 멀어져

Ich lass dich los

너를 놓아줄게

Muss mich befrein

자유로워져야 해

Denn meine Sehnsucht

내 갈망이

Holt mich ein

나를 따라잡아

Auf ewig dein

영원히 너의 것

Verzeih mir – bleib bei mir!

미안해 – 나와 함께 있어줘!

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

그리고 나는 아직도 잊지 말라고 했어

Ich schenk dir zum Abschied

작별 인사로 너에게 줄게

Ein letztes Licht

마지막 빛을

Vergissmeinnicht

잊지 말라고

Vergissmeinnicht

잊지 말라고

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

잊지 말라고 (잊지 말라고)

Vergissmeinnicht

잊지 말라고

Dein Blick sinkt

너의 시선이

Ins Nachtrot

밤의 붉음 속으로

Ich reiß mich los

나는 벗어나려 해

Mit letzter Kraft

마지막 힘으로

So grausam

너무 잔인해

So heilig

너무 신성해

Liegst du vor mir

너는 내 앞에 누워 있어

Es ist vollbracht

모든 것이 이루어졌어

Ich lass dich los

너를 놓아줄게

Muss mich befrein

자유로워져야 해

Denn meine Sehnsucht

내 갈망이

Holt mich ein

나를 따라잡아

Auf ewig dein

영원히 너의 것

Verzeih mir – bleib bei mir!

미안해 – 나와 함께 있어줘!

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

그리고 나는 아직도 잊지 말라고 했어

Ich schenk dir zum Abschied

작별 인사로 너에게 줄게

Ein letztes Licht

마지막 빛을

Vergissmeinnicht

잊지 말라고

Vergissmeinnicht

잊지 말라고

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

잊지 말라고 (잊지 말라고)

Bleib bei mir

나와 함께 있어줘

Vergissmeinnicht

잊지 말라고

Diesmal wird es für immer sein

이번에는 영원할 거야

Auch diese Wunde wird verheiln

이 상처도 치유될 거야

Ich reiß mich los muss mich befrein

나는 벗어나려 해 자유로워져야 해

Denn unser Schicksal holt uns ein

우리의 운명이 우리를 따라잡아

Verzeih mir – bleib bei mir!

미안해 – 나와 함께 있어줘!

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

그리고 나는 아직도 잊지 말라고 했어

Ich schenk dir zum Abschied

작별 인사로 너에게 줄게

Ein letztes Licht

마지막 빛을

Vergissmeinnicht

잊지 말라고

Vergissmeinnicht

잊지 말라고

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

잊지 말라고 (잊지 말라고)

Verzeih mir

미안해

Vergissmeinnicht

잊지 말라고

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Herz /hɛrts/ B1	noun - 심장
Abgrund /ˈapɡʁʊnt/ B2	noun - 심연
Nacht /naxt/ A2	noun - 밤
Schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - 운명
Licht /lɪçt/ A2	noun - 빛
Vergissmeinnicht /fɛʁˈɡɪsmaɪnɪçt/ C1	noun - 망각초
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 생명
Loslassen /ˈlɔsˌlasn̩/ B2	verb - 놓아주다
Sehnsucht /ˈzeːnzʊxt/ C1	noun - 열망
Vergessen /fɛrˈɡɛsən/ B2	verb - 잊다
Blick /blɪk/ A2	noun - 시선
Rot /ʁoːt/ A2	noun - 빨강
Kraft /kʁaft/ B1	noun - 힘
heilig /ˈhaɪlɪç/ B2	adjective - 성스러운

문법:

• Dein Herz schlägt am Abgrund

  ➔ 현재 시제 동사와 부사구를 사용한 시제 표현

  ➔ 동사 *schlägt*는 현재 시제이며, 진행 중이거나 현재 상태를 나타낸다.

• Die Nacht verhüllt

  ➔ 주어 없이 현재 시제 동사 (무인칭 또는 시적 용법)

  ➔ *verhüllt*는 현재 시제로, 명확한 주어 없이 시적 또는 문학적 표현에 사용된다.

• Ich reiß mich los

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사 구조

  ➔ *reiss mich los*는 현재 시제의 재귀 동사로, 주어가 자신에게 행동을 가하는 것을 나타내며, 재귀 대명사 *mich* 를 사용한다.

• Auf ewig dein

  ➔ 소유 또는 관계를 나타내는 전치사구 (목적격)

  ➔ *Auf ewig dein*은 전치사 *auf*와 소유 대명사 *dein*을 통해 영속적인 관계를 나타낸다.

• Vergissmeinnicht

  ➔ 시적 또는 문학적 반복으로 사용되는 명령형으로, 종종 명사 또는 상기시킴으로 쓰인다

  ➔ *Vergissmeinnicht*는 시적 또는 문학적 반복 역할을 하는 명령형 명사 형태로, '잊지마'라는 메시지를 강조한다.