Vermillion – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: sumika
• 앨범: Vermillion’s

가사 및 번역

일본어 가사의 시적 표현과 생동감 넘치는 비유를 배우며 J-Pop의 매력을 느껴보세요. 'Vermillion'은 화려한 MV 연출과 현악기 어레인지가 어우러진 특별한 곡으로, 일상 속 소중한 순간을 소망하는 감성적인 메시지가 학습 동기를 부여합니다. 설레는 감정을 담은 일상 회화 표현을 자연스럽게 습득할 수 있는 최적의 학습 자료입니다.

[한국어]

설레는 일을 하고 싶어

나만의 우리만의 비밀도 좋아

소중함은 사라지지 않아 운명이어도

비극이든 희극이든

사랑할 수 있으니 와줘

그날 본 유성

팔린 진짜 꿈

불공평한 걸까 인생은

심술궂게 굴었던 끝

달려라 달려

수면 부족 아마릴리스

주말의 공연

꿈의 줄다리기

말을 알고 마음을 알고

깨달았어, 아, 이게 바로 인생이야

혼자가 되면 심심하다고

상한 인생도 역시 인생이야

꿈을 만나고 너를 만나서

쌓아 올린 우리의 추억이

아름답고도 놀라운

마법이 되어버리고

맹세할게 평생을 약속하는 거야

건강하든 병들든 각오하고 있어

설레는 일을 계속하고 싶어

나만의 우리만의 비밀도 좋아

소중함은 사라지지 않아 운명이어도

비극이든 희극이든

삼키니까 와줘

무엇을 하고 무엇을 보고 무엇을 생각하며

뜨고 가라앉는 일상을 사랑하며 걷기

순수한 관계

날마다 색채를 품고

돌아 돌아

구조가 변하는 삶

섞여들어가

혼돈과 마드리갈

스킵하며 천둥치기

붉은 색에 섞이면

기쁨은 어디서부터 어디로

슬픔은 어디서부터 어디로 가는가

네 없는 너밖에 없는 세상도 사랑할 수 있기를

너와 있고 싶고 보고 싶은 세상을 몇 번이고, 몇 번이고

...

설레는 정도로 떠들썩한 것도 좋아

나만의 우리만의 진실도 좋아

설레는 일을 계속하고 싶어

나만의 우리만의 비밀도 좋아

소중함은 사라지지 않아, 운명이어도

비극이든 희극이든

삼키니까 와줘

무엇을 하고 무엇을 보고 무엇을 생각하며

뜨고 가라앉는 일상을 사랑하며 걷기

행복한 결말을 맺으며

그때까지

...

[일본어]

ドキドキすることをしていたいよ

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

大切は消えないよ運命だろうと

悲劇だろうと喜劇だろうと

愛せるから来いよ

あの日見た流星

売り切れた正夢

不公平かな人生

やさぐれていた始末

走れ走れ

寝不足アマリリス

週末の開演

夢の綱引き

言葉を知って心を知って

気付いた ああ これこそが人生

独りになって退屈だって

腐った はい それもまた人生

夢に出会って 君と出会って

築いた僕らの記憶が

美しい凄まじい

呪文になっちゃって

誓って一生涯だよ一生涯

健やかも病める日も覚悟してんだ

ドキドキすることをしていたいよ

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

大切は消えないよ運命だろうと

悲劇だろうと喜劇だろうと

飲み込むから来い

何をして何を見て何を考えて

浮いて沈む毎日を愛してゆく

真っ白な関係

日毎にカラーを抱く

巡り巡って

間取り変わる生活

混じれ混じれ

カオスとマドリガル

スキップして雷鳴

朱に交われば

喜びはどこからどこへ

悲しみはどこからどこへゆくの

君がいない君以外いない世界も愛せますようにと

君といたい君と見たい世界を何度でも何度でも

ドギマギするほどの暴騒でいいよ

僕だけの僕らだけの本当でもいいよ

ドキドキすることをしていたいよ

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

大切は消えないよ運命だろうと

悲劇だろうと喜劇だろうと

飲み込むから来い

何をして何を見て何を考えて

浮いて沈む毎日を愛してゆく

ハッピーエンド結ぶ

その時まで

주요 어휘

어휘	의미
秘密 (himitsu) /hìmítsɯ̀/ B1	noun - 비밀
大切 (taisetsu) /táìsètsɯ̀/ B1	adjective - 소중한
運命 (unmei) /ɯ́mmèː/ B2	noun - 운명
悲劇 (higeki) /hìɡèkì/ B2	noun - 비극
喜劇 (kigeki) /kìɡèkì/ B2	noun - 희극
愛せる (aiseru) /àísérɯ̀/ B1	verb - 사랑할 수 있다
流星 (ryuusei) /ɾʲɯːseː/ B2	noun - 유성
人生 (jinsei) /d͡ʑĩnseː/ A2	noun - 인생
夢 (yume) /jɯ̀mé/ A1	noun - 꿈
記憶 (kioku) /kʲìókɯ̀/ B1	noun - 기억
美しい (utsukushii) /ɯ̀tsɯ̥kɯ̀ɕíː/ A2	adjective - 아름다운
呪文 (jumon) /d͡ʑɯmõɴ/ B2	noun - 주문
誓って (chikatte) /t͡ɕíkátte/ B2	verb - 맹세하다
世界 (sekai) /sékáì/ A1	noun - 세계
喜び (yorokobi) /jóɾókòbí/ B1	noun - 기쁨
悲しみ (kanashimi) /kánáɕímì/ B1	noun - 슬픔
暴騒 (bousou) /boːsoː/ C1	noun - 폭소

주요 문법 구조

• していたいよ

  ➔ 『たい』형을 사용하여 하고 싶은 마음을 나타내는 표현

  ➔ 동사 어간에 붙는 'たい'는 화자의 욕구 또는 의도를 나타낸다.

• 大切は消えないよ

  ➔ は는 명사를 주제로 하는 조사로, '大切'와 '消えない'를 대비시키고 강조한다.

  ➔ 조사 'は'는 주제 표시로, '大切'(중요한 것)을 강조하고 그것이 '消えない'(사라지지 않는다) 것을 나타낸다.

• 走れ走れ

  ➔ 동사 '달리다'의 명령형으로, 격려하거나 재촉하는 표현

  ➔ 명령형 '달리다'를 반복하여, 긴박감이나 격려를 나타낸다.

• 気付いた

  ➔ 동사 '깨닫다'의 과거형으로, 인식을 하게 된 사실을 나타낸다.

  ➔ 과거형 '気付いた'는 화자가 어떤 것을 깨달았음을 나타낸다.

• 築いた僕らの記憶が

  ➔ 과거형 '築いた'는 '짓다'의 완료된 행동을 나타내며, の는 '우리의 기억'과 연결됨

  ➔ 동사 ‘築いた’는 과거형으로, ‘우리의 기억’을 형성했다는 의미를 갖고 있다. の는 소유를 나타낸다.

• 呪文になっちゃって

  ➔ 보다 격식 없는 'なる'에 て가 붙어 변화나 상태를 나타내며, '呪文'과 같은 상태가 됨을 의미

  ➔ 비공식 형태의 'なる'에 て가 붙어 상태의 변화 또는 변형을 나타내며, 마법 주문(呪文)과 같은 상태가 됨을 의미한다.

• 結ぶ

  ➔ 동사 '맺다', '이야기하다'의 사전형으로, 연결하거나 묶는 행위를 나타냄

  ➔ 동사 '맺다'의 사전형으로, 물리적 또는 비유적으로 무언가를 연결하거나 묶는 행위를 나타냄.