運命 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: sumika
• 앨범: Unmei e.p

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

"One" 唱えて

“하나” 외쳐

チャームのように

매력처럼

Singin', "whoa-oh-oh"

Singin', "whoa-oh-oh"

靡け謎の方に

휘날리며 신비로운 쪽으로

"Two" 闊歩して

“둘” 걷고 있어

迷宮魔境に

미궁 마경에

Singin', "whoa-oh-oh"

Singin', "whoa-oh-oh"

口づさめよワンダラー

입에 담아봐 방랑자여

...

...

"Three" 結んで

“셋” 묶어

珍奇なパーティー

기이한 파티

Singin', "whoa-oh-oh"

Singin', "whoa-oh-oh"

賭けてハードな方に

걸고 힘든 쪽으로

"Four" 叶えて

“넷” 이루어

夢は往々に

꿈은 자주

Singin', "whoa-oh-oh"

Singin', "whoa-oh-oh"

食べていつも通り

먹고 항상 그대로

炎巻いて 海歩き

불길을 감고 바다를 걷고

空を目指して 地中をチェケチェケ

하늘을 향해 땅속을 체크 체크

忸怩たっても悔いはない

부끄럽더라도 후회는 없어

愛情ばかりは褒めてよ

사랑만큼은 칭찬해줘

Ready?

준비됐어?

運命 願っているよ願っているよ

운명, 바라고 있어 바라고 있어

ただ祈っているよ

그저 기도하고 있어

雷鳴怒鳴っていても

천둥이 울부짖어도

ミステイクもユーモアさ (woo!)

실수도 유머야 (woo!)

ノーウェイ 檻の中 森の中

노웨이, 감옥 안 숲 속에서

目を塞ぎながら

눈을 가리며

結んで掴んだ手が

묶고 잡은 손이

ベストライクな勇敢さ

최고의 용기야

ギフトライクな妙縁さ

선물 같은 인연이야

...

...

アイリッシュなフェティッシュに身を投げて

아일랜드 같은 페티시로 몸을 던져

Singin', "whoa-oh-oh"

Singin', "whoa-oh-oh"

混ぜてナードな高貴

섞여서 나드한 고귀함

フーリッシュなパンキッシュに身悶えて

어리석은 펑크처럼 몸부림치고

Singin', "whoa-oh-oh"

Singin', "whoa-oh-oh"

爆ぜてこれもオンリー

터져서 이것도 오직

慕情抱いて釘は抜き

그리움을 안고 못을 빼고

宮を根差して思想をベキベキ

궁전을 뿌리내리고 사상을 부서뜨려

羊泣いても挫けない

양이 울어도 굴하지 않아

愛情だらけで揉めてよ

사랑으로 가득해 다투고 있어

Ready?

준비됐어?

宣誓 誓って言うよ誓って言うよ

선서해, 맹세하고 말할게 맹세하고 말할게

ただ気乗っていると

그저 기분이 좋을 뿐

快晴 愚図っていても

맑은 날, 우울해도

リステイクも抱擁さ (woo!)

재실수도 포옹이야 (woo!)

フライデイ ノリの中 ソリの中

프라이데이, 분위기 속에서 썰매 속에서

気を遣いながら

신경 쓰며

組んでしまった肩

엮인 어깨

イッツファインな当然さ

이건 당연한 일이야

...

...

勇者になんてなれないし

영웅이 될 수는 없고

賢者にも遠く

현자와도 멀어

僕は僕だけのジョブを

나는 나만의 일을

生きていこう woah

살아가고 싶어 woah

運命

운명

運命 願っているよ願っているよ

운명, 바라고 있어 바라고 있어

ただ祈っているよ

그저 기도하고 있어

来明どうなっていても

내일이 어떻게 되든

ミステイクもユーモアさ (woo!)

실수도 유머야 (woo!)

ノーウェイ 檻の中 森の中

노웨이, 감옥 안 숲 속에서

目を塞ぎながら

눈을 가리며

結んで掴んだ手が

묶고 잡은 손이

ベストライクな勇敢さ

최고의 용기야

ギフトライクな妙縁さ

선물 같은 인연이야

マイライフイズ共演さ

내 인생은 함께하는 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
運命 /うんめい/ B1	noun - 운명
迷宮 /めいきゅう/ B2	noun - 미궁
珍奇 /ちんき/ B2	adjective - 珍奇
炎 /えん/ A2	noun - 불
勇敢 /ゆうかん/ B1	adjective - 용감
妙縁 /みょうえん/ B2	noun - 묘연
アイリッシュ /アイリッシュ/ B2	adjective - 아일랜드
フェティッシュ /フェティッシュ/ B2	noun - 페티시
慕情 /ぼじょう/ B2	noun - 모정
宣誓 /せんせい/ B1	noun - 선서
快晴 /かいせい/ A2	noun - 快晴
愚図 /ぐず/ B2	noun - 우둔한 사람
ノーウェイ /ノーウェイ/ B2	noun - 불가능
フライデイ /フライデイ/ B2	noun - 금요일
ノリ /ノリ/ B1	noun - 분위기
勇者 /ゆうしゃ/ B1	noun - 용사
賢者 /けんじゃ/ B2	noun - 현자
ジョブ /ジョブ/ B2	noun - 일

주요 문법 구조

• "願っているよ"

  ➔ 현재진행형을 사용하여 진행 중인 행동이나 현재 상태를 나타냄

  ➔ 현재 진행형으로, '바라는 것'이 지금도 계속되고 있음을 나타냄

• "Only to" (e.g., "just" or "simply" in context)

  ➔ 행동의 단순함 또는 배타성을 강조하는 데 사용

  ➔ 행동이 단순하거나 특정 범위에 한정된 것임을 강조

• "結んで"

  ➔ 동사 "結ぶ"의 て형으로, 동작을 연결하거나 명령/요청할 때 사용

  ➔ 동사를 연결하거나 일련의 행동을 나타내는 데 사용

• "掴んだ手が"

  ➔ "掴む"의 과거형 "掴んだ"로, '手'를 수식하는 관계절로 사용

  ➔ "掴んだ手"는 이전에 잡거나 쥔 손을 설명하는 관계절

• "生きていこう"

  ➔ 동사「生きる」의 의지형으로, 의지 또는 결심된 미래 행동을 나타냄

  ➔ 미래에 그 행동을 하고자 하는 의지 또는 결심을 나타냄

• "悔いはない"

  ➔ "후회는 없다"는 자신의 행동에 대해 후회하지 않음을 나타내는 표현

  ➔ 과거 행동에 대한 완전한 수용과 후회 없음의 표현