イコール – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: sumika
• 앨범: イコール / Traveling

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

描いた理想の自分とは

그렸던 이상적인 내 모습과는

かけ離れた現在と

너무나 다른 현실과

にらめっこして笑っている

마주 보며 웃고 있어

ごまかし隠す春の日に

얼버무리고 숨기는 봄날에

南風で髪がなびく

남쪽 바람에 머리카락이 흩날리는

あの子の横顔に

그 아이의 옆모습에

苦笑いやめ誓ってやる

쓴웃음 짓는 걸 그만두고 맹세할게

今年の夏の日は

올해 여름날에는

音より光より

소리보다 빛보다

真っ直ぐに早く届けと願う

솔직하게 더 빨리 전해지길 바라

気持ちがあるなら

마음이 있다면

笑ってごまかしていないで

웃으며 얼버무리지 말고

自分の心に手当ててみるんだ

네 마음을 어루만져 봐

Stand By Me そばにいて

Stand By Me 곁에 있어 줘

今タッチしよう

지금 터치해 보자

止まらない鼓動

멈추지 않는 고동

抱いていた感情ごと

품고 있던 감정까지

抱きしめよう

끌어안자

Stand By Me そばにいて

Stand By Me 곁에 있어 줘

今ミックスしよう

지금 섞어 보자

素直と理想を

솔직함과 이상을

抱いていた感情ごと キスをして

품고 있던 감정까지 키스하며

痛い痛いのは飛んでゆかない

아픈 건 날아가지 않아

幼きまやかしさ

어린 날의 거짓된 모습

痛い痛いがちゃんと解ってから

아픈 걸 제대로 알고 나서

また一つ始まるね

또 하나 시작하는 거야

傷つき悲しみ

상처받고 슬퍼하며

真っ当に泣いて喜んでみたい

제대로 울고 기뻐하고 싶어

その時傍らで

그때 곁에서

なびかせた髪の香り纏った笑顔に

흩날리는 머리 향기를 휘감은 미소에

ふさわしく在りたい

어울리는 사람이 되고 싶어

Stand By Me そばにいて

Stand By Me 곁에 있어 줘

ディスプレイ越しの

디스플레이 너머의

温度じゃ足りないよ

온도로는 부족해

抱いていた感情ごと

품고 있던 감정까지

マッチして

매치해서

Stand By Me そばにいて

Stand By Me 곁에 있어 줘

スクロールしよう

스크롤하자

僕らの一瞬を

우리들의 순간을

抱いていたい感情

품고 싶은 감정

全部持ってゆこう

전부 가져가자

夏の大空に

여름의 드넓은 하늘에

...

...

降り出した雨と強い風

쏟아지는 비와 강한 바람

傘を守るように身を丸めていた

우산을 지키려 웅크리고 있었어

守るべきものは傘ではないから

지켜야 할 것은 우산이 아니니까

捨ててその芽を開けばいい ah ah

버리고 그 싹을 틔우면 돼 ah ah

雨を飲め 風に乗れ

비를 마셔 바람을 타

Stand By Me そばにいて

Stand By Me 곁에 있어 줘

雨のち晴れのち雨だって

비 온 뒤 맑음 뒤 또 비라도

抱いていた感情

품고 있던 감정

全部持ってゆこう

전부 가져가자

Stand By Me そばにいて

Stand By Me 곁에 있어 줘

一切合切を繕わないよ

전부 다 꾸미지 않을 거야

抱いていた感情

품고 있던 감정

バレたっていいよ

들켜도 괜찮아

欲張って言うよ

욕심내서 말할게

描いた理想と現在を繋ぐよ

그렸던 이상과 현재를 이을 거야

イコールで

Equal로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
描く(egaku) /e̞ɡä̠kɯ/ B1	verb - 그리다
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - 이상
現在(genzai) /ɡenzai/ A2	noun - 현재
笑う(warau) /ɰäɾäɯ/ A1	verb - 웃다
春(haru) /häɾɯ/ A1	noun - 봄
南風(minamikaze) /mʲinämikäze̞/ B1	noun - 남풍
髪(kami) /kä̠mʲi/ A1	noun - 머리카락
横顔(yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B2	noun - 옆모습
苦笑い(nigarewarai) /nʲiɡäɾe̞ɰäɾäi/ B2	noun - 쓴웃음
夏(natsu) /nät͡sɯ/ A1	noun - 여름
音(oto) /o̞to̞/ A1	noun - 소리
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - 빛
届ける(todokeru) /to̞do̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - 전달하다
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 기분
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 마음
手当てる(ateeru) /äte̞ɾɯ/ B1	verb - 치료하다
鼓動(kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - 고동
感情(kanjou) /kand͡ʑoː/ B1	noun - 감정
抱きしめる(dakishimeru) /däkʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - 껴안다
素直(sunao) /sɯnao/ B1	adjective - 솔직한

주요 문법 구조

• にらめっこして笑っている

  ➔ Te형 + いる는 진행중이거나 계속되는动作를 나타낸다

  ➔ 현재 웃고 있는 상태를 나타낸다。

• 願う

  ➔ 願う는 소망이나 희망을 나타내는 기본형 동사

  ➔ 화자가 갖는 소망이나 희망을 나타낸다. 예:届け。

• してみる

  ➔ て형 + みる는 무엇을 시도하거나 해보는 의미

  ➔ 행동을 시도하거나 고려하는 것을 나타낸다。

• 抱いている

  ➔ Te형 + いる는 '抱く'의 상태 또는 소유를 나타낸다

  ➔ 누군가 지금 어떤 것을 잡거나 포옹하고 있는 상태를 나타낸다。

• 繕わない

  ➔ '繕う'의 부정 현재형으로, '가장하거나 거짓말하지 않는다' 의미

  ➔ 아무것도 가짜로 꾸미거나 속이지 않는다는 점을 강조한다.

• 描いた理想の自分と現在を繋ぐ

  ➔ '繋ぐ'의 연체형을 사용하여 두 개념을 연결하는 것

  ➔ 이상적인 자신과 현재 자신의 연결을 나타낸다。

• イコールで

  ➔ 'イコール' 뒤에 'で'를 쓰면 '~로서' 또는 '~로써'라는 의미를 나타내며, 동일성을 강조한다

  ➔ 동등하거나 동일하다는 의미를 나타내며, 관계가 같음을 강조한다。