フィクション – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: sumika
• 앨범: Fiction e.p

가사 및 번역

일본어 가사의 아름다운 비유와 서정적인 표현을 배우며 일상의 여정을 노래하는 'フィク션'. 애니메이션 오프닝으로 사랑받은 이 곡은 경쾌한 멜로디와 감성적인 가사로 언어 학습에 영감을 줍니다. 삶의 순간을 '책갈피'에 담는 독특한 시각이 담긴 가사를 통해 일본어의 표현력과 문화적 뉘앙스를 발견해보세요.

[한국어]

자, 오늘도 시작해보자

어제 끼워 넣은 책갈피의 다음 이야기부터

즐거움이 있으면 고통도 있지 - 이야기는 파도처럼 흘러가

깊은 바다를 빠져나와

하늘을 나는 도시로 나아가

거기서 내릴 수 없게 되어

별다른 이유 없는 전개도

분명히 유일무이한 이야기일 거야

가슴 벅찬 곳에는 잊지 않고 포스트잇을 붙이고

가끔 오는 부정적인 면에 대비해서

잘 활용해

훌훌 떠다니는 - 넘기고, 넘기고

스토리, 스토리 - 기쁨, 분노, 슬픔, 즐거움 바빠

훌훌 떠다니는 - 넘기고, 넘기고

스토리, 스토리 - 바쁘고 끝이 없는

언제 끝날까

전혀 예상도 못 하고

안타깝게도 예상도 못 하고

자, 오늘도 시작해보자

끈이 끼워진 페이지, 눈물 자국

아파서 무심코 덮었지

이유는 잊지 말고

계속 읽다 보면 - 하얀 페이지가

마음대로 만들어 가며 - 구성을 짜고

훌훌 떠다니는 - 넘기고, 넘기고

스토리, 스토리 - 기쁨, 분노, 슬픔, 즐거움 바쁘

느릿느릿, 빙글빙글 - 돌고 도는

스토리, 스토리 - 책임은 나에게, 험준한 길

버리고 싶을 때는 - 한번 더

포스트잇 위치를 다시 읽으며

그곳에 있던 이야기를

그릴 캐릭터는 있었나요

자, 기억해봐

훌훌 떠다니는 - 넘기고, 넘기고

스토리, 스토리 - 기쁨, 분노, 슬픔, 즐거움 바빠

훌훌 떠다니는 - 넘기고, 넘기고

스토리, 스토리 - 가슴 벅차면 끝이 없다

언제 끝날까

전혀 예상도 못 하고

안타깝게도 예상은 못 하고

자, 오늘도 시작해보자

[일본어]

さあ 今日も始めましょうか

昨日 挟んだ栞の続きから

楽あれば苦もあり ストーリーは波の随に

深い海を抜け

空飛ぶ街に繰り出し

そこから降りれなくなり

脈絡のないような展開も

きっとオンリーなストーリー

高鳴る所には忘れず付箋を

時々くるマイナスな面に備えて

重宝して

ひらり ひらり めくり めくる

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

ひらり ひらり めくり めくる

ストーリー ストーリー 忙しない ネバーエンディング

いつになれば終わるんだ

皆目、見当もつかない

お生憎、見当もつかない

さあ 今日も始めましょうか

栞挟んだページ 涙の跡

苦しくて思わず閉じた

理由は忘れずに

読み進める程 白紙のページが

お気に召すままに 起承転結をこしらえて

ひらり ひらり めくり めくる

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

のらり くらり 巡り 巡る

ストーリー ストーリー 自己責任 険しい

破り捨てたい時は もう一回

付箋の場所を読み返し

そこに在ったストーリー

彩るキャラは居ましたか

さあ 思い出して

ひらり ひらり めくり めくる

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

ひらり ひらり めくり めくる

ストーリー ストーリー 高鳴れば ネバーエンディング

いつになれば終わるんだ

皆目、見当もつかない

お生憎、見当はつけない

さあ 今日も始めましょうか

주요 어휘

어휘	의미
始める /hajimeru/ A2	verb - 시작하다
ストーリー /sutōrī/ B1	noun - 이야기
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 고통스러운, 힘든
忘れる /wasureru/ A2	verb - 잊다
面 /men/ B2	noun - 측면, 면
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 높아지다, 부풀다
巡る /meguru/ B2	verb - 순환하다, 돌아다니다
自己責任 /jikosekinin/ C1	noun - 개인 책임
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
付箋 /fusen/ B1	noun - 메모지
展開 /tenkai/ B2	noun - 전개, 확장
忙しい /isogashii/ A2	adjective - 바쁜
理由 /riyuu/ B1	noun - 이유
白紙 /hakushi/ B2	noun - 백지
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다

주요 문법 구조

• 深い海を抜け

  ➔ 「を抜け」는 수동태로 '통과하다'라는 의미

  ➔ "を抜け"는 '지나가다'라는 의미의 「抜ける」 동사와 함께 목적어를 표시하는 것

• 喜怒哀楽 忙しい

  ➔ 명사+ 「忙しい」는 현재 상태를 나타내는 형용사

  ➔ "喜怒哀楽"와 같은 명사 뒤에 "忙しい"를 붙여 현재의 상태나 감정을 나타낸다

• 巡り 巡る

  ➔ 기본형 동사 + 巡る는 돌아다니거나 순환하는 의미를 갖는다

  ➔ 기본형 동사 + 巡る는 순환하거나 돌아다니는 의미를 나타낸다

• お生憎、見当もつかない

  ➔ お生憎은 부사, もつかない는 '추정하다'의 부정형

  ➔ "お生憎"은 '유감스럽게도'라는 의미이고, "見当もつかない"는 '추측할 수 없다'라는 의미

• 白紙のページが

  ➔ 명사 + の는 소유 또는 수식을 나타내는 조사

  ➔ 「の」는 명사와 명사를 연결하여 소유 또는 수식을 나타냄

• 起承転結をこしらえて

  ➔ 「を」는 목적어 표시, 「こしらえる」는 '만들다'라는 의미

  ➔ 「を」는 목적어 표시, 「こしらえる」는 이야기의 구조인 '起承転結'을 만들어내는 것