ファンファーレ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: sumika
• 앨범: 春夏秋冬

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

夜を越えて

밤을 넘어서

闇を抜けて

어둠을 헤쳐서

迎えにゆこう

맞이하러 가자

光る朝も

빛나는 아침도

雨も虹も

비도 무지개도

今から全て迎えにゆくよ

지금부터 전부 맞이하러 갈게

暗い暗い暗い部屋を作って

어둡고 어두운 방을 만들고

目を塞げば気付かない

눈을 가리면 알아채지 못해

チクチクチクチク 心は傷まない

따끔따끔따끔따끔 - 마음은 아프지 않아

眩しい眩しい光遮る

눈부신 눈부신 빛을 가리는

カーテン開くのは

커튼을 여는 건

他ならぬ僕だ 震えた僕の手だ

다름 아닌 나야 - 떨리는 나의 손이야

知らなけりゃ良い事だと

모르면 좋을 일이라고

逃げるのはもうやめ

도망치는 건 이제 그만해

醜さも不甲斐なさも

추함도 한심함도

照らして 飲み干したら

비춰서 - 삼켜버리면

新しい自分だろう

새로운 나일 거야

夜を越えて

밤을 넘어서

闇を抜けて

어둠을 헤쳐서

迎えにゆこう

맞이하러 가자

傷の海も 悩む森も

상처의 바다도 고민의 숲도

厭わない

싫어하지 않아

毒を飲んでさ

독을 마시고서

夜を越えて

밤을 넘어서

闇を抜けて

어둠을 헤쳐서

迎えにゆこう

맞이하러 가자

光る朝に 目背けずに

빛나는 아침에 눈 돌리지 않고

今 瞬きを繰り返すのさ

지금 눈을 깜빡이는 거야

雨降らす雲を覗けば

비를 내리게 하는 구름을 들여다보면

目を打つは痛み

눈을 때리는 건 아픔

泥濘む足元

질척거리는 발밑

怖気付いたら 逃げ出したら

겁먹으면 - 도망치면

怯んだら 俯いたら

움츠러들면 - 고개 숙이면

至高の一瞬の 虹を逃すんだ

지고의 순간의 - 무지개를 놓치는 거야

夜を越えて

밤을 넘어서

闇を抜けて

어둠을 헤쳐서

迎えにゆこう

맞이하러 가자

傷の海も 悩む森も

상처의 바다도 고민의 숲도

厭わない

싫어하지 않아

毒を飲んで

독을 마시고

さあ 夜を越えて

자 - 밤을 넘어서

闇を抜けて

어둠을 헤쳐서

迎えにゆこう

맞이하러 가자

光る朝に 目背けずに

빛나는 아침에 눈 돌리지 않고

今 瞬きを繰り返して

지금 눈을 깜빡이면서

何度でも迎えにゆくよ

몇 번이라도 맞이하러 갈게

주요 어휘

어휘	의미
夜 /や/ A1	noun - 밤
闇 /やみ/ A2	noun - 어둠
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
迎える /むかえる/ B1	verb - 맞이하다
傷 /きず/ B1	noun - 상처
海 /うみ/ A2	noun - 바다
森 /もり/ A2	noun - 숲
新しい /あたらしい/ A2	adjective - 새로운
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
逃げる /にげる/ B1	verb - 도망치다
毒 /どく/ B2	noun - 독
瞬き /まばたき/ B2	noun - 눈 깜박임
怖気付く /おびえづく/ C1	verb - 겁먹다
至高 /しこう/ C2	adjective - 최고의
虹 /にじ/ A2	noun - 무지개

주요 문법 구조

• 夜を越えて

  ➔ て형 + 넘어가다

  ➔ 동사의 て형은 행동을 연결하거나 연속된 상태를 나타내는데 사용되며, 越える와 함께 '넘다', '극복하다'라는 의미를 갖는다.

• 闇を抜けて

  ➔ 을 +抜ける는 어떤 곳을 빠져나가거나 통과하는 것을 나타낸다

  ➔ 를는 목적격 조사이며,抜ける는 '통과하다', '벗어나다'라는 의미이다.

• 迎えにゆこう

  ➔ 에 + 가다는 특정 목적지로 가겠다는 의도를 나타낸다

  ➔ 에는 목적지 또는 대상 표시이며, 가다와 결합해 '가자'라는 의미를 가진다.

• 傷の海も 悩む森も

  ➔ 도는 명사 뒤에 붙어 '도 ...도'의 의미를 나타냄

  ➔ も는 명사 뒤에 붙어 '도' 또는 '심지어도'의 의미를 갖는다.

• 新しい自分だろう

  ➔ 일 것 같다 또는 ~일지도 모른다의 의미로 추측할 때 사용

  ➔ 일 것 같다 또는 ~일지도 모른다와 유사하며 추측을 나타냄

• 何度でも迎えにゆくよ

  ➔ 도는 강조하거나 '몇 번이라도'라는 의미를 전달

  ➔ 몇 회든 반복하거나 강조하는 의미를 갖고, よ는 말하는 사람이 정보를 강조하는 종지사.