Shake & Shake – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: sumika
• 앨범: 両A面シングル『Shake & Shake / ナイトウォーカー』

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

せいせい これよりお立ち合い

자, 여기서 모두 모여주세요

逃さないで 逃さないで 見逃さないで

놓치지 마세요 놓치지 마세요 보지 마세요

さあさあ 皆これ一堂に

자, 자, 모두 여기 모여

会さないぜ 会さないぜ 帰さないぜ

만나지 않아요 만나지 않아요 돌아가지 않아요

あっちいって こっちいって そっちいって どうすんの

저쪽으로 가고 이쪽으로 가고 그쪽으로 가서 어떻게 할 건데

サッと行って舞って 勝手だっていいってそうすんよ

훌쩍 가서 춤추고 마음대로 해도 괜찮아 그렇게 할 거야

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

모여서 보세요, 보세요

今世紀最大級の化学反応遊ばせ

이번 세기 최대의 화학 반응을 즐겨봐

四方八方飛んで行ってさ

사방으로 날아가고 있어

ほれほれほれ

자, 자, 자

ご覧あれ

보세요

シェケラララ シェケラララ

쉐케라라라 쉐케라라라

混ざり合って光合って

섞여서 빛나고

シェケラララ シェケラララ

쉐케라라라 쉐케라라라

最高潮のパレードを

최고조의 퍼레이드를

シェケラララ シェケラララ ×2

쉐케라라라 쉐케라라라 ×2

超常的縁って分かっている

초자연적인 인연을 알고 있어

大団円はあたりきって

대단원의 막이 내리네

シェケラララ シェケラララ

쉐케라라라 쉐케라라라

混ざり合って乱れ合って

섞여서 어지럽고

シェケラララ シェケラララ

쉐케라라라 쉐케라라라

反抗的デスパレートを

반항적인 절망을

シェケラララ シェケラララ ×2

쉐케라라라 쉐케라라라 ×2

ディスコードしたって笑っている

불화가 있어도 웃고 있어

三々五々の光だったって

셋이서 다섯이서의 빛이었어

史上最高な今を信じている

역대 최고의 지금을 믿고 있어

なんだかんだ言って嫌いじゃない

뭐라 뭐라 해도 싫지는 않아

ついづい よれよれ もたれ合い

자꾸 자꾸 비틀비틀 서로 기대고

オフになってオンがあってそんでいいぜ

오프가 되고 온이 있고 그게 괜찮아

謝々 美学は如何様に

감사합니다 미학은 어떻게든

気にしないで 茶化しないで 覚まし合いで

신경 쓰지 말고 농담하지 말고 서로 깨워줘

マッチして ローンチして ガッポしてどうすんの？

매치하고 론칭하고 어떻게 할 건데?

キャッチングして スローインして グローインが要用いいよ

캐치하고 슬로우인하고 성장하는 게 필요해 괜찮아

寄ってらっしゃい見てらっしゃい

모여서 보세요, 보세요

感動的最愛集を

감동적인 사랑의 모음을

紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ

우여곡절 노컷으로 쇼타임에 입장해

それそれそれ

그거 그거 그거

忌憚どけ

주저하지 마

メイキラララ メイキラララ

메이키라라라 메이키라라라

飾り合って 凌ぎ合って

장식하고 서로 견디고

メイキラララ メイキラララ

메이키라라라 메이키라라라

最上級マスカレードを

최고급 마스카레드를

チェケラララ チェケラララ ×2

체케라라라 체케라라라 ×2

颯爽としたって放っている

상쾌하게 해도 방치하고 있어

燦々揚々と修羅になってんぜ

찬란하게 떠오르며 악마가 되고 있어

シェケラララ シェケラララ

쉐케라라라 쉐케라라라

混ざり合って光合って

섞여서 빛나고

シェケラララ シェケラララ

쉐케라라라 쉐케라라라

最高潮のパレードを

최고조의 퍼레이드를

シェケラララ シェケラララ ×2

쉐케라라라 쉐케라라라 ×2

超常的縁って分かっている

초자연적인 인연을 알고 있어

大団円はあたりきって

대단원의 막이 내리네

シェケラララ シェケラララ

쉐케라라라 쉐케라라라

混ざり合って乱れ合って

섞여서 어지럽고

シェケラララ シェケラララ

쉐케라라라 쉐케라라라

反抗的デスパレートを

반항적인 절망을

シェケラララ シェケラララ ×2

쉐케라라라 쉐케라라라 ×2

ディスコードしたって笑っている

불화가 있어도 웃고 있어

三々五々の光だったって

셋이서 다섯이서의 빛이었어

史上最高な今を信じている

역대 최고의 지금을 믿고 있어

なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ

뭐라 뭐라 해도 싫지는 않아

ここから

여기서부터

超弩級のパレードへ

초대형 퍼레이드로

誘うのさ

초대할 거야

Shake it!!

Shake it!!

주요 어휘

어휘	의미
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
混ざり合う /まざりあう/ B1	verb - 섞이다
パレード /ぱれーど/ A2	noun - 퍼레이드
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
最高 /さいこう/ B2	adjective - 최고의
反抗的 /はんこうてき/ B2	adjective - 반항적인
遊ぶ /あそぶ/ A1	verb - 놀다
化学 /かがく/ B1	noun - 화학
感動的 /かんどうてき/ B2	adjective - 감동적인
美学 /びがく/ B2	noun - 미학
誘う /さそう/ B1	verb - 초대하다
修羅 /しゅら/ C1	noun - 혼란의 상태
超常的 /ちょうじょうてき/ C1	adjective - 초자연적인

주요 문법 구조

• 逃さないで 逃さないで 見逃さないで

  ➔ 동사의 부정형 (놓치지 마세요, 보지 마세요)

  ➔ 이 문구는 어떤 일을 하지 말라는 명령을 표현하기 위해 동사의 부정형을 사용합니다.

• 混ざり合って光合って

  ➔ 동사의 테형 (섞이고 빛나고)

  ➔ 테형은 두 동작을 연결하여 동시에 발생함을 나타냅니다.

• 史上最高な今を信じている

  ➔ 현재 진행형 (최고의 지금을 믿고 있다)

  ➔ 현재 진행형은 현재 진행 중인 행동이나 믿음을 나타냅니다.

• 超常的縁って分かっている

  ➔ 현재형의 'って' (초자연적인 연결을 이해하고 있다)

  ➔ 'って'는 이해되거나 알려진 것을 인용하거나 강조하는 데 사용됩니다.

• 寄ってらっしゃい見てらっしゃい

  ➔ 명령형 (오고 보고)

  ➔ 명령형은 명령이나 초대를 하기 위해 사용됩니다.

• 大団円はあたりきって

  ➔ 명사 + は + 동사 (대단원이 다가오고 있다)

  ➔ 이 구조는 주어를 강조하고 그것과 관련된 행동을 설명합니다.

• なんだかんだ言って嫌いじゃない

  ➔ ‘なんだかんだ’를 사용한 문구 (어쨌든 싫지는 않다)

  ➔ 'なんだかんだ'는 다양한 상황에도 불구하고 화자가 긍정적인 감정을 가지고 있음을 표현하는 데 사용됩니다.