Vete a la Mierda – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joe Crepúsculo
• 앨범: VETE A LA MIERDA 2019

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Eres venenoso

너는 독이 있어

Tu alma es un bicho que quiere morder

너의 영혼은 물어보고 싶어하는 벌레야

Qué mal que en todos los sitios de la noche, siempre estés

밤의 모든 곳에 항상 네가 있다는 게 안타까워

Vete a la mierda

꺼져버려

Deja ya de molestar

이제 그만 괴롭혀

Vete a la mierda

꺼져버려

No quiero verte jamás

다시는 너를 보고 싶지 않아

Vete a la mierda

꺼져버려

Deja ya de molestar

이제 그만 괴롭혀

Vete a la mierda

꺼져버려

No quiero verte jamás

다시는 너를 보고 싶지 않아

...

...

Tu tono de voz

너의 목소리 톤

Las cosas que dices me hacen rabiar

네가 하는 말들이 나를 화나게 해

Qué mal que en todos los sitios que tiene la noche, tú siempre estás

밤의 모든 곳에 네가 항상 있다는 게 안타까워

Vete a la mierda

꺼져버려

Deja ya de molestar

이제 그만 괴롭혀

Vete a la mierda

꺼져버려

No quiero verte jamás

다시는 너를 보고 싶지 않아

Vete a la mierda

꺼져버려

Deja ya de molestar

이제 그만 괴롭혀

Vete a la mierda

꺼져버려

No quiero verte jamás

다시는 너를 보고 싶지 않아

Vete a la mierda

꺼져버려

(Mierda, mierda, mierda)

(젠장, 젠장, 젠장)

Deja ya de molestar

이제 그만 괴롭혀

Vete a la mierda

꺼져버려

(Mierda, mierda, mierda)

(젠장, 젠장, 젠장)

No quiero verte jamás

다시는 너를 보고 싶지 않아

Vete a la mierda

꺼져버려

(Mierda, mierda, mierda)

(젠장, 젠장, 젠장)

Deja ya de molestar

이제 그만 괴롭혀

Vete a la mierda

꺼져버려

(Mierda, mierda, mierda)

(젠장, 젠장, 젠장)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
venenoso /beneˈnoso/ B2	adjective - 유독한, 독이 있는
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
bicho /ˈbitʃo/ B1	noun - 벌레, 곤충
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - 물다
sitios /ˈsitjos/ A2	noun - 장소들
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun - 똥, 쓰레기
molestar /molesˈtaɾ/ B1	verb - 괴롭히다, 귀찮게 하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
verte /ˈbeɾte/ A1	verb - 너를 보다
jamás /xaˈmas/ B1	adverb - 결코, 결코 ~ 않다
tono /ˈtono/ B1	noun - 어조
voz /bos/ A2	noun - 목소리
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 것들
rabiar /raˈβjaɾ/ B2	verb - 격노하게 하다

주요 문법 구조

• Eres venenoso

  ➔ "Ser" 동사를 사용하여 영구적인 특징을 설명합니다.

  ➔ 동사 "eres" (너는)는 동사 "ser"의 현재 시제 활용이며, 고유한 자질이나 특징을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서 그것은 "당신은 유독합니다"를 의미하며, 그것이 그 사람의 본성의 일부임을 의미합니다.

• Tu alma es un bicho que quiere morder

  ➔ "Que"를 사용한 관계절 및 동사 "querer" + 부정사.

  ➔ 이 줄은 관계 대명사 "que"를 사용하여 "un bicho"를 수정하는 관계절을 소개합니다. "Que quiere morder" (물고 싶어하는)는 어떤 종류의 벌레인지 더 자세히 설명합니다. "querer + 부정사" 구조는 무언가를 하고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Qué mal que en todos los sitios de la noche, siempre estés

  ➔ 감탄을 표현하기 위해 "qué + 형용사"를 사용합니다. 주관적인 감정을 표현하는 "que" 뒤에 가정법을 사용합니다. 빈도 부사로 "siempre"(항상)를 사용합니다.

  ➔ "Qué mal"은 "얼마나 나쁜지!" 또는 "얼마나 아쉬운지!"를 의미합니다. 실망의 외침입니다. "que siempre estés"라는 구문은 "qué mal que" 다음에 주관적인 의견이나 감정을 표현하기 때문에 가정법("estés")을 사용합니다. "Siempre"는 이 사람이 그 장소에 *항상* 존재함을 나타내는 부사입니다.

• Vete a la mierda

  ➔ 재귀 동사를 사용하는 명령형. 저속한 언어 사용.

  ➔ "Vete"는 재귀 동사 "irse"(떠나다)의 비공식(tú) 명령형입니다. "A la mierda"는 "지옥으로", "빌어먹을" 또는 이와 유사한 의미의 저속한 표현입니다. 전체 문구는 "지옥에나 가라" 또는 "꺼져!"의 더 강력한 버전을 의미합니다.

• Deja ya de molestar

  ➔ 동작을 중지하는 것을 표현하기 위해 "dejar de" + 부정사와 함께 사용되는 명령형.

  ➔ "Deja"는 동사 "dejar"(허용하다)의 비공식(tú) 명령형입니다. "dejar de + 부정사" 구조는 "무언가를 그만두다"를 의미합니다. "Deja ya de molestar"는 "더 이상 귀찮게 하지 마세요!"를 의미합니다.

• No quiero verte jamás

  ➔ 무언가를 하고 싶지 않다는 것을 표현하기 위해 "no querer" + 부정사를 사용합니다. 부정을 강화하기 위해 "jamás"(절대)를 사용합니다.

  ➔ "No quiero verte"(너를 보고 싶지 않아)는 욕망의 부족을 표현합니다. "Jamás"(결코)는 부정에 강조를 더하여 단순히 "No quiero verte"라고 말하는 것보다 더 강력한 진술을 만듭니다.