Viagem – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Buddy

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

나랑 같이 이 여행 떠나자, 베이비, 날 데려가

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

나랑 같이 이 여행 떠나자, 베이비, 날 데려가

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

나랑 같이 이 여행 떠나자, 베이비, 날 데려가

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

나랑 같이 이 여행 떠나자, 베이비, 날 데려가

E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes

예전으로 돌아가게 해달라고 신께 빌었어

Pelo menos no instante, pra acalmar meu desespero

적어도 그 순간만이라도, 내 절망을 잠재우게

A verdade é que eu não aproveitei bastante

사실 충분히 즐기지 못했어

Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro

달랐더라도 똑같은 실수를 했을 거야

E o fato é que você mudou bastante

사실 너는 많이 변했어

Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero

돌아갈 수 있다고 생각해? 그건 과장이라고?

Meu mal foi ter dado a vida por gente

내 잘못은 내 장례식 날에도 없었던 사람들에게

Que não estava presente nem no dia do meu enterro

내 인생을 바친 거였어

E é tão ruim te amar e não poder te ver

널 사랑하면서 볼 수 없다는 게 너무 힘들어

E tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter

가질 수 없는 사람을 좋아하는 게 너무 힘들어

Eu só queria te entender baby

난 그저 널 이해하고 싶을 뿐이야, 베이비

Me leva nessa viagem com você

나랑 같이 이 여행 떠나줘

Tu curte minhas rimas pra caralho

넌 내 랩을 엄청 좋아하잖아

Hoje em dia é meu trabalho e eu tô fazendo dinheiro

요즘은 이게 내 일이고, 돈도 벌고 있어

Sendo que eu nunca liguei pra essa porra

사실 돈 따위 신경 안 썼는데

Eu só quero whisky do brabo e um copo com gelo. Cadê o isqueiro?

난 그냥 최고급 위스키랑 얼음 탄 술 한 잔이 필요해. 라이터 어딨어?

Fogo na babilônia parceiro

바빌론에 불을 질러, 친구

E vivo a vida, eu vivo a vida conquistando o mundo inteiro

인생을 살아, 온 세상을 정복하며 인생을 살아

Vivendo essa vida maluca

미친 듯한 삶을 살아가며

Com o dom de mexer com a muvuca

소란을 피우는 재능을 가지고

Neobeats me mandou um beat

Neobeats가 비트를 줬는데

Que mais parecia um tiro de bazuca

마치 바주카포를 쏘는 것 같았어

Conhecendo umas minas maluca

정신 나간 여자들을 만나지만

Mas quase tão doce quanto você

거의 너만큼 달콤해

Pena que adoçante não é açúcar

아쉽게도 감미료는 설탕이 아니잖아

Então me deixa ficar, hoje eu te deixo ficar

그러니 내가 머물게 해줘, 오늘은 너도 머물게 해줄게

Hoje tu pode me dar, e o foda é que eu não resisto a sacanagem

오늘은 네가 나에게 줄 수도 있어, 빌어먹을, 난 장난에 약해

Então já que a gente nunca vai se entender

어차피 우린 서로 이해 못 할 테니

Deixa eu viajar na tua viagem

네 여행에 나도 데려가 줘

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

나랑 같이 이 여행 떠나자, 베이비, 날 데려가

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

나랑 같이 이 여행 떠나자, 베이비, 날 데려가

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

나랑 같이 이 여행 떠나자, 베이비, 날 데려가

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

나랑 같이 이 여행 떠나자, 베이비, 날 데려가

É tão ruim te amar e não poder te ver

널 사랑하면서 볼 수 없다는 게 너무 힘들어

É tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter

가질 수 없는 사람을 좋아하는 게 너무 힘들어

Eu só queria te entender baby

난 그저 널 이해하고 싶을 뿐이야, 베이비

Me leva nessa viagem com você

나랑 같이 이 여행 떠나줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
viagem /vi.ˈa.ʒẽj/ A2	noun - 여행
bebe /be.ˈbe/ A1	noun - 아기
voltar /vol.ˈtaɾ/ A2	verb - 돌아가다
antes /ˈɐ̃.tɨʃ/ A2	adverb - 전에
acalmar /a.kaw.ˈmaɾ/ B1	verb - 진정시키다
desespero /de.zeʃ.ˈpɛ.ɾu/ B2	noun - 절망
aproveitar /ɐ.pɾo.vej.ˈtaɾ/ B1	verb - 이용하다
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tʃi/ A2	adjective - 다른
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - 오류
fato /ˈfa.tu/ B1	noun - 사실
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2	verb - 바꾸다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
amar /a.ˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
dinheiro /dʒi.ˈɲej.ɾu/ A1	noun - 돈
trabalho /tɾɐ.ˈba.ʎu/ A1	noun - 일
gelo /ˈʒe.lu/ A1	noun - 얼음
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - 불
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - 달콤한
entender /ẽ.tẽ.ˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

  ➔ 명령형 (leva)

  ➔ 동사 "leva"는 명령형으로, 직접적인 명령 또는 요청을 나타냅니다. "나를 데려가"라는 의미입니다.

• E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes

  ➔ 'pedi pra que' 이후의 접속법 (volta-se)

  ➔ 가정법 "volta-se"는 소망이나 희망을 표현하기 위해 사용됩니다. "pedi pra que" (내가 요청한 것) 구문은 종속절에서 가정법을 사용해야 합니다.

• Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro

  ➔ 조건문 유형 2 (Se + 과거 가정법, 단순 조건법)

  ➔ 이것은 유형 2의 조건문으로, 현재의 비현실적이거나 가상적인 상황을 표현합니다. "Se fosse diferente" (만약 달랐다면 - 과거 가정법)는 조건을 표현하고, "eu faria" (나는 할 것이다 - 단순 조건법)는 결과를 표현합니다.

• Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero

  ➔ 간접 화법 (Acha que...)

  ➔ "Acha que..."는 간접 화법을 소개하고, 누군가가 생각하거나 믿는 것을 보고합니다. 접속사 "que"는 주절과 보고된 생각을 포함하는 종속절을 연결합니다.

• Meu mal foi ter dado a vida por gente Que não estava presente nem no dia do meu enterro

  ➔ "que"를 사용한 관계절 (Que não estava presente)

  ➔ 절 "Que não estava presente nem no dia do meu enterro"는 "gente"를 수식하는 관계절입니다. 이는 화자의 장례식 날에도 없었던 사람들에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Sendo que eu nunca liguei pra essa porra

  ➔ 설명을 도입하는 동명사구 (Sendo que...)

  ➔ "Sendo que"는 "고려하면" 또는 "감안하면"과 유사하게 작동합니다. 이는 선행하는 진술에 대한 이유 또는 설명을 소개하고 동명사 형태 "sendo"를 사용합니다.

• Pena que adoçante não é açúcar

  ➔ 'pena que'를 사용하여 후회를 표현

  ➔ 'Pena que'는 '안타깝게도' 또는 '아쉽게도'와 동일한 표현입니다. 특정 상황에 대한 후회 또는 실망을 표현합니다.

• Deixa eu viajar na tua viagem

  ➔ 사역 동사 'deixar' + 부정사

  ➔ 동사 "deixar" 다음에 부정사 (viajar)가 오면 사역 구문이 만들어집니다. 이는 "나를 여행하게 해줘" 또는 "나를 여행하도록 허용해줘"를 의미합니다. 이는 허가 또는 허용을 나타냅니다.