Vida Boa

• 가수: David Carreira, Juliette

가사:

[Português]

[Español]

Falei com o relógio ainda hoje

Hablé con el reloj todavía hoy

Disse pra não ligar ao tempo

Le dije que no le prestara atención al tiempo

É que o tempo com tempo só foge

Es que el tiempo con el tiempo simplemente se escapa

E eu só queria cá viver pra sempre

Y solo quería vivir aquí para siempre

Quero abraçar o mundo, sem saber se, no fundo

Quiero abrazar el mundo, sin saber si, en el fondo

Se eu vou ter pé, ou se eu vou me afogar

Si voy a tener pie, o si voy a ahogarme

Só pensar no futuro não leva a nada, juro

Pensar solo en el futuro no lleva a nada, lo juro

Na linha de partida sem pensar em chegar

En la línea de salida sin pensar en llegar

Sem pressa, que a vida compensa

Sin prisa, que la vida lo vale

E ela, às vezes, te testa

Y ella, a veces, te pone a prueba

O que for preciso, minha boca te empresta

Lo que sea necesario, mi boca te presta

Sem pressa, que a vida compensa

Sin prisa, que la vida lo vale

E ela, às vezes, te testa

Y ella, a veces, te pone a prueba

Depois do caos, a gente faz a festa

Después del caos, hacemos la fiesta

Vida boa a nós dois

Vida buena para nosotros dos

Vida, ai, ai, ai

Vida, ay, ay, ay

Vida boa a nós dois

Vida buena para nosotros dos

Ai, ai, ai

Ay, ay, ay

A partir de agora, o nosso combinado

A partir de ahora, nuestro acuerdo

É que tá proibido a gente dormir chateado

Es que está prohibido dormir molestos

Às vezes acontece, ninguém é perfeito

A veces pasa, nadie es perfecto

Mas briga nessa cama, só se for de travesseiro

Pero peleas en esta cama, solo si es con la almohada

Acordar de conchinha, com café na cama

Despertar abrazados, con café en la cama

Se eu vou pra cozinha, o teu quarto me chama

Si voy a la cocina, tu cuarto me llama

Bom dia, te amo, bebê, eu te amo

Buenos días, te amo, nena, te amo

Pra não esquecer, bebê, eu te amo (ai!)

Para no olvidar, bebé, te amo (¡ay!)

Sem pressa, que a vida compensa

Sin prisa, que la vida lo vale

E ela, às vezes, te testa

Y ella, a veces, te pone a prueba

O que for preciso, minha boca te empresta

Lo que sea necesario, mi boca te presta

Sem pressa, que a vida compensa

Sin prisa, que la vida lo vale

E ela, às vezes, te testa

Y ella, a veces, te pone a prueba

Depois do caos, a gente faz a festa

Después del caos, hacemos la fiesta

Vida boa a nós dois

Vida buena para nosotros dos

Vida, ai, ai, ai

Vida, ay, ay, ay

Vida boa a nós dois

Vida buena para nosotros dos

(Vida) ai, ai, ai

(Vida) ay, ay, ay

Para-para-pa

Para-para-pa

Para-para-pa

Para-para-pa

Para-para-pa (ahn)

Para-para-pa (ah)

Para-para-pa

Para-para-pa

Acordar de conchinha, com café na cama (para-para-pa)

Despertar abrazados, con café en la cama (para-para-pa)

Se vou pra cozinha, teu quarto me chama (para-para-pa)

Si voy a la cocina, tu cuarto me llama (para-para-pa)

Bom dia, eu te amo, bebê, eu te amo (para-para-pa)

Buenos días, te amo, nena, te amo (para-para-pa)

Só pra não esquecer, bebê, eu te amo (para-para-pa)

Solo para no olvidar, bebé, te amo (para-para-pa)

Sem pressa, que a vida compensa

Sin prisa, que la vida lo vale

E ela, às vezes, te testa

Y ella, a veces, te pone a prueba

O que for preciso, minha boca te empresta

Lo que sea necesario, mi boca te presta

Sem pressa, que a vida compensa

Sin prisa, que la vida lo vale

E ela, às vezes, te testa

Y ella, a veces, te pone a prueba

Depois do caos, a gente faz a festa

Después del caos, hacemos la fiesta

Vida boa a nós dois

Vida buena para nosotros dos

Vida, ai, ai, ai

Vida, ay, ay, ay

Vida boa a nós dois

Vida buena para nosotros dos

Ai, ai, ai

Ay, ay, ay

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
relógio /ʁɛˈlɔˌʒiu/ B1	noun - reloj
tempo /ˈtẽ.pu/ B2	noun - tiempo
futuro /fuˈtu.ɾu/ B2	noun - futuro
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
pessoa /pɛˈso.ɐ/ A2	noun - persona
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
nascer /naˈseɾ/ B2	verb - nacer
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - abrazar
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - soñar
paixão /paɪˈʃãw/ B2	noun - pasión
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida (repeating) /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida

문법:

• Disse pra não ligar ao tempo

  ➔ El uso del verbo 'disse' (pasado de 'dizer') para indicar discurso reportado o declaraciones.

  ➔

• Se eu vou ter pé, ou se eu vou me afogar

  ➔ Uso del futuro 'voy a' + infinitivo para expresar planes o predicciones.

  ➔

• Na linha de partida sem pensar em chegar

  ➔ Uso de 'sem' + infinitivo para indicar 'sin hacer' algo.

  ➔

• Sem pressa, que a vida compensa

  ➔ Uso de 'que' como conjunción que significa 'porque' para conectar ideas.

  ➔

• Depois do caos, a gente faz a festa

  ➔ Uso de 'después de' + sustantivo/verbo para significar 'después de'.

  ➔

• A partir de agora, o nosso combinado

  ➔ Uso de 'a partir de' + expresión de tiempo o sustantivo para significar 'desde' un determinado momento.

  ➔

• Bom dia, te amo, bebê, eu te amo

  ➔ Uso de pronombres de objeto directo 'te' para 'te' (informal), y el verbo 'amar' en presente.

  ➔