Hoping I Would Set Free Chains – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2Pac

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

- When I was pregnant in jail,

- 감옥에서 임신했을 때,

I thought I was gonna have a baby,

아기를 가질 거라고 생각했어,

and the baby would never be with me.

그리고 그 아기는 절대로 나와 함께 할 수 없을 거라고.

But I was acquitted a month and three days

하지만 난 한 달하고 사흘 만에 무죄 판결을 받았어

before Tupac was born.

투팍이 태어나기 전에.

I was real happy because I had a son.

아들이 생겨서 정말 기뻤어.

♪ When I was young me and my mama had beef ♪

어렸을 때 엄마랑 나는 사이가 안 좋았지

♪ 17 years old kicked out on the streets ♪

열일곱 살에 거리로 쫓겨났어

♪ Though back at the time, I never thought I'd see her face ♪

그때 당시에는, 엄마 얼굴을 다시 볼 수 있을 거라 생각 못 했지

♪ Ain't a woman alive that could take my mama's place ♪

세상 어떤 여자도 엄마 자리를 대신할 순 없어

♪ Suspended from school, and scared to go home, I was a fool ♪

학교에서 정학당하고, 집에 가기 두려웠던 나는 바보였지

♪ With the big boys, breaking all the rules ♪

형들과 어울리며, 모든 규칙을 어겼어

♪ I shed tears with my baby sister ♪

여동생과 함께 눈물을 흘렸지

♪ Over the years we was poorer than the other little kids ♪

수년 동안 우리는 다른 아이들보다 가난했어

♪ And even though we had different daddies, the same drama ♪

비록 아빠는 달랐지만, 똑같은 문제들이 있었지

♪ When things went wrong we'd blame Mama ♪

잘못될 때마다 우린 엄마 탓을 했어

♪ I reminisce on the stress I caused, it was hell ♪

내가 일으킨 스트레스를 떠올리면, 지옥 같았지

♪ Hugging on my mama from a jail cell ♪

감옥에서 엄마를 껴안았지

♪ And who'd think in elementary ♪

초등학교 때 누가 알았겠어

♪ Hey, I see the penitentiary, one day ♪

내가 언젠가 교도소에 갈 거라는 걸

♪ And running from the police, that's right ♪

경찰로부터 도망치는 것, 맞아

♪ Mama catch me, put a whooping to my backside ♪

엄마는 나를 잡아서, 엉덩이를 때렸지

♪ And even as a crack fiend, Mama ♪

마약 중독자였을 때조차도, 엄마는

♪ You always was a black queen, Mama ♪

언제나 흑인 여왕이었어, 엄마

♪ I finally understand ♪

이제야 알겠어

♪ For a woman it ain't easy trying to raise a man ♪

여자가 남자를 키우는 게 쉽지 않다는 걸

♪ You always was committed ♪

엄마는 언제나 헌신적이었지

♪ A poor single mother on welfare, tell me how ya did it ♪

가난한 싱글맘으로 복지 혜택을 받으면서, 어떻게 해냈는지 말해줘

♪ There's no way I can pay you back ♪

엄마에게 보답할 방법은 없어

♪ But the plan is to show you that I understand ♪

하지만 엄마를 이해하고 있다는 걸 보여주고 싶어

♪ You are appreciated ♪

엄마는 존경받아 마땅해

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

엄마, 우리가 엄마를 사랑하는 거 알잖아

♪ Dear Mama ♪

사랑하는 엄마

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

사랑스러운 엄마, 그 누구보다 소중한 엄마

♪ You are appreciated ♪

엄마는 존경받아 마땅해

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

사랑스러운 엄마, 우리가 엄마를 사랑하는 거 알잖아

♪ Now ain't nobody tell us it was fair ♪

누구도 우리에게 공평하다고 말해주지 않았어

♪ No love from my daddy 'cause the coward wasn't there ♪

아빠는 겁쟁이라 옆에 없었기에 사랑을 받지 못했지

♪ He passed away and I didn't cry, 'cause my anger ♪

아빠가 돌아가셨지만 울지 않았어, 분노 때문에

♪ Wouldn't let me feel for a stranger ♪

낯선 사람에게 감정을 느낄 수 없었어

♪ They say I'm wrong and I'm heartless, but all along ♪

사람들은 내가 잘못됐고 냉정하다고 하지만, 사실은

♪ I was looking for a father he was gone ♪

아빠를 찾고 있었어, 아빠는 떠났지만

♪ I hung around with the thugs, ♪

나는 깡패들과 어울렸어,

♪ And even though they sold drugs ♪

비록 그들은 마약을 팔았지만

♪ They showed a young brother love ♪

어린 동생에게 사랑을 보여줬지

♪ I moved out and started really hanging ♪

집을 나와서 정말 방황하기 시작했어

♪ I needed money of my own so I started slanging ♪

내 돈이 필요해서 마약 판매를 시작했지

♪ I ain't guilty 'cause, even though I sell rocks ♪

죄책감은 없어, 비록 마약을 팔지만

♪ It feels good putting money in your mailbox ♪

엄마 우편함에 돈을 넣어주는 게 기분 좋거든

♪ I love paying rent when the rent's due ♪

집세 낼 때 내는 게 좋아

♪ I hope ya got the diamond necklace that I sent to you ♪

내가 보낸 다이아몬드 목걸이 받았길 바라

♪ 'Cause when I was low you was there for me ♪

내가 힘들 때 엄마는 항상 내 곁에 있었으니까

♪ You never left me alone because you cared for me ♪

나를 아끼는 마음에 절대 혼자 두지 않았지

♪ And I could see you coming home after work late ♪

늦은 밤 일 마치고 집에 돌아오는 엄마의 모습이 보였어

♪ You're in the kitchen trying to fix us a hot plate ♪

우리를 위해 따뜻한 식사를 준비하려고 부엌에 있었지

♪ Ya just working with the scraps you was given ♪

주어진 재료로 요리했을 뿐인데

♪ And Mama made miracles every Thanksgiving ♪

엄마는 매년 추수감사절마다 기적을 만들었지

♪ But now the road got rough, you're alone ♪

하지만 지금은 길이 험해졌고, 엄마는 혼자 남았어

♪ You're trying to raise two bad kids on your own ♪

혼자서 두 문제아를 키우려고 애쓰고 있잖아

♪ nd there's no way I can pay you back ♪

엄마에게 보답할 방법은 없어

♪ But my plan is to show you that I understand ♪

하지만 엄마를 이해하고 있다는 걸 보여주고 싶어

♪ You are appreciated ♪

엄마는 존경받아 마땅해

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

엄마, 우리가 엄마를 사랑하는 거 알잖아

♪ Dear Mama ♪

사랑하는 엄마

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

사랑스러운 엄마, 그 누구보다 소중한 엄마

♪ You are appreciated ♪

엄마는 존경받아 마땅해

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

사랑스러운 엄마, 우리가 엄마를 사랑하는 거 알잖아

♪ Pour out some liquor and I reminisce ♪

술을 따르며 회상에 잠겨

♪ 'Cause through the drama I can always depend on my mama ♪

힘든 시기에도 언제나 엄마에게 기댈 수 있었으니까

♪ And when it seems that I'm hopeless ♪

내가 절망에 빠진 것 같을 때

♪ You say the words that can get me back in focus ♪

엄마는 나를 다시 정신 차리게 해주는 말을 해주지

♪ When I was sick as a little kid ♪

어렸을 때 아팠을 때

♪ To keep me happy there's no limit to the things you did ♪

나를 행복하게 해주기 위해 못 할 일이 없었지

♪ And all my childhood memories ♪

내 어린 시절의 기억들은

♪ Are full of all the sweet things you did for me ♪

엄마가 나에게 해준 모든 좋은 것들로 가득 차 있어

♪ And even though I act crazy ♪

내가 미친 짓을 해도

♪ I gotta thank the Lord that you made me ♪

엄마가 나를 낳아주신 것에 신께 감사해야 해

♪ There are no words that can express how I feel ♪

내 감정을 표현할 단어가 없어

♪ You never kept a secret, always stayed real ♪

비밀도 없고, 언제나 솔직했지

♪ And I appreciate, how you raised me ♪

나를 키워주신 것에 감사해

♪ And all the extra love that you gave me ♪

나에게 주신 넘치는 사랑에도 감사해

♪ I wish I could take the pain away ♪

고통을 없애드릴 수 있다면 좋을 텐데

♪ If you can make it through the night ♪

오늘 밤만 버틸 수 있다면

♪ There's a brighter day ♪

더 밝은 날이 올 거야

♪ Everything will be alright if ya hold on ♪

포기하지 않으면 모든 게 괜찮아질 거야

♪ It's a struggle everyday, gotta roll on ♪

매일이 힘든 싸움이지만, 계속 나아가야 해

♪ And there's no way I can pay you back ♪

엄마에게 보답할 방법은 없어

♪ But my plan is to show you that I understand ♪

하지만 엄마를 이해하고 있다는 걸 보여주고 싶어

♪ You are appreciated ♪

엄마는 존경받아 마땅해

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

엄마, 우리가 엄마를 사랑하는 거 알잖아

♪ Dear Mama ♪

사랑하는 엄마

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

사랑스러운 엄마, 그 누구보다 소중한 엄마

♪ You are appreciated ♪

엄마는 존경받아 마땅해

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

사랑스러운 엄마, 우리가 엄마를 사랑하는 거 알잖아

♪ Dear Mama ♪

사랑하는 엄마

♪ Sweet lady ♪

사랑스러운 엄마

♪ Dear Mama ♪

사랑하는 엄마

♪ Lady ♪

엄마

♪ Lady ♪

엄마

주요 어휘

어휘	의미
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - 엄마
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
days /deɪz/ A1	noun - 날들
years /jɪərz/ A1	noun - 년
streets /striːts/ A2	noun - 거리
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 감옥
cell /sɛl/ B1	noun - 감방
stress /strɛs/ B2	noun - 스트레스
crack /kræk/ B2	noun - 크랙 (코카인의 일종)
fiend /fiːnd/ C1	noun - 악마 noun - 무언가에 대해 극도로 열정적인 사람
welfare /ˈwɛlfeər/ B2	noun - 복지
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - 분노
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 약물
mailbox /ˈmeɪlbɒks/ B1	noun - 우편함
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2	noun - 기적
struggle /ˈstrʌɡ(ə)l/ B2	noun - 투쟁 verb - 싸우다

주요 문법 구조

• Though back at the time, I never thought I'd see her face

  ➔ 대조 접속사 'Though' + 조건법 'I'd see'

  ➔ 'Though'는 앞 문장과 대조적인 아이디어를 소개합니다. 'I'd see'는 'I would see'의 축약형으로, 가상 또는 조건부 상황을 나타냅니다.

• Ain't a woman alive that could take my mama's place

  ➔ 이중 부정 ('Ain't' + 'alive') + 관계절 ('that could take')

  ➔ 'Ain't'는 'is not' 또는 'are not'의 비표준 축약형이며, 여기서는 강조를 위해 사용됩니다. 'that could take'라는 문구는 어떤 여성을 설명하는 관계절을 소개합니다.

• And even as a crack fiend, Mama, You always was a black queen, Mama

  ➔ 전치사구 ('as a crack fiend') + 과거 진행형 ('was')

  ➔ 'as a crack fiend'라는 문구는 'as'를 사용하여 역할이나 상태를 나타내며 어머니의 상태를 설명합니다. 'Was'는 지속적인 품질을 나타냅니다.

• For a woman it ain't easy trying to raise a man

  ➔ 주어-동사 도치 ('it ain't easy') + 동명사 ('trying')

  ➔ 'It ain't easy'는 일반적인 표현이며, 'it'은 가짜 주어로 사용되고, 'trying'은 활동을 설명하는 명사 역할을 하는 동명사로 사용됩니다.

• There's no way I can pay you back

  ➔ 존재 구문 'There's' + 조동사 ('can')

  ➔ 'There's'는 무언가의 존재(no way)를 나타냅니다. 'Can'은 능력을 나타냅니다.

• Now ain't nobody tell us it was fair

  ➔ 이중 부정 ('Ain't' + 'nobody') + 과거 시제 ('was')

  ➔ 'Ain't'와 'nobody'가 함께 이중 부정을 만들어 아무도 그들에게 삶이 공정하다고 말하지 않았음을 강조합니다. 'Was'는 과거 상태를 나타냅니다.

• I ain't guilty 'cause, even though I sell rocks, it feels good putting money in your mailbox

  ➔ 축약형 + 이유 ('Ain't', 'cause') + 종속 접속사 ('even though') + 동명사 ('putting')

  ➔ 'Ain't'는 'am not'의 비표준 축약형입니다. 'Cause'는 'because'의 줄임말입니다. 'Even though'는 양보를 소개합니다. 'Putting'은 동명사로, 이 문맥에서 액션이 명사임을 나타냅니다.