Vielleicht – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Madsen

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Jetzt bin ich wieder hier

이제 다시 여기에 있어

Frag mich was ist passiert

무슨 일이 있었는지 궁금해

Stell mit Bedauern fest

후회하며 깨달았어

Dass alles unverändert ist

모든 게 변하지 않았다는 걸

Nicht gut und nicht schlecht

그리 좋지도 나쁘지도 않아

Möchte am liebsten hier weg

여기서 떠나고 싶어

Irgendetwas hält mich fest

무언가 나를 꽉 붙잡고 있어

Und ich will dass es mich loslässt

그리고 나는 그것이 나를 놓아주길 원해

Vielleicht ist das der Anfang

아마 이게 시작일지도 몰라

Vielleicht ist das das Ende

아마 이게 끝일지도 몰라

Doch es gibt nichts Schlimmeres

하지만 더 나쁜 건 없어

Als ungewiss zu sein

불확실한 상태보다 더 나쁜 건 없어

Vielleicht ist das der Anfang

아마 이게 시작일지도 몰라

Vielleicht ist das das Ende

아마 이게 끝일지도 몰라

Doch es gibt nichts Schlimmeres

하지만 더 나쁜 건 없어

Als allein zu sein

외로움보다 더 나쁜 건 없어

Durch welche Tür soll ich jetzt geh'n

어떤 문을 통과해야 할까

Oder bleib ich zwischen ihnen steh'n

아니면 그들과 함께 서 있어야 할까

Bin ich gebunden ans System

나는 시스템에 묶여 있어

Oder will ich neue Dinge seh'n

아니면 새로운 것을 보고 싶어

Stand immer fest auf zwei Beinen

항상 두 발로 굳건히 서 있어

Ging niemals Risiken ein

절대 위험을 감수하지 않았어

Jetzt stehst du neben mir

이제 네가 내 옆에 있어

Doch du bleibst nicht lange hier

하지만 너는 오래 여기 있지 않을 거야

Vielleicht ist das der Anfang

아마 이게 시작일지도 몰라

Vielleicht ist das das Ende

아마 이게 끝일지도 몰라

Doch es gibt nichts Schlimmeres

하지만 더 나쁜 건 없어

Als ungewiss zu sein

불확실한 상태보다 더 나쁜 건 없어

Vielleicht ist das der Anfang

아마 이게 시작일지도 몰라

Vielleicht ist das das Ende

아마 이게 끝일지도 몰라

Doch es gibt nichts Schlimmeres

하지만 더 나쁜 건 없어

Als allein zu sein

외로움보다 더 나쁜 건 없어

Vielleicht ist das der Anfang

아마 이게 시작일지도 몰라

Vielleicht ist das das Ende

아마 이게 끝일지도 몰라

Doch es gibt nichts Schlimmeres

하지만 더 나쁜 건 없어

Als ungewiss zu sein

불확실한 상태보다 더 나쁜 건 없어

Vielleicht ist das der Anfang

아마 이게 시작일지도 몰라

Vielleicht ist das das Ende

아마 이게 끝일지도 몰라

Doch es gibt nichts Schlimmeres

하지만 더 나쁜 건 없어

Als allein zu sein

외로움보다 더 나쁜 건 없어

Als allein zu sein

외로움보다 더 외로운 건 없어

Als allein zu sein

외로움보다 더 깊은 고통은 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
passiert /paˈsiːrt/ B1	verb - 일어나다
fest /fɛst/ A2	adjective - 단단한 adjective - 확실한
wachsen /ˈvaksn̩/ B2	verb - 자라다
unbekannt /ʊn.bɛkˈant/ B2	adjective - 알려지지 않은
sicher /ˈzɪçɐ/ B1	adjective - 확실한
Risiko /ˈʁiːksiˌko/ B2	noun - 위험
festen /fɛstn̩/ A2	verb - 정착하다
Anfang /ˈʔan.fang/ A2	noun - 시작
Ende /ˈʔɛn.də/ A2	noun - 끝
ungewiss /ʊnˈɡviːs/ B2	adjective - 불확실한
allein /ˈa.laɪn/ A1	adjective - 홀로

주요 문법 구조

• Dass alles unverändert ist

  ➔ 'dass'를 이용한 종속절 + 현재 시제

  ➔ 'dass'는 상태를 설명하는 종속절을 도입하며, 동사는 마지막에 위치한다.

• Vielleicht ist das der Anfang

  ➔ 조사 'vielleicht' + 동사 + 주어 + 보어

  ➔ 'vielleicht'는 '아마도'라는 의미의 부사로, 강조를 위해 문장의 처음에 위치한다.

• Als allein zu sein

  ➔ 'als' 뒤에 오는 부정사 구문으로, '혼자인 것'을 의미하는 보어로 사용된다.

  ➔ 부정사 'zu sein'은 명사구 역할을 하여 상태를 표현하는 보어로 사용된다.

• Werden niemals Risiken ein

  ➔ 'werden' + 부정 부사 'niemals' + 복수 명사 'Risiken' + 동사

  ➔ 'werden'은 미래 시제, 'niemals'는 'Risiken'을 부정하며, '절대 위험을 감수하지 않는다'라는 의미.