Vive – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José María Napoleón

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Nada te llevarás

너는 아무것도 가져가지 않아

Cuando te marches

네가 떠날 때

Cuando se acerque el día

네 마지막 날이 가까워질 때

De tu final

네 인생의 끝에

Vive feliz ahora mientras puedes

지금 행복하게 살아, 할 수 있을 때

Tal vez mañana no tengas tiempo

내일은 시간이 없을지도 몰라

Para sentirte despertar

일어나 느낄 시간이 없어질지도 몰라

Siente correr la sangre por tus venas

네 혈관을 타고 흐르는 피를 느껴봐

Siembra tu tierra y ponte a trabajar

네 땅을 심고 일하라

Deja volar libre tu pensamiento

네 생각을 자유롭게 날려버려

Deja el rencor para otro tiempo

원한은 다른 때로 미뤄둬

Y echa tu barca

그리고 네 배를 띄워

A navegar

항해하게 만들어

Abre tus brazos fuertes a la vida

강하게 네 팔을 벌려 삶을 맞이해

No dejes nada a la deriva

아무것도 떠내려 보내지 마

Del cielo nada

하늘에서 떨어지는 건 없어

Te caerá

너를 떨어뜨릴 건

Trata de ser feliz con lo que tienes

네 가진 것들로 행복하려고 노력해

Vive la vida intensamente

인생을 뜨겁게 살아가

Luchando lo

싸우면서

Conseguirás

이룰 수 있어

...

...

Y cuando llegue al fin

그리고 마지막에

Tu despedida

네 작별 인사 때

Seguro es que feliz

행복하게 웃을 거야

Sonreirás

네가 사랑했던 것을 얻은 후

Por haber conseguido lo que amabas

네가 찾던 것을 찾은 후

Por encontrar lo que buscabas

살았기 때문에

Porque viviste

끝까지

Hasta el final

살았기 때문에

Abre tus brazos fuertes a la vida

강하게 네 팔을 벌려 삶을 맞이해

No dejes nada a la deriva

아무것도 떠내려 보내지 마

Del cielo nada

하늘에서 떨어지는 건 없어

Te caerá

너를 떨어뜨릴 건

Trata de ser feliz con lo que tienes

네 가진 것들로 행복하려고 노력해

Vive la vida intensamente

인생을 뜨겁게 살아가

Luchando lo

싸우면서

Conseguirás

이룰 수 있어

...

...

Trata de ser feliz con lo que tienes

네 가진 것들로 행복하려고 노력해

Vive la vida intensamente

인생을 뜨겁게 살아가

Luchando lo

싸우면서

Conseguirás

이룰 수 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 생명
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
sangre /ˈsaŋɡre/ A2	noun - 피
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A2	verb - 일하다
pensamiento /pensamjento/ B1	noun - 생각
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - 원한
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 항해하다
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - 작별
intensamente /inˈtensamente/ B2	adverb - 강렬하게
conseguir /konsɛˈɡiɾ/ B1	verb - 달성하다
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - 싸우다
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
barca /ˈbaɾka/ A2	noun - 배
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘

주요 문법 구조

• Nada te llevarás

  ➔ 'ir'를 사용한 미래 시제로, 가져가지 않을 것을 표현합니다.

  ➔ 이 문장에서 "Nada te llevarás"는 "아무것도 가져가지 않을 것"이라는 의미입니다.

• Vive feliz ahora mientras puedes

  ➔ 조언이나 명령을 주기 위한 명령형입니다.

  ➔ "Vive feliz"는 "행복하게 살아라"로 번역되며, 명령형입니다.

• Siente correr la sangre por tus venas

  ➔ 현재의 행동을 표현하기 위한 현재 시제입니다.

  ➔ "Siente correr"는 "피가 흐르는 것을 느껴라"라는 의미이며 현재 시제입니다.

• Deja volar libre tu pensamiento

  ➔ 사고의 자유를 장려하기 위한 명령형입니다.

  ➔ "Deja volar"는 "날게 하라"로 번역되며 자유를 장려합니다.

• Trata de ser feliz con lo que tienes

  ➔ 시도나 노력을 표현하기 위한 부정사입니다.

  ➔ "Trata de ser feliz"는 "행복해지려고 노력해라"라는 의미이며, 부정사를 사용합니다.

• Luchando lo conseguirás

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 동명사입니다.

  ➔ "Luchando lo conseguirás"는 "싸우면 이룰 수 있다"라는 의미입니다.