Volverás, Volverás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

‘Volverás, Volverás’를 통해 스페인어의 로맨틱한 표현을 배워보세요! 가사 속에 등장하는 ‘volverás’, ‘mundo muerto’, ‘brisa’, ‘río’, ‘desiertos’, ‘lloverás’ 같은 시적 어휘와 감정이 풍부한 구문을 익히면서, José José 특유의 드라마틱한 발라드 스타일을 체험할 수 있습니다. 이 곡은 사랑의 절절함과 희망을 동시에 담아낸 명곡으로, 스페인어 학습에 특별한 영감을 선사합니다.

[한국어]

아무리 네가 더는 없다 말해도

기차들이 이 도시에 오지 않는다 해도

넌 돌아올 거야, 넌 돌아올 거야

넌 내 태양이야, 넌 내 바다야

그리고 네가 돌아올 때, 수백 년의 시간이 흐른 뒤에라도

죽어 있던 세상이 다시 움직이기 시작할 거야

넌 산들바람이 될 거야, 넌 강이 될 거야

내 황야 위로 비가 내릴 거야

그래, 넌 돌아올 거야

그리고 우리는 기억처럼 함께 날아올라

두 강물처럼 함께 흘러가리

난 네 태양이야, 난 네 바다야

넌 돌아올 거야, 넌 돌아올 거야

넌 내 태양이야, 난 네 바다야

넌 돌아올 거야, 넌 돌아올 거야

넌 내 태양이야, 넌 내 평화야

...

[스페인어]

Aunque me digan que ya no estas

Ni lleguen ya los trenes a mi ciudad

Volverás, volverás

Tú eres mi sol, tú eres mi mar

Y cuando vuelvas, después de siglos

El mundo muerto empezara a girar

Serás la brisa, serás el río

Sobre mis desiertos lloverá

Sí volverás

Y volaremos como recuerdos

Y nos iremos como dos ríos

Yo soy tu sol, yo soy tu mar

Volverás, volverás

Tú eres mi sol, yo soy tu mar.

Volverás, volverás

Tú eres mi sol, tú eres mi paz

주요 어휘

어휘	의미
volverás bol.be.ˈras A2	verb - 돌아올 것이다 (doraol geosida)
digas ˈdi.ɣas A2	verb - 말하다 (말할 경우) (malhada (malhal gungwoo))
lleguen ˈlje.ɣen A2	verb - 도착하다 (도착할 경우) (dochakada (dochakal gungwoo))
trenes ˈtre.nes A1	noun - 기차 (gicha)
ciudad θjuˈðað A1	noun - 도시 (dosi)
sol sol A1	noun - 태양 (taeyang)
mar mar A1	noun - 바다 (bada)
vuelvas ˈbwel.bas A2	verb - 돌아오다 (돌아올 경우) (doraoda (doraol gungwoo))
siglos ˈsi.ɣlos A2	noun - 세기 (segi)
muerto ˈmwer.to A2	adjective - 죽은 (jugeun)
empezara em.pe.ˈθa.ra B1	verb - 시작하다 (불완전한 가정의 경우) (sijakada (bulwanjeonhan gajeongui gungwoo))
brisa ˈbɾi.sa A2	noun - 산들바람 (sandeulbaram)
río ˈri.o A1	noun - 강 (gang)
desiertos de.ˈsjer.tos A2	noun - 사막 (samag)
volaremos bo.la.ˈre.mos A2	verb - 날 것이다 (nal geosida)
recuerdos re.ˈkwer.dos A2	noun - 기억 (gieog)
iremos i.ˈre.mos A2	verb - 갈 것이다 (gal geosida)
paz pas A1	noun - 평화 (pyeonghwa)

주요 문법 구조

• Aunque me digan que ya no estas

  ➔ 가정법

  ➔ 'me digan'의 가정법은 가정의 상황이나 불확실한 상황을 표현하며, 다른 사람들이 당신의 부재에 대해 말하는 것을 나타냅니다.

• Volverás, volverás

  ➔ 미래시제 (강조를 위한 반복)

  ➔ 'volverás'의 반복은 당신의 귀환에 대한 확신과 희망을 강조하며, 미래시제를 사용하여 강한 믿음을 표현합니다.

• Tú eres mi sol, tú eres mi mar

  ➔ 현재시제 (영구적인 상태)

  ➔ 'eres'의 현재시제는 영구적인 상태나 성질을 묘사하며, 당신이 항상 가수의 태양과 바다임을 강조합니다.

• El mundo muerto empezara a girar

  ➔ 미래시제와 'empezar a'

  ➔ 'empezara'의 미래시제는 미래의 행동 시작을 나타내며, 여기서는 당신이 돌아왔을 때 세상이 다시 돌기 시작하는 것을 의미합니다.

• Serás la brisa, serás el río

  ➔ 미래시제 (예측)

  ➔ 'serás'의 미래시제는 미래의 상태를 예측하거나 묘사하는 데 사용되며, 여기서는 당신이 돌아왔을 때 바람과 강이 되는 것을 의미합니다.