Vontade de Morder
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
sofre /so.fɾe/ A2 |
|
|
dinheiro /dʒi.njˈɾe.ɾu/ A2 |
|
|
beber /beˈbeʁ/ A2 |
|
|
envolver /ẽ.võˈveʁ/ B1 |
|
|
fazer /faˈzeʁ/ A2 |
|
|
rolê /ʁoˈlɛ/ B1 |
|
|
beija /ˈbejʒa/ A2 |
|
|
vagabundo /vaɡaˈbũdu/ B2 |
|
|
carinha /kaˈʁiɲa/ B1 |
|
|
vale /ˈva.li/ A2 |
|
|
dá /da/ A2 |
|
|
vontade /võˈtadʒi/ B1 |
|
|
levar /leˈvaɾ/ B2 |
|
문법:
-
Só sofre de amor / Quem não tem dinheiro pra beber
➔ Mệnh đề quan hệ với 'Quem'
➔ Từ "Quem" đóng vai trò là đại từ quan hệ có nghĩa là 'ai' hoặc 'người mà'. Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ mà nó đề cập đến. Ở đây, "Quem não tem dinheiro para beber" bổ nghĩa cho chủ ngữ của mệnh đề chính, ngụ ý 'Chỉ những ai không có tiền để uống rượu mới đau khổ vì tình yêu'.
-
Tem cara de quem vai me fazer sofrer
➔ Thức giả định tương lai sau 'Cara de Quem'
➔ Cụm từ "cara de quem" (gương mặt của ai đó) được theo sau bởi một động từ ở thức giả định tương lai. Thức giả định tương lai được dùng để diễn tả sự không chắc chắn hoặc một khả năng trong tương lai liên quan đến đặc điểm mà ai đó có. Mặc dù hiếm khi được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha hiện đại, nhưng nó thêm vào một sắc thái của sự nghi ngờ hoặc mong đợi.
-
Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso
➔ Lược bỏ động từ 'é'
➔ Câu được cấu trúc theo lối thông tục. Động từ 'é' (là) được lược bỏ để ngắn gọn. Đúng ra phải là “Mas pensa num rolê *que é*…”. Điều này thường thấy trong lời nói thông thường.
-
Não que eu me apeguei, mas já tô querendo de novo
➔ Thức giả định sau 'Não que'
➔ Cụm từ "Não que" (không phải là) giới thiệu một mệnh đề diễn tả sự nghi ngờ, phủ định hoặc phủ nhận, và nó thường yêu cầu thức giả định. Ở đây, "me apeguei" ở thức giả định, cho thấy người nói đang hạ thấp khả năng bị ràng buộc.
-
Ai, papai, me apaixonei
➔ Cụm từ cảm thán + Thì quá khứ
➔ "Ai, papai" là một câu cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên, thích thú hoặc nhận ra. Động từ "apaixonei" ở thì Quá khứ hoàn thành, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ (đã yêu).
-
Esse teu beijo vagabundo
➔ Đại từ sở hữu 'teu' mang ý nghĩa thân mật
➔ "Teu" là một đại từ sở hữu tương đương với "seu" (của bạn), nhưng nó thân mật và gần gũi hơn. Nó chỉ ra quyền sở hữu hoặc thuộc về liên quan đến người được đề cập đến. Việc sử dụng nó ở đây tạo thêm một chút quen thuộc và vui tươi.
-
Coloca o capacete, que lá vem pedrada
➔ Mệnh lệnh thức + Mệnh đề quan hệ với 'que'
➔ "Coloca" là dạng mệnh lệnh của động từ "colocar" (đặt). Cụm từ "que lá vem pedrada" là một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "que" (mà/cái mà), mô tả lý do hoặc hậu quả của việc đội mũ bảo hiểm. Cụm từ này chỉ ra rằng một điều gì đó dữ dội hoặc có tác động lớn đang đến.
