Vou Deixar

• 가수: Skank
• 앨범: Cosmotron

가사:

[Português]

[한국어]

Vou deixar

내가 떠날게

A vida me levar pra onde ela quiser

인생이 나를 원하는 곳으로 데려가도록

Estou no meu lugar, você já sabe onde é

내 자리 이미 알고 있지, 어디인지

Não conte o tempo por nós dois, pois

우리 둘을 위해 시간을 세지 말아줘, 왜냐하면

A qualquer hora posso estar de volta

언제든 돌아올 수 있으니까

Depois que a noite terminar

밤이 끝나고 나면

Vou deixar

내가 떠날게

A vida me levar pra onde ela quiser

인생이 나를 원하는 곳으로 데려가도록

Seguir a direção de uma estrela qualquer

어떤 별 하나의 방향을 따라가며

Não quero hora pra voltar, não

언제 돌아올 시간 따윈 필요 없어

Conheço bem a solidão, me solta

외로움을 잘 알고 있어, 날 풀어줘

E deixa a sorte me buscar, na na na

운이 나를 찾아오게 해봐, na na na

Eu já estou na sua estrada

이미 네 길 위에 있어

Sozinho não enxergo nada

혼자선 아무것도 볼 수 없지만

Mas vou ficar aqui

여기서 있을게

Até que o dia amanheça

아침이 밝을 때까지

Vou me esquecer de mim

내 자신을 잊어버릴 거야

E você se puder não me esqueça

그리고 네가 가능하다면 나를 잊지 말아줘

Vou deixar

내가 떠날게

O coração bater na madrugada sem fim

새벽까지 울리는 심장 박동을

Deixar o sol te ver ajoelhada por mim, sim

태양이 너를 무릎 꿇린 모습으로 보여줄게, 응

Não tenho hora pra voltar, não

언제 돌아올 시간 따윈 없어

Eu agradeço tanto a sua escolta

네가 나를 지켜줘서 고마워

Mas deixa a noite terminar

하지만 밤이 끝날 때까지 기다릴게

Eu já estou na sua estrada

이미 네 길 위에 있어

Sozinho não enxergo nada

혼자선 아무것도 볼 수 없지만

Mas vou ficar aqui

여기서 있을게

Até que o dia amanheça

아침이 밝을 때까지

Vou me esquecer de mim

내 자신을 잊어버릴 거야

E você, se puder, não me esqueça

그리고 네가 가능하다면 나를 잊지 말아줘

Não, não

아니, 아니

Não quero hora pra voltar, não

언제 돌아올 시간 따윈 필요 없어

Conheço bem a solidão, me solta

외로움을 잘 알고 있어, 날 풀어줘

E deixa a sorte me buscar

운이 나를 찾아오게 해봐

Não, não

아니, 아니

Não tenho hora pra voltar, não

언제 돌아올 시간 따윈 필요 없어

Eu agradeço tanto a sua escolta

네가 나를 지켜줘서 고마워

Mas deixa a noite terminar

하지만 밤이 끝날 때까지 기다릴게

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 장소
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
direção /di.ɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 방향
estrela /iʃˈtɾe.lɐ/ A2	noun - 별
solidao /so.li.də̃ˈw̃/ B2	noun - 고독
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun - 행운
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 도로
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 날
coracao /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
fim /ˈfĩ/ A1	noun - 끝
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 태양
escolta /isˈkɔw.tɐ/ B2	noun - 호위
agradeço /ɐ.ɡɾɐ.deˈse/ B1	verb - 감사하다

문법:

• Vou deixar a vida me levar

  ➔ "deixar" + 부정사를 사용하여 "허락하다" 또는 "하게 두다" 의미를 표현합니다.

  ➔ "deixar"는 허가 또는 허용의 의미로 사용되며, 모달 동사처럼 작용합니다.

• A qualquer hora posso estar de volta

  ➔ "poder" + 부정사를 사용하여 현재 시제에서 "할 수 있다" 또는 "가능하다"를 나타낸다.

  ➔ "poder"는 '할 수 있다' 또는 '가능하다'라는 의미의 모달 동사입니다.

• Não conte o tempo por nós dois

  ➔ "contar"의 부정 명령형을 사용하여 무언가 또는 누군가를 기대하지 말라고 충고합니다.

  ➔ 이 표현은 명령형 부정형으로, 어떤 것에 기대지 말라는 조언이나 제안으로 사용됩니다.

• Conheço bem a solidão

  ➔ "conhecer"를 현재 시제로 사용하여 어떤 것에 대한 익숙함이나 경험을 말합니다.

  ➔ "conhecer"는 "알다" 또는 "익숙하다"라는 의미이며, 개인적인 경험이나 지식을 나타냅니다.

• Até que o dia amanheça

  ➔ "amanheça"는 "até que" 뒤에 접속법을 사용하여 불확실하거나 시간에 의존하는 미래 사건이나 목표를 표현합니다.

  ➔ 이 표현은 시간 제한이나 목표를 나타내며, "amanheça"는 접속법으로서 사건에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• Vou me esquecer de mim

  ➔ 반사 대명사 "me"와 동사 "esquecer"를 사용하여 자신을 잊거나 자기 인식을 잃는 것을 나타냄.

  ➔ "Esquecer"는 자기 자신을 잊는 행동을 나타내는 재귀 동사입니다.

• E deixa a noite terminar

  ➔ "deixar"의 명령형과 부정사를 사용하여 행동을 허락하거나 그대로 두는 것을 표현합니다.

  ➔ "deixar"의 명령형과 부정사를 사용하여 행동을 허락하거나 진행하도록 제안합니다.