Vroum Vroum – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Moha K
• 앨범: Dernier souffle

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Course poursuite condés

경주 계속돼, 경찰 추격 중

Accompagné, j'ai pas d'permis

함께 있는데운전면허는 없고

C'est comme ça tout le week-end

이건 주말 내내 반복돼

C'est l'confinement mais j'me permets

지금은 감금 상태지만 나도 좀 허락해

La miss, elle s'est fait belle

그녀는 예쁘게 차림했어

Elle attend que ça s'termine

끝날 때까지 기다리고 있어

J'suis en RS3 Berline, yeah

RS3 세단 타고 있어, 그래

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

경찰 추격전, 으르렁Vroum Vroum

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

속도를 높여, 쾅쾅Vroum Vroum

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

그녀는 긴장돼서 심장이 뛰고 있어, 부웅 부웅

Vroum vroum, boum boum

Vroum Vroum, 부웅 부웅

Ma chérie, ce soir on va finir en garde à vue (hey, hey, hey)

내 사랑, 오늘 밤 우린 체포 될 거야 (헤이, 헤이, 헤이)

T'inquiète pas pour ça, j'ai déjà appelé mon baveux (hey, hey, hey)

걱정 말고, 이미 변호사 불렀어 (헤이, 헤이, 헤이)

On sortira demain en début d'aprém (hey)

내일 아침 일찍 나갈 거야 (헤이)

J'ai besoin de vacances, appelle après

휴가 필요해, 나중에 전화할게

J'ai besoin de vacances, appelle après

휴가 필요해, 나중에 전화할게

J'sors à Porte d'Orléans, direction Go Fast, location

포트 도를레앙에서 나가서 Go Fast로 가

Et j'récupère un nouveau bolide (vroum vroum)

새 차도 구했어 (Vroum Vroum)

Pour v-esqui la police je fais les choses bien

경찰 조심, 제대로 하고 있어

Ma chérie, j'ai pas d'limites

내 사랑, 난 한계 없어

C'est plus fort que moi, j'aime la vitesse

이건 내 힘이 아니야, 난 속도를 좋아해

Merco Benz, Audi RS

메르세데스 벤츠, 아우디 RS

Avenue Montaigne, c'est comme un rêve (vroum)

몽테뉴 거리, 꿈처럼 느껴져 (Vroum)

Course poursuite condés

경찰 추격전

Accompagné, j'ai pas d'permis

함께 있는데운전면허는 없고

C'est comme ça tout le week-end

이건 주말 내내 반복돼

C'est l'confinement mais j'me permets

지금은 감금 상태지만 나도 좀 허락해

La miss, elle s'est fait belle

그녀는 예쁘게 차림했어

Elle attend que ça s'termine

끝날 때까지 기다리고 있어

J'suis en RS3 Berline, yeah

RS3 세단 타고 있어, 그래

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

경찰 추격전, 으르렁Vroum Vroum

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

속도를 높여, 쾅쾅Vroum Vroum

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

그녀는 긴장돼서 심장이 뛰고 있어, 부웅 부웅

Vroum vroum, boum boum

Vroum Vroum, 부웅 부웅

Bébé love, pourquoi tu stresses?

베이비 러브, 왜 스트레스 받는데?

Pourquoi tu pleures? Ça y est c'est passé

왜 울고 있어? 이미 지나갔어

Ils sont loin derrière, tu peux détacher

저기 멀리 뒤쳐졌어, 풀어도 돼

Ton petit corazón a peur (ah bon)

네 작은 심장 두려워하고 있어 (아니?)

Moi dans ton regard je me perds (ok)

네 눈속에 난 길을 잃어 (알았어)

Ce soir faut qu'on quitte le secteur

오늘 밤은 이 구역 떠나야 해

Ce soir faut changer d'air (hey)

이 밤엔 환경을 바꿔야 해 (헤이)

J'suis cramé dans l'bendo, cramé dans l'bendo (hey, hey)

내 차는 들켰어, 들켜버렸어 (헤이, 헤이)

Gros vendeurs de CD ou gros vendeurs de bédos (on sait pas)

CD 팔러 가거나, 섹스 러 팔러 가거나 (모르겠어)

Ce soir j't'emmène voir la mer, ce soir j't'emmène voir la Lune

오늘 밤 바다 보러 갈게, 오늘 밤 달도 보여줄게

Y a pas de paix sans guerre, y a pas de vie sans thunes

전쟁 없으면 평화 없고, 돈 없으면 삶도 없어

Course poursuite condés

경찰 추격전

Accompagné, j'ai pas d'permis

함께 있는데운전면허는 없고

C'est comme ça tout le week-end

이건 주말 내내 반복돼

C'est l'confinement mais j'me permets

지금은 감금 상태지만 나도 좀 허락해

La miss, elle s'est fait belle

그녀는 예쁘게 차림했어

Elle attend que ça s'termine

끝날 때까지 기다리고 있어

J'suis en RS3 Berline, yeah

RS3 세단 타고 있어, 그래

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

경찰 추격전, 으르렁Vroum Vroum

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

속도를 높여, 쾅쾅Vroum Vroum

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

그녀는 긴장돼서 심장이 뛰고 있어, 부웅 부웅

Vroum vroum, boum boum

Vroum Vroum, 부웅 부웅

Papalapa, papapa

파파라파, 파파파

Ça fait vroum vroum, ah lala

으르렁Vroum Vroum, 아, 라라

Putain le son d'l'histoire hein, incroyable

이야기 소리 진짜 어마어마해, 믿을 수 없어

En tout cas c'est la dernière fois qu'j'refais ça comme on dit

어쨌거나 오늘이 마지막이야, 앞으로는 이렇게 안 할 거야 (라고 말해)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
course /kuʁs/ B1	noun - 경주, 코스
poursuite /puʁ.sɥit/ B2	noun - 추격
condé /kɔ̃.de/ C1	noun - 경찰관 속어
permis /pɛʁ.mi/ B1	noun - 허가증
week-end /wi.kɛnd/ A1	noun - 주말
confinement /kɔ̃.fin.mɑ̃/ B2	noun - 봉쇄
miss /mis/ A2	noun - 아가씨
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun - 경찰 유치장
baveux /ba.vø/ C2	noun - 변호사 (속어)
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - 휴가
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - 속도
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁

주요 문법 구조

• C'est comme ça tout le week-end

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "C'est comme ça"는 "그렇게 되어 있다"라는 의미로, 습관적인 상황을 나타냅니다.

• J'suis en RS3 Berline, yeah

  ➔ 구어체 프랑스어에서 비공식적인 축약형 사용.

  ➔ "J'suis"라는 축약형은 "Je suis"(나는 ~이다)를 캐주얼하게 표현한 것입니다.

• J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "j'accélère"의 반복은 가속하는 행동을 강조합니다.

• La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

  ➔ 현재 시제에서의 부정 사용.

  ➔ "n'est pas"라는 구문은 그녀가 차분하지 않다는 것을 나타냅니다.

• J'ai besoin de vacances, appelle après

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 현재완료형 사용.

  ➔ "J'ai besoin"는 "나는 필요하다"라는 의미로, 현재의 필요성을 나타냅니다.

• Ce soir faut qu'on quitte le secteur

  ➔ 비공식적인 미래 구문 사용.

  ➔ "faut qu'on"라는 구문은 "il faut que nous"(우리는 ~해야 한다)의 비공식적인 표현입니다.

• Y a pas de paix sans guerre, y a pas de vie sans thunes

  ➔ 철학적 아이디어를 전달하기 위한 비공식적인 표현 사용.

  ➔ "Y a pas de"라는 구문은 "없다"라는 의미로, 철학적 입장을 나타냅니다.