Vuela Corazón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dasoul

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cuéntame cómo estás

말해줘, 어떻게 지내는지

Hoy te escribo buscando complicidad

오늘 너에게 편지를 써, 공감하고 싶어서

Sé que sufres en soledad

혼자서 힘들게 견디고 있다는 걸 알아

No lo queríamos, mas hoy es necesidad

우린 원하지 않았지만 오늘은 꼭 필요해

Vuela, corazón, huye de este amor

날아가, 마음아, 이 사랑에서 벗어나

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy

그냥 말해줘, 오늘 난 내가 누군지 몰라

Vuela corazón, llévate su olor

날아가, 마음아, 그의 향기도 데려가

Si tal vez la ves

혹시 그를 본다면

...

...

Dile que me mata el dolor

그에게 말해, 고통이 날 죽인다고

...

...

Dile que me mata el dolor

그에게 말해, 고통이 날 죽인다고

...

...

No es fácil olvidar

잊는 게 쉽지 않아

Cuando olvidaste valorarte

자신을 잃었을 때는 더욱더

No es fácil valorar

소중한 걸 잊는 것도 쉽지 않아

El amor de quien no pudo amarte

사랑했지만 사랑받지 못한 이의 사랑을

No todo está perdido

모든 게 끝난 건 아니야

Y temo por ser no correspondido

거절당할까 두려워

Hoy siendo traicionado por haber sido testigo

오늘은 배신당했지만 목격했으니까

De un desamor (Querida amiga)

사랑의 실패를 (친구야)

Vuela, corazón, huye de este amor

날아가, 마음아, 이 사랑에서 벗어나

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy

그냥 말해줘, 오늘 난 내가 누군지 몰라

Vuela corazón, llévate su olor

날아가, 마음아, 그의 향기도 데려가

Si tal vez la ves

혹시 그를 본다면

Dile que me mata el dolor

그에게 말해, 고통이 날 죽인다고

...

...

Dile que me mata el dolor

그에게 말해, 고통이 날 죽인다고

...

...

Dile que me mata el dolor

그에게 말해, 고통이 날 죽인다고

Y si cuando escuchas su voz

그리고 네가 그의 목소리를 들을 때

Sientes que se rompe el alma

영혼이 무너지는 듯 느껴질 때,

No te preocupes, todo lo arregla el tiempo

걱정하지 마, 시간은 모든 걸 해결해

Después de tantas tormentas

많은 폭풍 후에야

Por fin llega la calma (Por fin llega la calma)

드디어 고요함이 찾아와 (드디어 고요함이 와)

Vuela, corazón, huye de este amor (Huye de este amor)

날아가, 마음아, 이 사랑에서 벗어나 (벗어나)

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy (Que hoy no sé quién soy)

그냥 말해줘, 오늘 난 내가 누군지 몰라 (오늘 난 몰라)

Vuela corazón, llévate su olor

날아가, 마음아, 그의 향기도 데려가

Si tal vez la ves

혹시 그를 본다면

Dile que me mata el dolor

그에게 말해, 고통이 날 죽인다고

...

...

Dile que me mata el dolor

그에게 말해, 고통이 날 죽인다고

...

...

Dile que me mata el dolor

그에게 말해, 고통이 날 죽인다고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - 필요
huir /wiɾ/ B2	verb - 도망치다
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B2	verb - 가치를 두다
traicionar /tɾaiθjoˈnaɾ/ B2	verb - 배신하다
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - 고요함
tormenta /toɾˈmen.ta/ B2	noun - 폭풍
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ B2	verb - 쓰다
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - 듣다

주요 문법 구조

• No lo queríamos, mas hoy es necesidad

  ➔ 과거 진행형 'queríamos' + 'pero'를 사용하여 과거의 의도와 현재의 필요를 대비시킨다.

  ➔ 'queríamos'는 과거 진행형으로 과거에 지속되거나 습관적이었던 행동을 나타낸다. 'Pero'는 대조를 도입한다.

• Vuela, corazón, huye de este amor

  ➔ 'vuela'와 'huye'는 명령형으로, 지시나 소원을 나타낸다.

  ➔ 'vuela'와 'huye'는 명령형으로, 마음에게 '날아가라'와 '도망쳐라'고 지시하는 모양이다.

• Dile que me mata el dolor

  ➔ 간접목적대명사 'dile' (그 또는 그녀에게 말해줘)와 'que', 'me mata' (나를 죽여) 구문을 사용.

  ➔ 'dile'는 간접 목적대명사로 '그 또는 그녀에게 말해'라는 의미이며, 'que'와 'me mata'와 결합되어 간청이나 메시지를 전달한다.

• Después de tantas tormentas, por fin llega la calma

  ➔ 'Después de' (〜 후에) + 명사구 사용하여 순서를 나타내며, 'llega'는 현재 시제, 'la calma'는 명사구로서 평온을 의미한다.

  ➔ 'Después de'는 '〜 후에'라는 의미로 시간 순서를 나타내며, 'llega'는 현재 시제로 평온이 도착하는 것을 나타내고, 'la calma'는 평화를 의미하는 명사구이다.