Vuelve – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Xochitl

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo se bien que aunque paso tanto tiempo,

나는 비록 시간이 많이 흘렀어도 잘 알고 있어,

Si quizas te vuelvo a ver me estremezco,

아마 내가 다시 널 볼 때 떨릴 거야,

Yo se bien que aunque pasaron los años

나는 비록 지난 세월이 흘러갔지만

Eres tu mi mas bonito recuerdo.

네가 내 가장 아름다운 기억이야.

Me han contado que volviste a mi pueblo

네가 내 마을로 돌아왔다고 들었어,

Que caminas solitario y callado

혼자 조용히 걷는 네 모습을,

Y que solo vives de los recuerdos

그리고 이 사랑의 기억들로만 살아간다고,

De este amor que te dejo ilusionado.

널 기대하게 만든 이 사랑 말이야.

Tu tambien fuiste mi primer amor,

너도 나의 첫사랑이었지,

Tu tambien fuiste la primera ilusion

너도 처음으로 가졌던 환상이었어,

Que entro a mi vida,

내 삶에 들어온,

Vuelve mi amor que yo te quiero besar

돌아와줘 내 사랑, 네게 키스하고 싶어,

Vuelve a mi vida,

내 삶으로 돌아와,

Y yo prometo adorarte mi dulzura,

내가 널 사랑하고 아껴줄게, 내 달콤한 사람,

Que yo te voy a querer te voy a adorar

내가 널 사랑하고 아껴줄게,

Lo juro por dios

이건 신에게 맹세해,

Porque tu eres mi sol eres mi pasion

너는 나의 태양, 나의 열정이야,

Te quiero mi amor,

사랑해 내 마음,

Que yo te voy a querer te voy a adorar

내가 널 사랑하고 아껴줄게,

Lo juro por dios

이건 신에게 맹세해,

Porque tu eres mi sol eres mi pasion

너는 나의 태양, 나의 열정이야,

Te quiero mi amor

사랑해 내 마음,

Quiereme, besame,

날 사랑해, 키스해,

Amame otra vez,

다시 나를 사랑해,

Mimame quiereme

날 품어줘, 사랑해,

Besame otra vez (bis)...

다시 한 번 키스해 (반복)...

Este amor llego a tomar mi anosencia

이 사랑이 내 어린 시절을 채워줬어,

Al llenar el corazon de caricias

가슴을 감싼 포옹으로,

Mi primer amor que cosa mas bella

내 첫사랑, 얼마나 아름다운 일인지,

Tu primer amor que historia tan linda,

네 첫사랑, 얼마나 아름다운 이야기인지,

En mi mente vive aquel primer beso

내 마음 속에는 그 첫 키스가 살아 있어,

Que nacio del corazon sin palabras

말 없이 가슴에서 태어난 그 순간을,

Como olvidar ese instante tan bello

어떻게 잊니, 그 아름다운 순간을,

Cuando la hora del amor nos llegaba,

사랑의 시간이 찾아왔던 그때,

En aquel tiempo tu me hiciste feliz

그때 네가 나를 행복하게 만들었지,

Por eso quiero que me vuelvas amar

그래서 다시 사랑해주길 원해,

Mi amor divino

내 신성한 사랑,

Solo al saber que estas tan cerca de mi

네가 곧 내 곁에 있다는 걸 알 때,

Quiero gritarte mi amor vuelveme a amar

내 사랑, 다시 사랑해줘! 소리치고 싶어,

Y te prometo

약속할게,

Que yo te voy a querer, te voy a adorar

내가 널 사랑하고 아껴줄게, 널 사랑하고 아껴줄게,

Lo juro por dios

이건 신에게 맹세해,

Porque tu eres mi sol, eres mi pasion

넌 내 태양, 내 열정,

Te quiero mi amor

사랑해 내 마음,

Que yo te voy a querer te voy a adorar

내가 널 사랑하고 아껴줄게,

Lo juro por dios

이건 신에게 맹세해,

Porque tu eres mi sol, eres mi pasion

넌 내 태양, 내 열정,

Te quiero mi amor,

사랑해 내 마음,

Quiereme, besame

날 사랑해, 키스해,

Amame otra vez,

다시 나를 사랑해,

Mimame, quiereme

날 품어줘, 사랑해,

Besame otra vez,

다시 한 번 키스해,

Quiereme, besame

날 사랑해, 키스해,

Amame otra vez,

다시 한 번 사랑해,

Mimame, quiereme

날 품어줘, 사랑해,

Besame otra vez.

다시 한 번 키스해.

Xochilt.

소치틀.

Letra añadida por no sere, una mas en tu lista,

추가된 노래 가사, 너 목록에 하나 더,

Xochilt

소치틀

...

...

주요 어휘

어휘	의미
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - 기억
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 과거
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 친구
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다/사랑하다
vuelve /ˈbwelβe/ B1	verb - 돌아오다
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 환상, 희망
besame /beˈsamɛ/ A1	verb - 키스하다 나에게
promete /pɾoˈmɛte/ B1	verb - 약속하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다/사랑하다
sol /sol/ A2	noun - 태양

주요 문법 구조

• Y volveré a tu vida

  ➔ 미래 시제 'volveré' (나는 돌아올 것이다)

  ➔ 미래의 행동 또는 돌아오겠다는 약속을 나타냄.

• que yo te quiero besar

  ➔ 소망을 나타내기 위해 'quiero'와 'besar'의 동사형을 사용.

  ➔ 'querer' (원하다)와 동사 원형을 사용하여 **욕망 또는 의도**를 나타냄.

• porque tú eres mi sol

  ➔ '너는 나의 태양'이라는 비유를 사용하여 중요성과 애정을 나타냄.

  ➔ 이것은 그 사람이 빛, 따뜻함, 사랑의 근원임을 나타내는 은유입니다.

• te quiero mi amor

  ➔ 감정을 표현하기 위해 현재형 'quiero'를 사용.

  ➔ ‘quiero’는 'querer'의 현재형으로, 사랑이나 애정을 나타냄.

• que yo pase tanto tiempo

  ➔ ‘pase’는 접속법으로 사용되어 불확실성 또는 감정을 나타냄.

  ➔ ‘pase’는 'pasar'의 접속법으로, 소원이나 감정을 나타냄.

• que llego a tomar mi adolescencia

  ➔ ‘llego’는 현재형으로, 습관적 또는 현재 상태를 나타냄.

  ➔ ‘llego’는 'llegar'의 현재형으로, 은유적으로 '도달했다'거나 '빼앗았다'는 의미로 사용됨.

• que yo te prometo adorarte

  ➔ ‘prometo’(약속하다) 뒤에 'adorarte'와 같은 동사 원형을 사용하여 약속 또는 의무를 나타냄.

  ➔ ‘prometo’(약속하다) 다음에 동사 원형 ‘adorarte’를 사용하여 약속을 나타냄.