ワインディングロード – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Novelbright

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

冗談じゃないリアルな暗い狭い道の先で

농담이 아니야, 현실적이고 어둡고 좁은 길 끝에서

少年から大人になる君を見ていた

소년에서 어른으로 변하는 너를 보고 있었어

偽りのない暮らしの中

거짓 없는 삶 속에서

明後日を見つめ泣いていたね

내일을 바라보며 울었지

「あと一歩」そんな繰り返しで

“한 걸음만 더” 반복하며

宝物は生まれる

보물은 태어나는 거야

目に浮かぶよ　新しい世界は

눈에 떠올라, 새로운 세계는

似たもの同士な　僕らが出会うこと

닮은 사람끼리 우리가 만나는 것

Rainyどうして　雨は強くても

비가 와도 왜 이렇게 강할까

向こう側の空　光は差しているよ

저편 하늘엔 빛이 비치고 있어

ワインディングロード

구불구불한 길

情熱から溢れ出した青い淡い炎は

열정에서 넘쳐흐른 푸른 연한 불꽃은

少年から大人になっても変わらず

소년에서 어른이 되어도 변함없이

今は昔より鮮明に

이제는 과거보다 더 또렷하게

明日を見つめ微笑んでる

내일을 내다보며 미소 짖고 있어

下を向いて歩いていた

고개를 숙이고 걷고 있었어

あの日々とはさよなら

그 시절과는 잘 가이

夢に歌うよ　瞬く星空

꿈을 노래하며, 반짝이는 별이 가득한 하늘

ロマンスのような　旅を続けてみよう

로맨스 같은 여행을 계속해보자

手を伸ばして　虹は届くかな

손을 뻗어서 무지개에 닿을까

胸ポケットには　期待を抱いている

가슴 주머니엔 기대를 품고 있어

ワインディングロード

구불구불한 길

目に浮かぶよ　新しい世界は

눈앞에 떠오른 새로운 세계는

似たもの同士な　僕らが出会うこと

닮은 사람끼리 우리가 만나는 것

Rainyどうして　雨は強くても

비가 와도 왜 이렇게 강할까

向こう側の空　光は差しているよ

저편 하늘엔 빛이 비치고 있어

ワインディングロード

구불구불한 길

ワインディングロード

구불구불한 길

ワインディングロード

구불구불한 길

ワインディングロード

구불구불한 길

주요 어휘

어휘	의미
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 어두운
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - 길
少年 (shounen) /ʃoːnẽː/ A2	noun - 소년
大人 (otona) /otona/ A1	noun - 어른
暮らし (kurashi) /kɯɾaɕi/ B1	noun - 생활
泣く (naku) /nakɯ/ A1	verb - 울다
宝物 (takaramono) /takaramono/ B2	noun - 보물
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 세계
出会う (deau) /deau/ A2	verb - 만나다
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 비
空 (sora) /sora/ A1	noun - 하늘
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - 빛
情熱 (jounetsu) /d͡ʑoːnet͡sɯ/ B2	noun - 정열
炎 (honoo) /honoo/ B1	noun - 불꽃
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 내일
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
星空 (hoshizora) /hoɕiꜜzoɾa/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - 여행
虹 (niji) /niꜜd͡ʑi/ A2	noun - 무지개
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - 기대

주요 문법 구조

• 少年から大人になる君を見ていた

  ➔ 가능형 + いる로 진행 중인 동작을 나타내다

  ➔ "있다"는 과거 진행형을 만들어 어떤 상태를 계속해서 보고 있던 것을 의미

• 宝物は生まれる

  ➔ 수동태 형태로 "生まれる"는 보물이 태어남을 표현

  ➔ 수동태를 통해 보물이 태어나는 것에 초점을 맞춘다

• 似たもの同士な僕らが出会うこと

  ➔ な형용사 + だ 과 こと는 명사화로 "만남"을 나타낸다

  ➔ 명사화하기 위해서 な형용사 + だ + こと를 사용하여 만남을 나타낸다

• 向こう側の空　光は差しているよ

  ➔ 동사의 현재 진행형 差している는 계속해서 빛이 비치는 상태를 나타냄

  ➔ 差す의 진행형 差している를 사용하여 빛이 계속 비추고 있음을 나타낸다

• ワインディングロード

  ➔ 복합 명사 형태로, 〜로드를 사용하여 도로를 나타내는 명사구를 만든다

  ➔ 「ワインディングロード」는 '구불구불한'과 '도로'의 복합 명사로, 굽이치는 길을 의미한다

• 明日を見つめ微笑んでる

  ➔ 동사기본형 + ている으로 현재진행 또는 지속 상태를 나타냄

  ➔ "見る"와 "微笑む"를 ている형으로 사용하여, 계속해서 일어나고 있는 행동을 나타낸다