雪の音 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Novelbright

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

青い星の下白い息を吐く

푸른 별 아래 흰 숨을 내쉬며

目に映る景色 色は違っても

눈에 보여지는 풍경, 색은 달라도

君がいる世界と僕がいる世界

네가 있는 세상과 내가 있는 세상

きっと境界線なんてどこにもない

아마 경계선 따위는 어디에도 없을 거야

舞い落ちる雪かじかむ手と手

날리는 눈과 추운 손과 손

触れ合えば指先が熱くて

닿으면 손끝이 뜨거워지고

恥ずかしいけど感じ合う鼓動

부끄럽지만 느끼는 심장소리

ずっとこのままがいい

계속 이대로가 좋겠어

愛の伝え方探してきたよ

사랑을 전하는 방법 찾아왔어

ふたりにしか分からない告白を

우리 둘만 알 수 있는 고백을

君の見る世界に僕を見つけてよ

네가 보는 세상 속에서 나를 찾아줘

そっと心に唱えてる

조용히 마음속에 속삭이고 있어

此処に咲く花が好きと笑っていた

이 곳에 피어난 꽃이 좋아서 웃었었지

その笑顔もまた この景色と見たい

그 미소도 또 이 풍경과 함께 보고 싶어

君と歩む日々彩れるように

네와 함께 걷는 나날이 색채되도록

「好き」って「おはよう」と共に伝えていくよ

“사랑해”라는 말은 “좋았어요”와 함께 전할게

愛を知るとは君を知ること

사랑을 아는 것이란 널 아는 것

心が優しさで満ちていく

마음이 따뜻함으로 가득 차올라

でもこの感情の止ませ方は

하지만 이 감정을 멈추는 방법은

ずっと知らなくていい

오래도록 몰랐으면 해

愛の伝え方探しているよ

사랑을 전하는 방법 찾아가고 있어

君のためだけに歌うメロディを

네 위해 부르는 멜로디를

僕のいる世界に君がいること

내 세상에 네가 있다는 게

きっとそれこそが奇跡だ

아마 그것이 바로 기적일 거야

降り積もる雪に並ぶ足跡は

쌓인 눈 위에 남는 발자국은

同じ歩幅で遥か先まで続いていく

같은 걸음걸이로 먼 앞까지 이어지네

雪解けてもここから

눈이 녹아도 여기서부터

咲いた花は綺麗だ

피어난 꽃은 정말 아름다워

愛を伝えるよ何年先も

사랑을 전할게, 몇 년 후에도

ふたりだけの特別なこの場所で

둘만의 특별한 이 곳에서

僕にしか見せないその笑顔を

나만 보여주는 그 미소를

ずっと守りたい

계속 지키고 싶어

愛の伝え方探してきたよ

사랑을 전하는 방법 찾아왔어

ふたりにしか分からない告白を

우리 둘만 아는 고백을

君の見る世界に僕を見つけてよ

네가 보는 세상 속에서 나를 찾아줘

そっと心に唱えてる

조용히 마음속에 속삭이고 있어

주요 어휘

어휘	의미
星 /ほし/ A1	noun - 별
雪 /ゆき/ A1	noun - 눈
手 /て/ A1	noun - 손
心 /こころ/ A2	noun - 마음
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
景色 /けしき/ B1	noun - 경치
伝え方 /つたえかた/ B2	noun - 전달 방법
告白 /こくはく/ B2	noun - 고백
笑顔 /えがお/ B1	noun - 미소
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
日々 /ひび/ B1	noun - 날들
花 /はな/ A1	noun - 꽃
守りたい /まもりたい/ B2	verb - 지키고 싶다
歌う /うたう/ A2	verb - 노래하다
感じ合う /かんじあう/ B2	verb - 서로 느끼다

주요 문법 구조

• きっと境界線なんてどこにもない

  ➔ きっと는 확실성을 나타내는 부사입니다.

  ➔ きっと는 어떤 일이 확실히 일어난다고 믿는 강한 확신을 나타냅니다。

• 君がいる世界と僕がいる世界

  ➔ と는 명사 나열이나 병렬을 나타내는 조사입니다。

  ➔ と는 명사를 연결하거나 '그리고'의 의미로 나열할 때 사용하는 조사입니다。

• ずっとこのままがいい

  ➔ ずっと는 오랜 시간 동안 계속됨을 나타냅니다。

  ➔ "ずっと"는 오랜 시간 계속됨을 나타내는 부사입니다。

• 愛の伝え方探してきたよ

  ➔ 〜方는 '방법'이나 '방식'을 나타내는 표현입니다。

  ➔ 〜方는 어떤 일을 하는 방법 또는 방식을 나타냅니다.

• 心が優しさで満ちていく

  ➔ で는 수단이나 원인을 나타내는 조사입니다。

  ➔ で는 방법이나 원인, 수단을 나타내는 조사입니다。

• 降り積もる雪に並ぶ足跡は

  ➔ に는 목표나 장소를 나타내는 조사입니다。

  ➔ に는 목표나 장소를 나타내는 조사입니다。