アイビー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Novelbright

가사 및 번역

일본어의 섬세한 감정 표현을 배우기에 완벽한 'アイビー'는 결혼식에서 선보인 특별한 러브 발라드입니다. '愛してる'를 넘어선 사랑의 언어와 일상적이지만 따뜻한 대화 표현들을 음미하며, 실제 웨딩 영상이 담긴 MV와 함께 진정성 넘치는 가사를 통해 문화적 정서까지 습득할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

이 두 사람이 하나가 되는 이 날

쑥스럽지만 시에 담았어

별일 없던 평범한 나날 속에서

시간이 지나면서 사랑이 싹트기 시작했어

풀리고 얽히던 나를

넘어지지 않도록 너는 단단히 묶었어

이 발로 달려 어디든 데려갈게

웃음이 끊이지 않는 우리 자리로

‘사랑해’보다 더 깊은 말을 너와 찾고 싶어

‘고마워’라고 말하며 기대는 네 품에 안고 싶어

‘다녀왔어’라는 말이 늘 때마다 사랑이 더 커져가

너와 함께하는 날들에 꽃다발을

눈 뜨면 항상 옆에 있어

누구보다 크게 웃던 너의 모습

쉬지 않고 바쁜 와중에도

너는 모두를 미소 짓게 만들었어

가끔 투덜거릴 수도 있지만 괜찮아

너무 열심히 하고 있으니까

지금까지 많이 지탱해줘서 고마워

이제 내가 당당히 지킬게

‘사랑해’ 너에게 펼쳐질 풍경을 보여줄게

나만 할 수 있는 방식으로 너에게 남길게

‘다녀왔어’라는 말이 늘 때마다 사랑이 더 커져가

너와 함께 걷던 날들에 꽃다발을

일어나자마자 기분이 나쁠 때도

그 얼굴조차 지금은 사랑스럽게 느껴져

못 만 나는 날에는 다음 만날 계획을 세우자

외로움 다시는 못 느끼게 할게

눈물은 기뻐서 울 때까지 간직해줘

너와 함께 걸어가고 싶어

‘사랑해’보다 더 깊은 말을 너와 찾고 싶어

‘고마워’라고 기대는 너를 안아주고 싶어

‘다녀왔어’라는 말이 늘 때마다 사랑이 더 커져가

너와 함께하는 날들에 꽃다발을

[일본어]

ふたりがひとつになるこの日

照れくさいけれど詩にこめたよ

何気ない変わり映えのない日々で

時間が経つごとに恋が芽生えていく

解けて絡まってを繰り返してた僕を

転ばないように君は固く結んだ

この足で走ってどこまでも連れて行くよ

笑いの絶えない僕らの居場所へ

「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい

「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい

「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく

君と過ごす日々に花束を

気づけばいつも隣にいて

誰よりも大きな声で笑ってた

休みなく忙しない中でも

君は周りみんなを笑顔にしていた

たまにはいいんだよ愚痴くらい吐いてもさ

頑張りすぎなくらい頑張ってるから

今までたくさん支えてもらったから

今度は僕が胸張って守るよ

「愛してる」の先に広がる景色を見せるよ

僕にしかできない形で君に残すよ

「おかえり」の数が増えるたび愛は増していく

君と歩いた日々に花束を

寝起きがとにかく悪いとこも

その顔すら今は愛おしく感じてる

会えない日は次会う日の予定を立てよう

寂しい思いはもう二度とさせないから

涙は嬉し泣きする日まで取っておいてね

君と歩いて行きたい

「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい

「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい

「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく

君と過ごす日々に花束を

주요 어휘

어휘	의미
日 /hi/ A1	noun - 날
詩 /ʃi/ B1	noun - 시
日々 /hibi/ A2	noun - 나날
時間 /dʒikan/ A1	noun - 시간
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
足 /aʃi/ A1	noun - 발
笑い /waraɪ/ A2	noun - 웃음
場所 /baʃo/ A2	noun - 장소
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
言葉 /kotoba/ A1	noun - 단어
花束 /hanataba/ B1	noun - 꽃다발
声 /koe/ A1	noun - 목소리
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
胸 /mune/ B1	noun - 가슴
景色 /keʃiki/ B1	noun - 경치
形 /katatʃi/ A2	noun - 모양
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
涙 /namida/ B1	noun - 눈물

주요 문법 구조

• 日々で

  ➔ で는 수단이나 방식을 나타내는 조사로, 여기서는 '일상에서'를 의미.

  ➔ "で"는 장소, 수단, 방법을 나타내는 조사입니다.

• ～にこめたよ

  ➔ に는 감정이나 목적이 향하는 대상이나 곳을 나타내며, 여기서는 '시(詩)에 담았다'라는 의미.

  ➔ "に"는 대상이나 목적을 나타냅니다.

• 超えた言葉を

  ➔ 超えた는 超える의 과거형으로 '넘다, 초월하다'라는 의미이며, を는 직접 목적어를 표시합니다.

  ➔ 超えた는 超える의 과거형으로 '넘다, 초월하다' 의미이고, 를는 동사의 직접 목적어를 나타냅니다。

• ～とともに

  ➔ とともには '함께' 또는 '동시에'를 의미합니다.

  ➔ とともに는 두 행동이나 상황이 동시에 일어나거나 함께 진행됨을 나타냅니다.

• ～たり…たり

  ➔ たり…たり는 여러 행동이나 상태를 나열하며 '하는 것들, 예를 들어...하고...하는 것'의 의미를 갖습니다.

  ➔ たり…たり는 여러 동작이나 상태를 연결하는 표현이며, 예를 들어 사용할 때 씁니다.

• ～たら

  ➔ たら는 조건이나 시간의 의미를 갖는 연결조사로, '〜하면' 또는 '〜할 때'의 의미입니다.

  ➔ たら는 조건이나 시간의 의미를 갖는 조사로, '〜하면', '〜할 때'를 의미합니다.