嫌嫌 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Novelbright

가사 및 번역

‘嫌嫌’은 일본어 가사 속에서 일상에 지친 여성의 감정과 사랑에 대한 갈망을 섬세히 표현하고 있어, 일본어 초급부터 중급 학습자에게 감정 표현, 일상 대화, 그리고 은유적 어휘를 배우기에 최적입니다. 차분한 멜로디와 독특한 분위기로 일본어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 주세요.

[한국어]

(내가 처음 본 적 없는 세상에 뛰어들었어)

변화 없는 매일 밤 11시에 잠자리에 들어

불만은 없지만 뭔가 부족하다고 느꼈어

늘은 이 신호를 오른쪽으로 돌았었는데

이번에는 왼쪽으로 돌아봤어 오늘은 기념일이야

(내가 처음 본 적 없는 세상에 뛰어들었어)

보지 못한 밤 완전히 문화 충격이었어

(내가 처음 본 적 없는 세상에 뛰어들었어)

눈치채면 물드는 건 순수한 나

단순한 나는 굴러다니고 너의 팔에 안겨

이게 진정한 사랑이 아닌 건 알았지만

시작과 끝은 속삭이는 달콤한 말들

마음과 몸이 여기서 떠나고 싶지 않아

오늘 밤은 혼자 방에서 늘어지고 목소리에 녹아들어

메이크업도 지우고 그대로 자도 될 모습으로

늘은 이 시간이 무심해져서 행복했었는데

그런데 요즘은 이상한 기대를 품고 핸드폰을 살펴봐

밤이 깊어지고 시계가 25시를 가리키네

슬슬 잘까 생각했는데

바쁜 타이밍이네

「보고 싶어서 집에 와」

싫다고 말하면서도 웃는 얼굴

쉽게 나는 놀아나서 너에게 서둘러 가는 거야

편리한 여자라고 느끼는 걸 알아

사랑을 전하고 싶어서 만날 수 없게 되는 게 두려워서

슬슬 베어버리고 싶은 내가 누구야?

(나에 대해 어떻게 생각해?)

장난이라고 생각했지만 나한테 나쁜 일 한 적 없고

아아 그래도 사랑받고 싶어 독점하고 싶어

나는 굴러다니고 너의 팔에 안겨

이게 진정한 사랑이 아닌 건 알았지만

시작과 끝은 달콤한 말들을 속삭이며

마음도 몸도 빼앗는 너를 싫어

강아지 같은 얼굴로 나를 빠져들게 하지 마, 숨이 막혀

[일본어]

(I just jumped into a world I had never seen)

変化のない毎日就寝時間は23時

不満はないけど何か物足りないと感じていた

いつもはこの信号右に曲がっているけれど

試しに左に曲がってみた今日は記念日さ

(I just jumped into a world I had never seen)

見たことない夜完全にカルチャーショック

(I just jumped into a world I had never seen)

気づけば染まるは染まる

単純な私は転がされ あなたの腕に抱かれて

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

始まりも終わりも 囁くは欲しい言葉

心も体も此処を離れたくないわ

今夜は1人部屋でだらだら声に溶けていく

メイクも落としてそのまま寝てもいい格好で

いつもはこの時間が無になれて幸せなの

だけど近頃は変な期待寄せて携帯をチェック

夜が更けて時計が指すは25時

そろそろ寝ようかと思った矢先に

バッドタイミングね

「会いたいから家に来て」

嫌嫌と言うけど笑顔

簡単に私は踊らされ あなたの元へ急ぐの

都合のいい女に成り下がってるって分かってるよ

愛を伝えたくて 会えなくなることが怖くて

ズルズルといってしまう私は誰？

(What do you think of me?)

遊びだとは思っていたけど 嫌なこと何一つされてないし

ああでも愛してほしい 独り占めしたい

私は転がされ あなたの腕に抱かれて

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

始まりも終わりも 囁くは甘い言葉

心も体も奪うあんたなんか嫌い

子犬みたいな顔で私を溺れさせないで息ができないわ

주요 어휘

어휘	의미
変化 /hénkɑ/ B1	noun - 변화
毎日 /maɪnɪtʃi/ A1	noun - 매일
不満 /fuman/ B2	noun - 불만
物足りない /monotarinai/ B2	adjective - 불만족스러운
記念日 /kinenbi/ B1	noun - 기념일
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
体 /karada/ A1	noun - 몸
期待 /kitai/ B2	noun - 기대
声 /koe/ A1	noun - 목소리
時 /toki/ A1	noun - 시간
家 /ie/ A1	noun - 집
女 /onna/ A2	noun - 여자
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
踊る /odoru/ B1	verb - 춤추다
溺れる /oboreru/ B2	verb - 빠지다

주요 문법 구조

• 私は転がされ

  ➔ 수동태 される 를 사용하는

  ➔ 동사 "転がす"(구르다)이 수동형 "転がされ"으로 활용되어, 주어 "나"가 다른 사람에 의해 조종당하거나 영향을 받고 있음을 나타낸다.

• 始まりも終わりも

  ➔ 조사 "も"는 강조와 포함을 위해 사용됨

  ➔ 조사 "も"는 "시작"과 "끝" 모두를 포함하고 강조하기 위해 사용된다.

• 心も体も

  ➔ 조사 "도"는 나열 및 강조를 위해 사용됨

  ➔ 조사 "도"는 "心"(마음)과 "体"(몸)을 모두 강조하기 위해 두 번 사용된다.

• 声に溶けていく

  ➔ 조사 "에" + 동사 て형을 사용하여 행동의 방식을 설명

  ➔ 「에」조사와 동사 て형 "溶けていく"를 결합하여 "声"이 녹거나 섞이는 방식을 묘사한다.

• 声に溶けていく

  ➔ 조사 "에" + 동사 て형을 사용해 섞이는 방식을 나타냄

  ➔ "에" 조성과 동사 て형 "溶けていく"를 사용하여 목소리와 함께 녹아드는 과정을 표현한다.