Wakey-Wakey

• 가수: NCT 127
• 앨범: Awaken

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

You know what I'm talkin' about, baby

Em biết anh đang nói về điều gì rồi đó, baby

Wake up right now

Thức dậy ngay đi

You gotta wakey!

Phải thức dậy thôi!

...

...

叫ぶ phrase 開くspace

Gào thét, mở ra không gian

境目を越え世界が spread

Vượt qua ranh giới, thế giới lan rộng

I'm still drunk, man 感覚研ぎ澄ます

Tôi vẫn còn say, anh à, tập trung cảm giác lại nữa

気軽 dance, dance 変わりだすworld

Nhảy nhót thoải mái, thế giới đang thay đổi

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Watch it

Xem đi

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Wait 夢に見た時を待ち 眠るのは

Chờ đợi giấc mơ, người ngủ là ai ai cũng biết

Nobody knows, so everybody goes

Không ai biết, nên mọi người cứ đi theo

We're breaking

Chúng ta đang phá vỡ giới hạn

Wakey-wakey-wakey, baby ざわめく buzz

Wakey-wakey-wakey, baby, tiếng ồn náo nhiệt

Wakey-wakey-wakey-wakey 目覚めの blue eyes

Wakey-wakey-wakey, tỉnh dậy thôi, đôi mắt xanh

新しく生まれ変われ myself

Hãy trở lại với chính mình đã sinh ra lần nữa

Wake-wakey-wakey 今覚醒せよ

Wake-wakey-wakey, tỉnh dậy đi nào

Oh yeah

Ôi đúng rồi

Any time, any place

Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu

繋がる present day

Kết nối với hiện tại

何が自由かを見失いそうなら

Nếu bạn cảm thấy sắp mất tự do

閉じた目を見開かねば

Phải mở mắt ra để nhìn rõ hơn

曇ったそガラスを見抜けば

Nhìn thấu những tấm kính mờ đục

呼ぶ声がする Come over

Bạn sẽ nghe tiếng gọi, đến đây đi

We're super nova, yeah

Chúng ta là siêu sao, yeah

光放つ 終わりじゃなく 始まりさ

Bức xạ ánh sáng, không phải kết thúc mà là bắt đầu

Nobody knows, so everybody goes

Không ai biết, nên tất cả đều đi

Everybody goes

Mọi người đều đi

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Watch it

Xem đi

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Alright まだ見ぬ世界に close

Chờ đợi thế giới chưa hình thành, hãy tiến đến

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Every-everybody goes

Mọi người đều đi

We're breaking

Chúng ta đang phá vỡ giới hạn

Wakey-wakey-wakey, baby ざわめく buzz

Wakey-wakey-wakey, baby, tiếng ồn náo nhiệt

Wakey-wakey-wakey-wakey 目覚めの blue eyes

Wakey-wakey-wakey, mở mắt ra nào, đôi mắt xanh

新しく生まれ変われ myself

Hãy trở lại với chính mình đã sinh ra lần nữa

Wake-wakey-wakey 今覚醒せよ

Wake-wakey-wakey, tỉnh dậy đi nào

Yeah, wakey

Ừ, wakey

殻を破れよ 産声上げる僕らの時代

Phá vỡ lớp vỏ, thời đại của chúng ta bắt đầu ra đời

運命を塗り替えていこう, no, no, no

Hãy tô đậm số phận của mình, không, không, không

...

...

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Watch it

Xem đi

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Oh yeah

Ôi phải rồi

Wakey, so wakey

Wakey, thức dậy rồi

その目で looking at the right

Nhìn bằng đôi mắt đó, nhìn vào chính xác

Wakey-wakey-wakey, baby ざわめく buzz

Wakey-wakey-wakey, baby, tiếng ồn náo nhiệt

Wakey-wakey-wakey-wakey 目覚めの blue eyes

Wakey-wakey-wakey, mở mắt ra nào, đôi mắt xanh

新しく生まれ変われ myself

Hãy trở lại với chính mình đã sinh ra lần nữa

Wake-wakey-wakey 今覚醒せよ

Wake-wakey-wakey, tỉnh dậy đi nào

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Yeah

Ừ

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Come on

Thôi nào

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
everybody /ˈevribɒdi/ A2	noun - mọi người
voice /vɔɪs/ B1	noun - giọng nói
present /ˈpreznt/ B1	adjective - hiện tại
close /kloʊs/ B1	adjective - gần
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
nova /ˈnoʊvə/ B2	noun - sao mới
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
phrase /freɪz/ B2	noun - cụm từ
sense /sens/ B2	noun - giác quan verb - cảm nhận
blur /blɜːr/ C1	verb - làm mờ
awaken /əˈweɪkən/ C1	verb - đánh thức

문법:

• You know what I'm talkin' about, baby

  ➔ Lời nói trực tiếp và rút gọn trong văn nói

  ➔ Dùng dạng rút gọn "talkin'" thay vì "talking" để tạo cảm giác thân mật trong hội thoại.

• Wake up right now

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm từ trạng từ

  ➔ "Wake up" là câu mệnh lệnh thúc giục ai đó thức dậy ngay lập tức.

• 境目を越え世界が spread

  ➔ Động từ + tân ngữ + động từ (động từ chuyển tiếp dạng nguyên thể)

  ➔ Động từ "越え" (kono e) nghĩa là "vượt qua" và theo sau là danh từ "境目" (ranh giới), với động từ "spread" trong tiếng Anh.

• I'm still drunk, man 感覚研ぎ澄ます

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + mệnh đề chủ động

  ➔ "I'm still drunk" diễn tả trạng thái liên tục trong hiện tại, còn "感覚研ぎ澄ます" (làm rõ cảm giác) như một lời khuyên hoặc mệnh lệnh.

• 新しく生まれ変われ myself

  ➔ Dạng mệnh lệnh của "生まれ変わる" (tái sinh)

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh "生まれ変われ" để thúc giục bản thân tái sinh hoặc làm lại chính mình.

• 殻を破れよ 産声上げる僕らの時代

  ➔ Dạng mệnh lệnh + động từ causative

  ➔ "破れよ" là dạng mệnh lệnh, ra lệnh phá vỡ vỏ bọc, trong khi "産声上げる" (để phát ra tiếng khóc chào đời) thể hiện sự bắt đầu của thời đại mới.