Waldbrand – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Madeline Juno
• 앨범: Was bleibt

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Heute nicht, ich schau morgen nochmal nach

오늘은 안 돼, 내일 다시 확인해볼게

Ob die Sterne nicht doch anders stehen, ja

별들이 정말 다르게 떠 있는지, 그래

Frag mich nicht, hab es so perfektioniert

나에게 묻지 마, 완벽하게 해냈어

Allen Fragen aus dem Weg zu gehen, ja

모든 질문을 피하는 거야, 그래

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

나는 이 그림에 맞지 않아, 여기에 속하지 않아

Was ihr nicht versteht, ist

너희가 이해하지 못하는 것은

Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf

취한 후에 현실이 나를 집어삼켜

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

어떻게 돌려도, 나는 가

Hand in Hand mit Ethanol ins Niemandsland

에탄올과 손을 잡고 무인지대로

Ich brauch 'nen Waldbrand

나는 숲속 화재가 필요해

Unter meiner Haut, brenn mich aus

내 피부 아래, 나를 태워줘

Mach, dass ich neu beginnen kann

다시 시작할 수 있게 해줘

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

나는 혼란 속을 달려, 모든 것을 지워버려

Steh aus der Asche wieder auf

재에서 다시 일어설 거야

Ich brauch 'nen Waldbrand

나는 숲속 화재가 필요해

Frage mich, was passieren muss, damit ich

무엇이 필요할지 나에게 물어봐, 그래야 내가

Auch so taubstumm durch das Leben geh, wie ihr

너희처럼 이렇게 귀머거리로 살아갈 수 있어

Frag mich nicht, wie lang genau das schon so ist

나에게 묻지 마, 이게 얼마나 오래된 일인지

Ich kann mich nicht entsinnen, ich glaub so war's schon immer

기억이 나지 않아, 항상 그랬던 것 같아

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

나는 이 그림에 맞지 않아, 여기에 속하지 않아

Was ihr nicht versteht, ist

너희가 이해하지 못하는 것은

Nach dem Rausch frisst mich die Realität auf

취한 후에 현실이 나를 집어삼켜

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

어떻게 돌려도, 나는 가

Hand in Hand mit meinen Dämonen ins Niemandsland

내 악마들과 손을 잡고 무인지대로

Ich brauch 'nen Waldbrand

나는 숲속 화재가 필요해

Unter meiner Haut, brenn mich aus

내 피부 아래, 나를 태워줘

Mach, dass ich neu beginnen kann

다시 시작할 수 있게 해줘

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

나는 혼란 속을 달려, 모든 것을 지워버려

Steh aus der Asche wieder auf

재에서 다시 일어설 거야

Unter meiner Haut, brenn mich aus

내 피부 아래, 나를 태워줘

Mach, dass ich neu beginnen kann

다시 시작할 수 있게 해줘

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

나는 혼란 속을 달려, 모든 것을 지워버려

Steh aus der Asche wieder auf

재에서 다시 일어설 거야

...

...

Unter meiner Haut, brenn mich aus

내 피부 아래, 나를 태워줘

Mach, dass ich neu beginnen kann

다시 시작할 수 있게 해줘

Renn durch das Chaos, lösch alles aus

혼란 속을 달려, 모든 것을 지워버려

Steh aus der Asche wieder auf

재에서 다시 일어설 거야

Ich brauch 'nen Waldbrand

나는 숲속 화재가 필요해

Unter meiner Haut, brenn mich aus

내 피부 아래, 나를 태워줘

Mach, dass ich neu beginnen kann

다시 시작할 수 있게 해줘

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

나는 혼란 속을 달려, 모든 것을 지워버려

Steh aus der Asche wieder auf

재에서 다시 일어설 거야

Ich brauch 'nen Waldbrand

나는 숲속 화재가 필요해

...

...

Ich brauch 'nen Waldbrand

나는 숲속 화재가 필요해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - 완전한 혼란과 혼돈
Niemandsland /ˌniː.mantsˈlant/ C1	noun - 무인 지대; 버려지거나 사람이 살지 않는 지역
Waldbrand /ˈvaltˌbʁant/ C1	noun - 산불; 숲불
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - 불
Nacht /naxt/ A2	noun - 밤; 어두운 시간대
Haut /haʊt/ A2	noun - 피부
Haft /haft/ C1	noun - 잡거나 붙잡는 것
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - 완전한 혼란과 혼돈
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - 시작; 시작하는 것
Lösch /lœʃ/ B2	verb - 끄다; 삭제하다
Steh /ʃteː/ A2	verb - 서다
auf /aʊf/ A1	preposition - 위에; 위로

주요 문법 구조

• Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin.

  ➔ 현재 시제는 현재 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "pass nicht ins Bild"는 "그림에 맞지 않다"는 의미로, 소속감이 없음을 나타냅니다.

• Frag mich nicht, hab es so perfektioniert.

  ➔ 완료 시제는 과거에 완료된 행동을 현재와 관련지어 표현합니다.

  ➔ "hab es so perfektioniert"는 "그것을 완벽하게 했다"는 의미로, 시간이 지남에 따라 발전한 기술이나 능력을 나타냅니다.

• Ich brauch 'nen Waldbrand.

  ➔ 'Ich brauche einen'의 구어체 축약형으로, 구어 독일어에서 일반적입니다.

  ➔ "Ich brauch 'nen Waldbrand"는 "나는 산불이 필요하다"로 번역되며, 변화나 재생에 대한 욕구를 상징합니다.

• Steh aus der Asche wieder auf.

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Steh aus der Asche wieder auf"는 "다시 재에서 일어나라"는 의미로, 회복력과 회복을 상징합니다.

• Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf.

  ➔ 현재 시제와 수동 구조를 사용하여 진행 중인 상태를 나타냅니다.

  ➔ "frisst mich die Nüchternheit auf"는 "냉정함이 나를 집어삼킨다"로 번역되며, 취한 후 현실과의 투쟁을 나타냅니다.

• Was ihr nicht versteht, ist.

  ➔ 주제에 대한 추가 정보를 제공하기 위한 관계절입니다.

  ➔ "Was ihr nicht versteht"는 "당신들이 이해하지 못하는 것"을 의미하며, 명확화나 설명을 도입합니다.

• Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus.

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동이나 진행 중인 상황을 나타냅니다.

  ➔ "Ich renn durch das Chaos"는 "나는 혼돈 속을 달린다"로 번역되며, 투쟁이나 혼란스러운 경험을 나타냅니다.