Walkin' In My Lane – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: milet

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 곡! 'Walkin' In My Lane'로 일상적 어려움을 희망적으로 표현하는 일본어 감정 어휘와 자연스러운 대화체 문장 구조를 익혀보세요. 경쾌한 비트와 드라마 연계로 생생한 현대 일본 문화 감각까지 느낄 수 있는 milet만의 특별한 응원송입니다.

[한국어]

모른다고 해도

웃기만 할 수는 없어서

돌아갈 수 없어

하지만 우리는 멀리 갈 수 있다는 걸 알아

...

소원을 빌어

야, 나 없이 뭐 하고 있어

이런 날에 한정해서

이제, 구조 요청

꺼내야 할 촛불은 늘어도 미안해

추억을 굴려

그런데 왜 외롭고 외로워

하루하루가 슬로우 모션처럼

흐릿하게 보이는 걸까

모두가 같은 걸까

혼자인 우리끼리

거스르자, 어차피

기한이 정해진 인생을

지루해질 때까지 왜 도망치지 않지

모른다고 해도

웃기만 할 수는 없어서

돌아갈 수 없어

하지만 우리는 멀리 갈 수 있다는 걸 알아

알아, 알아, 조금만 더

속이고 속이며 우회해도

보고 싶은 건

쓴맛과 단맛을 녹여주는 사랑에 빠진

언제까지

기다린다고 해도 결코 충분하지 않아

내 눈을 바라봐

너는 내 삶이야

오늘 밤 함께 있을래

...

“사랑해”라고 해도 더는 부족해

없는 것을 바라는

이봐, 달링

작별 인사는 필요 없어

깨어 있어

울 수 없는 이유가 늘어가며 떨어져

혼자 있는 밤에

이제 나를 그리워해?

누르는 사랑을 베개 뒤에

잠들지 못해, 누가 나를 구해줘

영원히 외롭고 외로워

알았다고 생각했는데

나를 풀어줘

누구보다도 나를 원해줘

몇 번 강한 척 해봤자

어차피 사랑하게 돼

기한이 정해진 인생을

지루해질 때까지 왜 도망치지 않지

모른다고 해도

웃기만 할 수는 없어서

돌아갈 수 없어

하지만 우리는 멀리 갈 수 있다는 걸 알아

알아, 알아, 조금만 더

속이고 속이며 우회해도

보고 싶은 건

쓴맛과 단맛을 녹여주는 사랑에 빠진

...

아무것도 변하지 않았어

나는 내 길을 걷고 있어

비 속에서 춤추는 것처럼

너와 함께

모른다고 해도

웃기만 할 수는 없어서

돌아갈 수 없어

하지만 우리는 멀리 갈 수 있다는 걸 알아

알아, 알아, 조금만 더

속이고 속이며 우회해도

보고 싶은 건

쓴맛과 단맛을 녹여주는 사랑에 빠진

언제까지

기다린다고 해도

결코 충분하지 않아

내 눈을 바라봐

너는 내 삶이야

오늘 밤 함께 있을래

...

반사적으로

“사랑해”라고 해도 더는 부족해

없는 것을 바라는

이봐, 달링

작별 인사는 필요 없어

우리는 멀리 갈 수 있다는 걸 알아

[일본어]

わかってないとか言われたって

笑ってばっかじゃいられなくて

Can’t go back

But we know that we can go far

Make a wish

Hey what are you doin’ doin’ doin’ do without me

こんな日に限って

Now, mayday

吹き消すキャンドルは増えても sorry

思い出を rolling

なのになぜ lonely lonely

日々はスローモーションのように

霞んで見えるのかな

誰もが同じかな

一人ぼっち同士

逆らってこうぜ どうせ

期限付き life time を

飽きるまで Why don’t we slip away

わかってないとか言われたって

笑ってばっかじゃいられなくて

Can’t go back

But we know that we can go far

I know, I know あと少しだって

騙し騙し 回り道だって

見たいのは

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

いつまで

待っていたって It’s never enough

Look into my eyes

You’re my life

Will you stay tonight

反射的な

“I love you” じゃもう足りない

ないものねだり

ねえdarling

There’s no need for goodbye

Stay awake

泣けない理由が増えては falling

1人の夜に

Now you miss me?

押し潰す恋しさを枕の裏に

眠れず Who saves me

いつまでも lonely lonely

わかったつもりなのに

私をほどいてよ

誰より求めてよ

何度強がってみたって

愛してしまうんだ どうせ

期限付き life time を

飽きるまで Why don’t we slip away

わかってないとか言われたって

笑ってばっかじゃいられなくて

Can’t go back

But we know that we can go far

I know, I know あと少しだって

騙し騙し 回り道だって

見たいのは

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

Oh nothing has changed

I’m walkin’ in my lane

Like dancing in the rain

with you

わかってないとか言われたって

笑ってばっかじゃいられなくて

Can’t go back

But we know that we can go far

I know, I know あと少しだって

騙し騙し 回り道だって

見たいのは

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

いつまで

待っていたって

It’s never enough

Look into my eyes

You’re my life

Will you stay tonight

反射的な

”I love you” じゃもう足りない

ないものねだり

ねえdarling

There’s no need for goodbye

We know that we can go far

주요 어휘

어휘	의미
wander /ˈwɒn.dər/ or /ˈwɑːn.dɚ/ B2	verb - 방황하다, 산책하다
far /fɑːr/ or /fer/ A1	adverb - 멀리
wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원 verb - 바라다
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - 양초
memories /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 기억
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 외로운
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 비전
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 갈망하다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 탈출하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
live /lɪv/ A2	verb - 살다

주요 문법 구조

• Can’t go back

  ➔ 조동사 + 원형 동사를 사용하여 불가능이나 할 수 없음 표현

  ➔ "Can’t go back"는 조동사 "can’t"(불가능함)과 동사 원형 "go"를 사용하여 이전 상태로 돌아갈 수 없음을 나타냅니다.

• Ignore the use of 〜ないものねだり

  ➔ 「ないものねだり」는 얻을 수 없는 것을 갈망하는 표현이다

  ➔ 「ないものねだり」는 없는 것을 갈망하는 표현입니다.

• Love Struck - 溶かすよ lovestruck

  ➔ 복합 형용사 또는 명사를 사용하여 감정 상태를 묘사하고, 동사 "溶かす"를 미래형으로 사용

  ➔ "溶かすよ lovestruck"는 동사 "溶かす"(녹이다)와 영어 단어 "lovestruck"를 결합하여 강렬한 감정의 녹거나 해체를 상징합니다.

• Use of conditional and subjunctive mood in poetic expressions

  ➔ 곡은 "if" 절과 가정법과 같은 조건문을 사용하여 가상적이거나 감정적인 상태를 전달한다

  ➔ 시적이고 감성적인 언어는 종종 조건문과 가정법을 통해 희망, 그리움, 불확실성을 불러일으킨다

• Use of present continuous tense in English lines (e.g., “doin’”, “rolling”, “falling”)

  ➔ 현재 진행형 (-ing 형태)를 사용하여 계속 진행 중인 동작 또는 상태를 묘사

  ➔ "doin’" 와 "rolling"과 같은 단어는 구어체 또는 시적 의미로 현재 진행 중인 동작이나 감정을 나타내는 현재분사이다

• Use of imperative and imperative-like expressions (e.g., "Stay awake")

  ➔ 명령법 또는 명령형 표현을 사용하여 명령, 요청 또는 조언을 전달

  ➔ "Stay awake"는 명령형으로, 누군가가 깨어 있기도록 촉구하는 표현이다