I still – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: milet

가사 및 번역

영화 <모르는 그녀> 속 평행우주 설정을 노래로 풀어낸 milet의 'I still'로 일본어 표현을 배워보세요. 'I still believe in you and me' 같은 시적 가사와 애절한 보컬 호흡에서 감정 표현의 미묘함을 배울 수 있습니다. 아쿠스틱 기타 선율 위에 쌓여가는 오케스트레이션이 만들어내는 서사적인 사운드가 언어 학습에 풍부한 컨텍스트를 제공합니다.

[한국어]

시간이 멈추고 손가락이 닿아

아직 들리고 있나요

서투른 우리 서로 사랑스러운 페이지를 넘겼어

당신이 있고 내가 있어

우리 둘만의 세계 같다

이름 불러주고 싶어

사라질 것 같아서

이렇게 선명하게 비춰져

네가 있는 세상

마법 같아

언젠가 풀려버릴까

여기 있어 몇 번이나 안녕이라 해도

노래하고 싶고 전하고 싶은 마음이 넘쳐나는데

잊지 말아줘 여기 있으니까

당신과 영원히

당연하듯 옆에 있었지

기적은 어느새

제멋대로 피하려 하고

흐리게 했던 사랑

흐르지 말고 울더라도

거짓말하지 말고 웃었던 네가 아니어도

사랑했어, 사랑하고 있어

이번에는 놓지 말아줘

여기 있어 언젠가 네가 없어지더라도

사랑하고 싶고 찾고 싶어 일상에 의미가 있다면

잊지 말아줘 마음속에 간직할게

너는 영원히

네가 사랑하는 한

네가 사랑하는 한

나는 아직 그것을 믿어

그래, 아직 우리 둘을 믿어

마법 같아

언젠가 풀려버릴까

여기 있어 몇 번이고 안녕을 해도

사랑하고 싶고 전하고 싶은 마음이 넘쳐나서 지금도

잊지 말아줘 여기 있으니까

당신과 영원히

[일본어]

時が止まる 指が触れる

まだ聞こえているかな

不器用同士 愛おしいページをめくった

あなたがいて私がいる

二人だけの世界みたい

名前を呼んでいたいよ

消えちゃいそうな気がしたから

こんな鮮やかに映るよ

あなたがいる世界

魔法みたいだね

いつか解けてしまうかな

ここにいるよ 何度 さよならをしたって

歌いたい 伝えたい 想いが溢れてるのに

忘れないでね ここにいるから

あなたとずっと

当たり前に隣にいた

奇跡はいつの間にか

自分勝手どうして逸らして

霞ませてしまっていた 愛

流されないで 泣いてしまっても

嘘つかないで 笑ったあなたじゃなくても

I loved, I love

今度は離さないでね

ここにいるよ いつか あなたがいなくなって

愛したい 探したい 日々に意味があるなら

失くさないでね 心にいてね

あなたはずっと

As long as you love me

As long as you love

And I still believe it

Yeah I still believe in you and me

魔法みたいだね

いつか解けてしまうかな

ここにいるよ 何度 さよならをしたって

愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに 今でも

忘れないでね ここにいるから

あなたとずっと

주요 어휘

어휘	의미
止まる (tomaru) /to.ma.ɾɯ/ B1	verb - 멈추다
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - 닿다
聞こえる (kikoeru) /ki.ko.e.ɾɯ/ A2	verb - 들리다
愛おしい (itooshii) /i.toː.ɕiː/ B2	adjective - 사랑스러운
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - 세계
名前 (namae) /na.ma.e/ A1	noun - 이름
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ B1	verb - 사라지다
鮮やか (azayaka) /a.za.ja.ka/ B2	adjective - 선명한
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - 마법
解ける (tokeru) /to.ke.ɾɯ/ B2	verb - 풀리다
歌う (utau) /ɯ.ta.ɯ/ A1	verb - 노래하다
伝える (tsutaeru) /tsɯ.ta.e.ɾɯ/ A2	verb - 전하다
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - 생각, 감정
忘れる (wasureru) /wa.sɯ.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - 잊다
奇跡 (kiseki) /ki.se.ki/ B2	noun - 기적
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 사랑
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - 울다
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - 웃다
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• まだ聞こえているかな

  ➔ 'かな'는 끝에 붙여서 불확실성이나 궁금증을 나타내는 부드러운 의문 조사입니다.

  ➔

• あなたがいて私がいる

  ➔ '～がいる'는 살아있는 사물(사람 또는 동물)이 존재함을 나타냅니다.

  ➔

• 何度 さよならをしたって

  ➔ 'って'는 비공식 인용 또는 발언이나 행동을 강조할 때 사용되며, '설사' 또는 '아무리 ~하더라도'의 의미입니다.

  ➔

• 愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに

  ➔ 'たい'는 의지를 나타내며, 'のに'는 대조 또는 예상 밖의 결과를 나타냅니다.

  ➔

• 忘れないでね ここにいるから

  ➔ '忘れないで'는 부정 명령형으로, 'ね'와 함께 사용하여 강조하거나 동의를 구합니다.

  ➔

• 愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに

  ➔ 'たい'는 의지를 나타내며, 'のに'는 대조 또는 예상 밖의 결과를 나타냅니다.

  ➔

• 今でも 忘れないでね ここにいるから

  ➔ '忘れないでね'를 반복하여 계속 요청을 강조하며, '今でも'는 '심지어 지금도'라는 의미입니다.

  ➔