checkmate – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: milet

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

It's 4 am, you must be obsessed with me

4시, 너는 나에 대해 집착하고 있어

寝ても醒めても you're stuck with me

잠들어도 깨어 있어도 너는 나와 함께야

Nothing is fair 机上の空論じゃ

아무것도 정의롭지 않아, 말뿐인 논리야

Look at me, look at you, voilà!

나를 봐, 너를 봐, 보아라!

足りないままじゃアガれない

부족한 채로선 아파할 수밖에

まだ期待したいんじゃない

아직 기대하고 싶은 게 아니야?

I don't mind if you mess up my life

너가 내 인생을 망쳐도 상관없어

騙し合いの隙見せる

속여가며 틈을 보이는

Like every night

매일 밤처럼

You're hurting me so much

너는 나를 너무 아프게 해

You still want me so bad

너는 나에게 여전히 너무 집착하고 있어

But I know everything

하지만 나는 모든 것을 알고 있어

I'm your everything

나는 너의 모든 것이야

Let's make a bet

우리는 베팅을 해보자

He, his, her, hers

그, 그의, 그녀의, 그녀의 것

Don't think I'm yours

너는 나를 속여서는 안 돼

崩壊寸前 もう眠れない もう終わらせない

붕괴 직전, 더 이상 잠들 수 없고, 더 이상 끝내지 않을 거야

再演希望

재연을 원해

Guess what I want

내가 원하는 것을猜测해 봐

I'll give you a chance 飽きず見たいの

나는 너에게 기회를 줄게, 질리지 않고 보고 싶어

But better to walk alone

하지만 혼자 걷는 것이 더 나아

Eh one sec, you don't know anything 'bout me

에이, 잠깐만, 너는 나에 대해 아무 것도 모르는 거야

酩酊状態誤魔化せ sink or swim

취한 상태로 속여가며,沈没하거나 헤엄쳐라

Miss Poker Face チートも愛したい

미스 포커 페이스, 치트도 사랑하고 싶어

Look at me, look at you, checkmate!

나를 봐, 너를 봐, 체크메이트!

枯れたい? 咲きたい? 飛びたい

마르고 싶어? 피고 싶어? 날고 싶어?

でも信じたいんじゃない

하지만 믿고 싶은 게 아니야?

まだ這い上がりたいんじゃない

아직 기어오르려는 게 아니야?

騙し合いも好きにさせる

속여가며 마음대로 하게 해

Like every night

매일 밤처럼

You're hurting me so much

너는 나를 너무 아프게 해

You still want me so bad

너는 나에게 여전히 너무 집착하고 있어

But I know everything

하지만 나는 모든 것을 알고 있어

I'm your everything

나는 너의 모든 것이야

Let's make a bet

우리는 베팅을 해보자

He, his, her, hers

그, 그의, 그녀의, 그녀의 것

Don't think I'm yours

너는 나를 속여서는 안 돼

崩壊寸前 もう眠れない もう終わらせない

붕괴 직전, 더 이상 잠들 수 없고, 더 이상 끝내지 않을 거야

再演希望

재연을 원해

Guess what I want

내가 원하는 것을猜测해 봐

I'll give you a chance 飽きず見たいの

나는 너에게 기회를 줄게, 질리지 않고 보고 싶어

But better to walk alone

하지만 혼자 걷는 것이 더 나아

Don't predict what will happen next

다음에 무슨 일이 일어날지 예측하지 마

It's just a waste of time

그것은 시간의 낭비야

Focus on me, darlin' (ya darlin')

나에게 집중해, 달링 (야, 달링)

You always appear and disappear

너는 항상 나타나고 사라져

So what do you want from me?

그럼 너는 나에게 무엇을 원해?

Say it, darlin' (ya darlin')

말해, 달링 (야, 달링)

とんでみたい馬鹿みらいに

날고 싶어, 미친 미래에

毒になってまわってたい hey, darlin' (ya darlin')

독이 되어 돌아가고 싶어, 헤이, 달링 (야, 달링)

You always appear and disappear

너는 항상 나타나고 사라져

So what do you want from me?

그럼 너는 나에게 무엇을 원해?

Say it, darlin', yeah, darlin'

말해, 달링, 예, 달링

Let's make a bet

우리는 베팅을 해보자

He, his, her, hers

그, 그의, 그녀의, 그녀의 것

Don't think I'm yours

너는 나를 속여서는 안 돼

崩壊寸前 もう眠れない もう止まらない

붕괴 직전, 더 이상 잠들 수 없고, 더 이상 멈출 수 없어

再演希望

재연을 원해

Guess what I want

내가 원하는 것을猜测해 봐

I'll give you a chance 飽きず見たいの

나는 너에게 기회를 줄게, 질리지 않고 보고 싶어

But better to walk alone

하지만 혼자 걷는 것이 더 나아

Don't predict what will happen next

다음에 무슨 일이 일어날지 예측하지 마

It's just a waste of time

그것은 시간의 낭비야

Focus on me, darlin' (darlin' darlin', ya darlin', c'mon darlin' now)

나에게 집중해, 달링 (달링, 달링, 야, 달링, 컴온, 달링, 나우)

You always appear and disappear

너는 항상 나타나고 사라져

So what do you want from me?

그럼 너는 나에게 무엇을 원해?

Say it, darlin' (darlin' darlin', yeah, darlin', c'mon darlin' now)

말해, 달링 (달링, 달링, 예, 달링, 컴온, 달링, 나우)

Yeah, darlin'

예, 달링

...

...

주요 어휘

어휘	의미
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 집착하는
fair /fɛr/ B1	adjective - 공정한
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - 아프게 하다
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A1	pronoun - 모든 것
bet /bɛt/ A2	noun - 내기 verb - 내기를 하다
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - 예측하다
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다
appear /əˈpɪr/ A2	verb - 나타나다
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 사라지다
sink /sɪŋk/ B2	verb - 가라앉다
swim /swɪm/ A1	verb - 수영하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
want /wɑnt/ A1	verb - 원하다
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다

주요 문법 구조

• It's 4 am, you must be obsessed with me

  ➔ 'must'는 확실성이나 강한 추정을 나타내기 위해 사용되는 조동사입니다.

  ➔ 'must'는 화자의 강한 추정을 나타냅니다.

• nothing is fair

  ➔ 'nothing'은 단수 대명사이므로 동사 'is'와 함께 쓰입니다.

  ➔ 'nothing'은 단수 대명사이므로 'is'라는 동사를 써야 합니다.

• Look at me, look at you, voilà!

  ➔ 명령형으로 명령 또는 초대를 위해 사용됩니다.

  ➔ 명령문은 명령, 제안 또는 초대를 나타냅니다.

• Don't think I'm yours

  ➔ 'don't' + 동사를 사용하여 금지 또는 거절을 나타냅니다.

  ➔ 'don't'는 'do not'의 축약형으로, 부정을 나타낼 때 사용됩니다.

• Let's make a bet

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 축약형으로 제안이나 제의에 사용됩니다.

  ➔ 'Let's'는 함께 무엇인가를 하자고 제안할 때 사용한다.

• Focus on me, darlin' (ya darlin')

  ➔ 'Focus'는 명령형 동사로, 지시 또는 명령을 내릴 때 사용됩니다.

  ➔ 'Focus'의 명령형은 누군가가 집중하거나 주의를 기울이도록 지시하는 데 사용됩니다.