Prover – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: milet
• 앨범: Prover / Tell me

가사 및 번역

애니메이션 세계관과 깊게 연결된 'Prover'로 일본어 감각을 익혀보세요. 시적 은유('불꽃 같은 눈물', '가라앉지 않는 배')와 감정적 어휘('perseverance', 'loyalty')를 배우며 milet의 허스키 보컬과 록 발라드의 조화를 통해 언어 학습을 넘어 음악적 영감을 얻을 수 있습니다. 암울한 상황 속 희망의 메시지가 담긴 이 곡은 일본어 가사 학습과 문화 이해의 최적의 교재입니다.

[한국어]

내딛는 그림자 세계

천국 같은 건 없어요

녹슬어버린 오래된 처방들

확신 따윈 없지만

그래도 강물을 따라 가요

붙잡고 있는 사다리

눈물 속에도 불타는 불씨가

하나의 신호

하나의 빛

잠들지 않는 밤에도 노래는 끊기지 않도록

목적 없이 헤매는 꿈들이 뒤엉키지 않도록

스치고 지나간 발자국들 돌아보지 않게

실수로 빠져버린 너조차 놓지 않도록

나는 증인이다

나는 증인이다

끝나지 않는 세상에 맞서서

나는 증인이다

생명의 소리가

다시 울려 퍼질 때 너와 함께

(내가 거기 있을게)

흘러가는 배를 멈추지 않게

비 온 철Iron 비

제로로 만들기 위한 기도

같은 외로움을 보고 있었어요

당신이라면 이해할 거예요

그래도 강물을 따라 가요

언제 다시 만날 수 있다면

이 사랑에 불타는 불씨가

하나의 신호

하나의 빛

잠들지 않는 밤에도 노래는 끊기지 않도록

목적 없이 헤매는 꿈들이 뒤엉키지 않도록

스치고 지나간 발자국들 돌아보지 않게

실수로 빠져버린 너조차 놓지 않도록

길을 잃었다면

(포기하지 않을게)

모든 것이 잃은 게 아니야

(왜냐면 난 너와 함께 서 있으니까)

절대 돌아갈 수 없는 세상이라 해도

난 너를 위해 여기 있어

나는 너를 위해 살 거야

나는 증인이다

나는 증인이다

끝나지 않는 세상에 맞서서

나는 증인이다

생명의 소리

다시 울려 퍼질 때 너와 함께

(내가 거기 있을게)

흘러가는 배를 멈추지 않게

[일본어]

踏み込んだ shadow land

楽園なんてない

錆びる old remedies

確信なんてない

それでも go up the river

しがみつくだけの ladder

涙にさえ灯る火が

ひとつの sign

ひとつの light

明けない夜も歌が途切れないように

当てなく迷う夢がもつれないように

すれ違った足跡たち 振り返らぬように

踏み外したあなたでさえ手離さないように

I’m the prover

I am the prover

終わらない世界にだって立ち向かうように

I’m the prover

命の声が

また響き出すころに あなたと

(I’ll be there)

沈まずにゆく舟を

降り出した iron rain

ゼロにするための pray

同じ孤独を見てた

あなたならわかるでしょう

それでも go up the river

いつかまた出逢えるなら

この愛に灯る火が

ひとつの sign

ひとつの light

明けない夜も歌が途切れないように

当てなく迷う夢がもつれないように

すれ違った足跡たち 振り返らぬように

踏み外したあなたでさえ手離さないように

If you can’t find your way

(I won’t give up on you)

Everything is not lost

('Cause I’m standing with you)

二度と戻れはしない世界だとして

I’m here for you

I’ll live for you

I’m the prover

I am the prover

終わらない世界にだって立ち向かうように

I am the prover

命の声が

また響き出すころに あなたと

(I’ll be there)

沈まずにゆく舟を

주요 어휘

어휘	의미
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 그림자
land /lænd/ A1	noun - 땅 verb - 착륙하다
old /oʊld/ A1	adjective - 오래된
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
tears /tɪə(r)/ A2	noun - 눈물
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
night /naɪt/ A1	noun - 밤
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
iron /ˈaɪən/ A2	noun - 철
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
lost /lɒst/ A2	adjective - 잃어버린

주요 문법 구조

• I’m the prover

  ➔ 현재형 (나는 ~이다)

  ➔ 현재 상태 또는 정체성을 나타내기 위해 사용.

• endless world

  ➔ 형용사 + 명사 복합구조

  ➔ 제한이나 끝이 없는 세상을 묘사하는 표현.

• stand up to challenges

  ➔ 'stand up to'는 저항하거나 직면한다는 의미의 구동사

  ➔ 용감하게 어려움이나 반대에 맞서다.

• sign (a sign)

  ➔ 무관사 'a'와 함께 사용되는 명사로, 징후나 표시를 의미

  ➔ 무언가를 가리키는 징후, 표시 또는 신호.

• will be there

  ➔ 'will' + 원형 동사 (be)을 사용하여 미래의 존재 또는 지원을 나타냄

  ➔ 미래에 존재하거나 지원할 것을 약속하거나 확약하는 표현.

• turn back

  ➔ 반대 방향으로 가거나 돌아가는 것을 의미하는 구동사

  ➔ 이전 위치 또는 방향으로 돌아가다.

• resist (to) temptation

  ➔ 동사 + 명사구로, 유혹에 저항하거나 거부하는 행위

  ➔ 의식적으로 욕망이나 충동에 굴복하지 않기.

• search for

  ➔ 'search for'는 무엇인가를 찾기 위해 신중하게 찾는 구동사

  ➔ 무언가를 찾기 위해 신중하게 보는 것.