One Reason – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: milet
• 앨범: visions

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

It's time to give up

포기할 시간이다

But I just don't wanna

하지만 나는 그냥 원하지 않아

消そうとすれば 染み付いていく

지우려고 하면 더 깊이 스며들어

いつかわかるなら 今知りたいこと

언젠가 알게 된다면 지금 알고 싶은 것

嘘に変わるその前に教えて

거짓으로 변하기 전에 알려줘

Maybe I'm just too much

아마도 나는 너무 과한 걸지도 몰라

But I can't forget your touch

하지만 너의 손길을 잊을 수 없어

温度も思い出せるのに

온도도 기억할 수 있는데

There's one reason to love

사랑할 이유가 하나 있어

A million reasons to leave

떠나야 할 이유가 백만 가지 있어

今はもう戻らない声の向こう

이제는 돌아갈 수 없는 목소리 너머

巻き戻すように 取り戻すように

되감기 하듯이 되찾으려 해

I miss you, I miss you now

너를 그리워해, 지금 너를 그리워해

But you'll never, you'll never know

하지만 너는 절대, 절대 모를 거야

It's time to get up

일어날 시간이다

何一つまだ こんな歌じゃ薄まらない

아무것도 아직 이런 노래로는 희미해지지 않아

I still remember your love

나는 여전히 너의 사랑을 기억해

信じてくれるかな

너는 믿어줄까

息継ぐための理由を教えて

숨을 쉬기 위한 이유를 알려줘

Maybe I'm just too much

아마도 나는 너무 과한 걸지도 몰라

But I can't forget your touch

하지만 너의 손길을 잊을 수 없어

夢なら思い出せるのに

꿈이라면 기억할 수 있는데

There's one reason to love

사랑할 이유가 하나 있어

A million reasons to leave

떠나야 할 이유가 백만 가지 있어

今はもう戻らない声の向こう

이제는 돌아갈 수 없는 목소리 너머

巻き戻すように 取り戻すように

되감기 하듯이 되찾으려 해

I miss you, I miss you now

너를 그리워해, 지금 너를 그리워해

But you'll never, you'll never know

하지만 너는 절대, 절대 모를 거야

I won't ever let you go

나는 절대 너를 놓지 않을 거야

It's still the same in my dreams

내 꿈 속에서도 여전히 같아

Don't leave me lonely

날 외롭게 두지 마

I wanna hold you tight

너를 꼭 안고 싶어

I won't let you go

나는 너를 놓지 않을 거야

No I won't let you go

아니, 나는 너를 놓지 않을 거야

...

...

There's one reason to love you

너를 사랑할 이유가 하나 있어

Still I'm calling your name

여전히 너의 이름을 부르고 있어

ただ 終わらない夜を泳いで行こう

그저 끝나지 않는 밤을 헤엄쳐 가자

巻き戻すように あなたを探すように

되감기 하듯이 너를 찾으려 해

I miss you, I miss you now

너를 그리워해, 지금 너를 그리워해

But you'll never, you'll never know

하지만 너는 절대, 절대 모를 거야

There's one reason to love you

너를 사랑할 이유가 하나 있어

Still I'm calling your name out

여전히 너의 이름을 부르고 있어

I miss you, I miss you now

너를 그리워해, 지금 너를 그리워해

But you'll never, you'll never know

하지만 너는 절대, 절대 모를 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
消そう /shousou/ B1	verb - 지우려고 하다
染み付いていく /shimijitsuiteiku/ B2	verb - 何かにつきそう
温度 /ondo/ A2	noun - 온도
思い出せる /omoidaseru/ B1	verb - 기억나다
戻らない /modoranai/ B1	verb - 돌아오지 않다
巻き戻す /maki modosu/ B2	verb - 되감다
取り戻す /torimodosu/ B1	verb - 되찾다
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
信じて /shinjite/ B1	verb - 믿다
理由 /riyū/ A2	noun - 이유
息継ぐ /ikitsugu/ B2	verb - 호흡을 고르다
終わらない /owaranai/ B1	verb - 끝나지 않다
泳いで /oyoidete/ B1	verb - 수영하다
探す /sagasu/ A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• It's time to give up

  ➔ 이제 ~할 시간이다

  ➔ 뭔가를 할 적절한 순간이 왔음을 나타냄.

• But I just don't wanna

  ➔ 그냥 ~하고 싶다 (구어체 축약)

  ➔ 일상적이거나 구어체로 원하는 것을 표현하며 종종 축약됨.

• 染み付いていく

  ➔ 동사 + ていく — 계속되거나 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 시간이 지남에 따라 계속 진행되거나 발전하는 행동 또는 상태를 나타냄.

• 嘘に変わるその前に教えて

  ➔ 에 / 내 — 대상이나 시간, 장소를 나타냄

  ➔ 행동의 대상, 시간 또는 장소를 나타내는 조각

• 巻き戻すように 取り戻すように

  ➔ 처럼 / 같이 — '처럼'처럼 어떤 방식이나 비유를 나타낼 때 사용

  ➔ 행동이 수행되는 방식이나 방법을 나타내며, 종종 유사성이나 비유를 내포함.

• I'll never let you go

  ➔ 허락하다 / 내버려두다 + 대상 + 동사 원형, 'never'와 함께 강한 약속을 나타냄

  ➔ 동사 원형을 사용하며, 'let' 이후에 오고 'never'와 함께 강한 거절 또는 결의를 나타냄.