Tell me – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: milet
• 앨범: Prover / Tell me

가사 및 번역

마일렛의 'Tell me'로 한국어 정서 표현의 정수를 배워보세요. '왜 울고 있는 거야'라는 반복적 질문을 통해 애절한 감정 전달 기술과 관계 속 미묘한 감정 어휘를 익힐 수 있으며, 1900만 스트리밍의 인기와 페이트/그랜드 오더와의 콜라보를 통해 한국 대중문화와 일본 애니메이션의 교감을 동시에 느낄 수 있습니다. 울림 있는 가사 속에서 진정한 한국어의 감성을 체험해 보세요.

[한국어]

필요하면, 나는 여기 있어

너를 기다리고 있었어

스며든 목소리가

아직도 기억할 수 있어

거짓말은 못 해

틀린 것이라 해도

계속 반복하게 돼

또

대답해 줘, 눈물의 의미를

제발 지금

가두고 싶으니까

그러니 지금 말해 줘

지금 말해 줘

왜 지금 울고 있어?

두 번 다시 돌아갈 수 없어, 그럼에도

그냥 지금 말해 줘

제발 지금 말해 줘

아직 여기 있고 싶어

시들어가는 꽃, 혼자라도

너가 나에게 가르쳐 줬어

내 이름

너가 필요해, 바로 여기

나를 찾아줘

그것만으로도 괜찮아

영원이 끝나고

모든 게 사라져도

얕은 곳을 건너

이제 아무도 없어

하지만 남아 있어

너의 손길

풀어줘, 너의 타이트 로프

그냥 들어 줘

안고 싶으니까

그러니 지금 말해 줘

지금 말해 줘

왜 지금 울고 있어?

두 번 다시 이룰 수 없는 소원이라도

그냥 지금 말해 줘

제발 지금 말해 줘

그리고 지금 나를 만져 줘

어디에도 갈 수 없어, 그럼에도

이것에서 깨고 싶지 않아

달콤한 꿈이니까 (내 사랑)

ありのままの私も

너가 있어 줬기 때문에

흔적도 없이 끝나는 마지막이라 해도

놓치지 않을 거야

나는 알아

그러니 지금 말해 줘

제발 지금 말해 줘

왜 지금 울고 있어?

너를 어디서나 느껴, 그래서 나는

지금 너에게 말해야 해

말해야 해

왜 내가 지금 울고 있어?

두 번 다시 돌아갈 수 없어, 그럼에도

그냥 지금 말해 줘, 제발 지금 말해 줘

아직 여기 있고 싶어

시들어가는 꽃, 혼자라도

매일 밤 너를 꿈꿔

하지만 너는 내 곁에 없어

너가 필요해

바로 여기 너가 필요해

...

...

[일본어]

If you need me, I’m here

I’ve been waiting for you

染み付いた声が

まだ思い出せると

偽れないよ

間違いだとしても

繰り返してしまうよ

また

答えて 涙の意味を

please now

閉じ込めたいから

So just tell me now

just tell me now

Why are you crying now?

二度とは戻れない それでも

Just tell me now

please tell me now

まだここにいたい

枯れそうな花 ひとりきりでも

あなたが教えてくれたの

my name

I need you, I need you right here

見つけてくれた

それだけでいいよ

永遠が終わって

全部消えても

渡ってく shallow

もう誰もいないよ

でも残っているの

your touch

ほどいて your tight rope

just hear me out

抱きしめたいから

So just tell me now

just tell me now

Why are you crying now?

二度とは叶わない願いでも

Just tell me now

please tell me now

And touch me now

どこにもいけない それでも

I don't wanna wake up from this

sweet sweet dream 'cause (my love)

ありのままの私も

あなたさえいてくれたから

跡形もなく終わる最後だったとしても

見逃さないよ

I know

So Just tell me now

please tell me now

Why are you crying now?

I feel you everywhere, so I

I gotta tell you now

gotta tell you now

Why am I crying now?

二度とは戻れない それでも

Just tell me now, please tell me now

まだここにいたい

枯れそうな花 ひとりきりでも

I’m dreaming ‘bout you every night

but you’re not by my side

I need you

I need you right here

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 닿다 noun - 접촉
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - 답 verb - 대답하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 꽃
end /ɛnd/ A1	noun - 끝 verb - 끝내다
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - 얕은
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
want /wɑnt/ A1	verb - 원하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 반복하다

주요 문법 구조

• If you need me, I’m here

  ➔ 'If'를 사용하는 조건문 (1형 조건문)

  ➔ 'If'는 주절이 일어나기 위한 조건을 나타낸다.

• I’ve been waiting for you

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 과거부터 지금까지 계속되고 있는 동작을 나타낸다.

• Still remember how to call your name

  ➔ 'to + 동사 원형'은 목적어 역할을 하는 부정사 구문

  ➔ 동사의 목적어나 목표를 나타내는 부정사 'to call'을 사용하는 것.

• I’m dreaming ‘bout you every night

  ➔ 'I am'의 구어 축약형과 현재진행형

  ➔ 'I am'의 축약형 'I’m'과 현재진행형을 사용한 표현.

• Why are you crying now?

  ➔ 조동사 'are'를 활용한 의문문 (현재진행형)

  ➔ 현재진행형 의문문을 만들기 위해 조동사 'are'를 사용하는 것.

• Please tell me now

  ➔ 공손한 명령문에서 'please' 사용

  ➔ 'please'를 넣어 공손히 요청하는 명령문이나 요청.

• You’re not alone

  ➔ 'are'와 'not'의 축약형을 이용한 현재 부정형

  ➔ 'are not'의 축약형 'aren’t'을 사용하여 현재 부정을 표현.

• I need you right here

  ➔ 단순 현재형과 직접목적어, 부사구 사용

  ➔ 'need'의 현재형과 직접목적어 'you', 부사구 'right here'를 사용하는 문장.