Until I Die – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: milet
• 앨범: eyes

가사 및 번역

‘Until I Die’를 통해 일본어 가사의 독특한 은유와 감정 표현을 배워보세요. 꿈에서 깨어나는 기도, 비가 아픔을 씻는 구절 등 인상적인 구절들을 통해 일본어 어휘·문법·발음 연습이 가능하며, 강렬한 J‑Pop 사운드와 milet만의 섬세한 감성이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

매일 기도하고 있어

꿈이라면 깨어날 거야

매일 나는 죽어가고 있어

비늘을 벗기듯이

널 멀리 데려갈 거야

숨을 멈추고 더럽힌 손으로 안아줄게

누가 나를 깨어 있게 할까?

나는 절대 네 곁을 떠나지 않을 거야

그냥 너 자신을 보여줘

우리는 계속 나아갈 거야

우리는 계속 나아갈 거야

비가, 네 고통을, 씻어줄 거야

늘리기만 해도

의미 없을 정도로

비가, 네 과거를, 씻어줄 거야

땅에 부딪혀서 tonight 내가 불태울게

제발 죽을 때까지 내 뇌를 자극해줘

땅에 부딪혀서 tonight 내가 불태울게

제발 죽을 때까지 내 뇌를 자극해줘

죽을 때까지

언제 내가 만족할까?

메꾸려 할수록

싸움에 대비해

답답하게 막혀가고 있어

널 멀리 데려갈 거야

막혀도 두려워하지 않도록

네가 있고 싶은 세상이라면

나는 절대 네 곁을 떠나지 않을게

그냥 너 자신을 보여줘

우리는 계속 나아갈 거야

우리는 계속 나아갈 거야

비가, 네 고통을, 씻어줄 거야

늘리기만 해도

의미 없을 정도로

비가, 네 과거를, 씻어줄 거야

잃을 게 남아 있지 않아

나는 떠내려온 잔해였고

미지근한 바다에 떠 있었어

우리는 같아, 나는 너의 영혼, 나는 너의 집

우리는 계속 나아갈 거야

우리는 계속 나아갈 거야

비가, 네 고통을, 씻어줄 거야

(하지만) 우린 어떻게 가야 할지 몰라

우리가 무너질까?

비가, 네 과거를, 씻어줄 거야

남은 건 없어 왜냐면 나는 혼자니까

우리가 할 수 있는 건 계속 나아가는 것뿐이야

오늘 밤 타오르는 나무를 올라가겠지만 아무도 몰라

우리는 같아, 나는 너의 영혼, 나는 너의 집

...

[일본어]

Everyday I am praying

夢なら 覚めるように

Everyday I am dying

鱗を剥がすように

I'm gonna take you far away

息を止め 汚れた手で抱きしめて

Who'll keep me wide awake?

I'm never gonna leave your side

Just show me who you are

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

引き延ばしても

意味もないほど

The rain, will wash, your past, away

So hit the ground I'll burn 'em up tonight

Please just stimulate my brain until I die

Hit the ground I'll burn 'em up tonight

Please just stimulate my brain until I die

Until I die

When will I be satisfied?

埋め合わせるほどに

Brace myself for the fight

行き詰まっていく painfully

I'm gonna take you far away

行き止まっても恐れないように

あなたが居たい世界なら

I'm never gonna leave your side

Just show me who you are

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

引き延ばしても

意味もないほど

The rain, will wash, your past, away

There's nothing left to lose

私は打ち上げられた残骸の

生ぬるい海に浮かんでた

We're the same, I'm your soul, I'm your home

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

(But) We don't know how to go

Are we gonna fall apart?

The rain, will wash, your past, away

There's nothing left to lose 'cause I'm alone

There's nothing we can do but carry on

I'll climb up the burning tree tonight but no one knows

We're the same, I'm your soul, I'm your home

주요 어휘

어휘	의미
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
carry /ˈkæri/ A2	verb - 들다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B2	verb - 만족시키다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
world /wɜrld/ A2	noun - 세계
rain /reɪn/ A1	noun - 비
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅
burn /bɜrn/ A2	verb - 타다
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 혼자
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ B2	verb - 자극하다
keep /kiːp/ A2	verb - 유지하다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
far /fɑr/ A1	adverb - 멀리

주요 문법 구조

• I'm gonna take you far away

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체로 미래 의도를 나타냄

  ➔ 'gonna'는 가까운 미래에 할 계획이나 의도를 나타내는 구어체 표현입니다.

• Just show me who you are

  ➔ 'show'는 명령형으로, '보여줘'라는 의미입니다.

  ➔ 'show'는 명령문으로, '보여줘'라는 의미를 갖습니다.

• We're gonna carry on

  ➔ 'gonna' + 기본 동사 'carry on'은 미래에 계속하겠다는 의미입니다.

  ➔ 'gonna carry on'은 미래에 계속하거나 지속하려는 의도를 나타냅니다.

• The rain, will wash, your pain, away

  ➔ 'will' + 동사 원형 'wash'는 미래의 일이나 예측을 나타냅니다.

  ➔ 'will'은 미래의 행동, 예측 또는 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• Until I die

  ➔ 'Until'은 시간의 한계를 나타내는 전치사입니다.

  ➔ 'Until'은 '죽을 때까지'라는 시간을 지정하며 계속성을 강조합니다.

• There's nothing left to lose

  ➔ 'there's'는 'there is'의 축약형으로 존재 또는 상태를 나타냄.

  ➔ 'there's'는 'there is'의 축약형으로, 무엇이 존재하거나 사실임을 나타냄.