Ordinary days – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: milet
• 앨범: Ordinary days

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

願わくば そう

바라건대 그렇게

悲劇よりも 喜劇よりも 見ていたいのは

비극보다도 희극보다도 보고 싶은 것은

奇跡のような当たり前を照らす この日常

기적 같은 당연함을 비추는 이 일상

間違いじゃない 戻ることも 許すことも 怖いけど

틀리지 않아 돌아가는 것도 용서하는 것도 무섭지만

ふとした時に浮かぶ君に ほどけそうな靴紐を強く結んだ

문득 떠오르는 너에게 풀릴 것 같은 신발끈을 단단히 묶었어

歌って 転んで 理由も覚えてないけど

노래하고 넘어지고 이유도 기억나지 않지만

最高も逆も 愛してきたんだ

최고도 역경도 사랑해왔어

Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

Maybe 이제 애매한 말은 필요 없겠지

ずっと

계속

君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ

너의 옆에서 웃는 것보다 너에게 웃어주고 싶어

欲を言えばキリがないけど

욕심을 부리자면 끝이 없지만

どんな言葉で伝えようとも 足りないくらい

어떤 말로 전하더라도 부족할 정도로

今が愛おしいんだ

지금이 사랑스러워

君が君でいるために そこに光が差すように

너가 너로 있을 수 있도록 그곳에 빛이 비추도록

どんなときも傍にいたいんだ

어떤 때에도 곁에 있고 싶어

この手を ずっと 離さないよ

이 손을 계속 놓지 않을 거야

...

...

描くなら そう

그린다면 그렇게

歓声もない 正解もない ゴールの向こう

환호도 없고 정답도 없는 골의 저편

君がいるなら頑張ってみようかな

너가 있다면 열심히 해볼까

呆れそうな言い訳 でも信じたいんだ

어이없을 정도의 변명 하지만 믿고 싶어

歌って 転んで 傷も数えてないけど

노래하고 넘어지고 상처도 세지 않지만

「大丈夫」と嘘を重ねてきたんだ

“괜찮아”라고 거짓말을 쌓아왔어

Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

Maybe 이제 애매한 말은 필요 없겠지

ずっと

계속

君の願いが叶うように 泣きたい時に泣けるように

너의 소원이 이루어지도록 울고 싶을 때 울 수 있도록

欲を言えばキリがないけど

욕심을 부리자면 끝이 없지만

暗がり迷ってた日々も 太刀打ちできないほど

어둠 속에서 헤매던 날들도 맞설 수 없을 만큼

今が愛おしいんだ

지금이 사랑스러워

導けなかった希望も 報われなかった昨日も

인도하지 못했던 희망도 보상받지 못했던 어제도

今生まれ変わるんだ きっと

지금 다시 태어날 거야 분명히

この手を ずっと 離さないよ

이 손을 계속 놓지 않을 거야

...

...

ずっと

계속

君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ

너의 옆에서 웃는 것보다 너에게 웃어주고 싶어

欲を言えばキリがないけど

욕심을 부리자면 끝이 없지만

どんな言葉で伝えようとも どうしようもないくらいに

어떤 말로 전하더라도 어쩔 수 없을 정도로

愛おしいんだ

사랑스러워

君が君でいるために そこに光が差すように

너가 너로 있을 수 있도록 그곳에 빛이 비추도록

どんなときも傍にいたいんだ

어떤 때에도 곁에 있고 싶어

この手を ずっと 離さないよ

이 손을 계속 놓지 않을 거야

どんな日も きっと 輝くんだ

어떤 날도 분명히 빛날 거야

この手を ずっと 離さないよ

이 손을 계속 놓지 않을 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
願う /ねがう/ B1	verb - 바라다
悲劇 /ひげき/ B2	noun - 비극
喜劇 /きげき/ B2	noun - 코미디
日常 /にちじょう/ B1	noun - 일상
靴紐 /くつひも/ B2	noun - 신발끈
理由 /りゆう/ B1	noun - 이유
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
願い /ねがい/ B1	noun - 소원
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
日々 /ひび/ B2	noun - 날들
暗がり /くらがり/ B2	noun - 어둠
報われる /むくわれる/ C1	verb - 보상을 받다
生まれ変わる /うまれかわる/ C1	verb - 다시 태어나다

주요 문법 구조

• 願わくば そう

  ➔ 願わくば (소원 + ば) — 소망이나 희망을 나타내며; '제발' 또는 '가망이 있다면'

  ➔ "願わくば"는 소망이나 희망을 표현하는 정중한 표현으로, 시적이거나 감성적인 맥락에서 자주 사용된다.

• 奇跡のような当たり前を照らす

  ➔ ような — '〜와 같은' 의미로, 비슷함을 나타냄

  ➔ 「ような」는 어떤 것이 다른 것과 비슷하거나 닮았음을 나타내기 위해 사용된다.

• 戻ることも 許すことも

  ➔ も — 둘 다 또는 강조하려는 양쪽 모두에 사용됨

  ➔ 「も」는 두 가지 행동이나 상태가 모두 포함되거나 강조될 때 사용된다.

• 今が愛おしいんだ

  ➔ 가 — 주격 조사로, 주어를 강조하거나 나타냄

  ➔ "가"는 문장에서 주어를 표시하며, 특히 감정이나 묘사를 강조할 때 사용됩니다.

• この手を ずっと 離さないよ

  ➔ ない — 동사의 부정형 (離さない = 놓지 않겠다)

  ➔ "離さない"는 동사 "離す"의 부정형으로, "놓지 않겠다" 또는 "놓지 않을 것이다"라는 의미를 갖는다.

• 愛おしいんだ

  ➔ 「んだ」는 이유나 감정을 강조하거나 설명할 때 쓰이는 표현.

  ➔ 「んだ」는 강조하거나 이유를 설명할 때 쓰이며, 종종 감정이나 개인적인 이유를 표현한다.