Raat Jashan Di – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yo Yo Honey Singh, Jasmine Sandlas
• 앨범: Zorawar

가사 및 번역

‘Raat Jash다니’를 통해 파니어(펀자브어)의 리듬감 있는 슬랭, 축제 표현, 그리고 전통 구절을 배워보세요. 빠른 비트와 반복되는 후렴구, ‘Kokla chipake jumme raat aayi ae’ 같은 구절은 일상 대화와 파티 분위기 표현을 연습하기에 최적입니다. 에너지 넘치는 파티 앤섬으로 언어 학습에 흥미와 문화적 깊이를 더합니다.

[한국어]

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아왔어

오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아왔어

오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아왔어

오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아왔어

오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

친구들과 함께 봄이 찾아왔어

인생엔 즐거움이 수천 개나 있어

그렇게 하루하루가 흘러가고 있어

오늘 밤을 우리 모두 기억하자

밤새도록 춤출 거야

세상을 휘저어 봐

사진을 찍어 올려봐

아무것도 남지 않을 거야

어제의 젊음이 아직 살아 있어

우리 모두 대담하게 살아가

마음 가는 대로 해볼래

우리 세상을 지배하자

한 번 더 춤춰

오늘 밤 우리 함께 춤추자

한 번 더 춤춰

오늘 밤 우리 함께 춤추자

여자들이 클럽에 들어올 때

와! 와! 와!

모두가 바라보며 감탄하고 있어

와! 와! 와!

남자들의 발이 땅을 흔들어

DJ가 비트를 틀어

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아왔어

오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아오고, 오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아오고, 오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아오고, 오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

오늘 밤은 축제의 밤이야

잠깐, 갱스터 같은 재미를 보여줄게

친구들이여, 갱스터를 막지 마

적이 보이면 바로 때려눕혀

Patiala 위스키 한 잔

고기 요리 한 접시

마음 가는 대로 마시고 싶어, 색이 검은 걸 원해

내가 탄 비행기표는 영국행이야

비행기를 타는 이유는 오늘 우리 파티가 빡빡하니까

여자들이 클럽에 들어올 때

와! 와! 와!

모두가 바라보며 감탄하고 있어

와! 와! 와!

남자들의 발이 땅을 흔들어

DJ가 비트를 틀어

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아왔어

오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아오고, 오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아오고, 오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아오고, 오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

나는 깜빡거리는 불빛을 잡지 못했어

술 이야기를 나누며 병을 비워

나는 솔직히 그냥 편하게 살아

하지만 사소한 얘기로는 지위가 안 돼

앞뒤로 뒤뚱거리는 내 모습

내 친구는 진심으로 사랑을 원해

10년 동안 같은 노래를 반복하지 않았어

내 연인에게 거짓말은 한 적 없어

친구들과 함께 봄이 찾아왔어

인생엔 즐거움이 수천 개나 있어

그렇게 하루하루가 흘러가고 있어

오늘 밤을 우리 모두 기억하자

밤새도록 춤출 거야

세상을 휘저어 봐

사진을 찍어 올려봐

아무것도 남지 않을 거야

어제의 젊음이 아직 살아 있어

우리 모두 대담하게 살아가

마음 가는 대로 해볼래

우리 세상을 지배하자

한 번 더 춤춰

오늘 밤 우리 함께 춤추자

한 번 더 춤춰

오늘 밤 우리 함께 춤추자

여자들이 클럽에 들어올 때

와! 와! 와!

모두가 바라보며 감탄하고 있어

와! 와! 와!

남자들의 발이 땅을 흔들어

DJ가 비트를 틀어

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아왔어

오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아오고, 오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아오고, 오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아오고, 오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

드럼을 울리며 금요일 밤이 찾아오고, 오늘도 춤추지 않는 사람은 부끄러워

여자들이 클럽에 들어올 때

와! 와! 와!

모두가 바라보며 감탄하고 있어

와! 와! 와!

남자들의 발이 땅을 흔들어

DJ가 비트를 틀어

[영어]

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Yaaran De Naal Baharan Ne

Life Ch Mauj Hazaaran Ne

Aidaan Hi Din Saare Langh Jaane

Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

Nachna Main Saari Raat

Chak Laini Duniya

Photowan Te Khinch Lao

Rehna Kuch Nahiyo Yaad

Kal De Assi Jawak

Saare De Saare Bebaak

Marzi Aye Karni

Saada Duniya Te Raaj

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Ajj Di Ae Dekho Raat Jashan Di

Thode Bohta Dekho Gangsta Fun Di

Gangsters Mere Yaaran Nu Na Roko

Vairi Jithe Mile Ohnu Otte Thoko

Peg Patiala

Meat Tari Wala

Jina Marzi Maal Shako Chitta Bhaaven Kala

Kaali Mainu Payi Meri UK Di Flight Ae

Flight Main Chalauni Kyunki Jatt Ajj Tight Ae

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Main Taan Chitte Te Sutte Nu Hath Naiyo Launda

Daaru Diyan Gallan Karo Botal Makaunda

Main Tan Sidha Saadha Banda Aiven Chit Parchaunda

Par Choti Moti Gallan Utte Status Nai Paunda

Sunakhiyan Batheriyan Mere Agge Piche

Mere Yaar Ne Aashiq Dil De Sache

10 Saalan Ch Koyi Geet Main Repeat Nahiyo Kitta

Meri Mashuk Kidi Sohni Main Kade Cheat Nahiyo Kitta

Yaaran De Naal Baharan Ne

Life Ch Mauj Hazaaran Ne

Aidaan Hi Din Saare Langh Jaane

Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

Nachna Main Saari Raat

Chak Laini Duniya

Photowan Te Khinch Lao

Rehna Kuch Nahiyo Yaad

Kal De Assi Jawak

Saare De Saare Bebaak

Marzi Aye Karni

Saada Duniya Te Raaj

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

주요 어휘

어휘	의미
Raat /raːt̪/ A1	noun - 밤
Jashan /d͡ʒəʃən/ B1	noun - 축하
Nachna /nət͡ʃnə/ A2	verb - 춤추다
Chak /t͡ʃək/ B2	verb - 빛나다/과시하다
Duniya /dʊnɪjaː/ A2	noun - 세계
Photowan /pʰoːtoːʋaːn/ A2	noun - 사진
Yaad /jaːd/ B1	noun - 기억
Bebaak /bəbaːk/ B2	adjective - 무신경한
Marzi /mərziː/ B1	noun - 소원
Kudiyan /kʊdɪjaːn/ A2	noun - 소녀들
Mundeyan /mʊnɖeːaːn/ A2	noun - 소년들
Dharti /d̪ʱərt̪iː/ A2	noun - 땅
Beat /biːt/ A2	noun - 비트 (음악)
Shaamat /ʃaːmat/ B2	noun - 파멸/수치
Baharan /bəhəran/ B1	noun - 봄
Mauj /maʊd͡ʒ/ B1	noun - 재미/즐거움
Jawak /d͡ʒəʋak/ B2	verb - 깨어나다
Gangsta /ɡæŋstə/ B1	noun - 깡패
Vajaayi /ʋəd͡ʒaːi/ B2	verb - 재생하다 (음악)
Chitta /t͡ʃɪt̪t̪aː/ C1	noun - 코카인

주요 문법 구조

• Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 이 구절은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 의미하며, 사건의 지속성을 강조합니다.

• Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이것은 특정 조건이 충족될 경우 가능한 결과를 표현하는 조건문으로, 여기서는 '만약 누군가가 춤추지 않는다면'입니다.

• Yaaran De Naal Baharan Ne

  ➔ 전치사구

  ➔ 전치사구 'De Naal'(친구들과)은 동행을 나타내며, 주체 간의 관계를 보여줍니다.

• Life Ch Mauj Hazaaran Ne

  ➔ 후치사구

  ➔ 후치사구 'Ch Mauj'(인생에서)는 행동의 맥락이나 배경을 나타내며, 환경을 강조합니다.

• Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

  ➔ 단순 미래

  ➔ 구절 'Yaad Rave'(기억할 것이다)는 단순 미래 시제로, 미래의 행동이나 사건을 나타냅니다.

• Nachna Main Saari Raat

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 원형 동사 'Nachna'(춤추기)는 행동의 목적을 나타내기 위해 사용되며, 밤새도록 있는 이유를 나타냅니다.

• Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 구절 'Jadon Club Vich Aayi'(클럽에 왔을 때)는 과거 진행형으로, 과거에 진행 중이던 행동을 설명합니다.

• DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

  ➔ 단순 과거

  ➔ 구절 'Vajaayi'( 연주했다)는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.