inside you – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: milet
• 앨범: inside you EP

가사 및 번역

일본어로 감정의 미세한 뉘앙스를 배우고 싶다면 milet의 'inside you'가 최적의 학습 곡입니다. 관계 속 '모를 것'에 대한 철학적 고민을 담은 시적 표현, 허스키한 보컬이 돋보이는 일본 드라마 주제곡으로, 자연스러운 일본어 발음과 감성 어휘 습득에 탁월합니다.

[한국어]

어디로 가고 있나요?

아직 밝지 않은 밤은

사랑을 다 써버리고

더 이상 기대하지 않아

당신은 이제 없어요

얼어붙은 목소리

누구도 녹일 수 없고

그저 퍼져가는 공간

푸른 채로 남은 불꽃

멀리 사라지는 테일 라이트 비추고

두 개로 나뉜 그림자를 남기고

내가 지금 당신 안에 무엇이 있는지 말해줘

손에 닿은 처음이자 마지막이라도

내가 누구인지 말해줘 허락된다면

다시 당신 안으로 들어가게 해줘

그리고 그냥 있어줘, 제발 그냥 있어줘

엔드 롤은 흐르지 않아

시간은 더 이상 아무것도 치유하지 않아

반복되는 장면

눈동자의 뒷면에 붙어 있는 스크린

너무 늦었다고 말하지 마, 내가 필요하다고

너무 늦었다고 말하지 마, 그리워한다고

내가 지금 당신 안에 무엇이 있는지 말해줘

눈에 보이지 않는 처음이자 마지막이라도

내가 누구인지 말해줘 허락된다면

다시 당신 안으로 들어가게 해줘

지금만 곁에 있어줘

...

...

아마 당신이 맞아요

아마 당신의 삶은 나 없이 더 나을 거예요

하지만 아무도 모르는 걸

당신이 있어도 oh

몇 번이나 확인할수록

모래처럼 흘러내렸어요

이제는 아마 되돌릴 수 없나요?

내가 지금 당신 안에 무엇이 있는지 말해줘

손에 닿은 처음이자 마지막이라도

내가 누구인지 말해줘 허락된다면

다시 당신 안으로 들어가게 해줘

그리고 그냥 있어줘, 제발 그냥 있어줘

아마 당신이 맞아요

아마 당신의 삶은 나 없이 더 나을 거예요

나는 여기 당신이 필요해

나는 당신의 목소리를 더 듣고 싶어, 절대 실망시키지 않을게

아마 당신이 맞아요

아마 당신의 삶은 나 없이 더 나을 거예요

아마 당신이 맞아요

하지만 하룻밤만 내 삶에 들어오게 해줘

...

[일본어]

Where you're going?

まだ明けない夜は

愛想を尽かして

期待はもうしない

あなたはもういない

凍りついた声

誰も溶かすことできずに

ただ広がる space

青いままの flames

遠く消える テールライト 照らして

二つになった影を残して

Tell me what is inside you, inside you now

手に触れた最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

And just stay, please just stay

エンドロールは流れない

時はもう何も癒さない

繰り返しの scene

瞳の裏張り付いた screen

Don't say it's too late to say I need you

Don't say it's too late to say I miss you

Tell me what is inside you, inside you now

目に見えない 最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

今だけ側にいて

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

でも知らない 誰も知らない

あなたがいたって oh

何度も確かめる程に

砂のようにこぼれ落ちた

もうきっと戻せないの？

Tell me what is inside you, inside you now

手に触れた最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

And just stay, please just stay

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

I need you here so

I need to hear you more, never let you down

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

Maybe You're right

But let me in your life, just one night

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
space /speɪs/ B1	noun - 비어 있거나 사용 가능한 연속적인 영역
light /laɪt/ A2	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
screen /skriːn/ B1	noun - 이미지나 데이터가 표시되는 평면 표면
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 빛의 광선과 표면 사이에 오는 물체에 의해 생성된 어두운 영역 또는 형태
tear /tɛr/ B2	verb - 힘으로 찢거나 손상시키다 noun - 눈의 샘에서 생성된 맑고 짠 액체의 방울
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재 및 미래의 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
scene /siːn/ B1	noun - 실제 또는 허구의 사건이 발생하는 장소
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 무언가의 경계 내에서 noun - 무언가의 내부 또는 둘러싸인 부분
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - 다시; 또 다른 시간
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 더 우수하거나 효과적인 유형의
miss /mɪs/ B1	verb - 주의를 기울이지 않거나 참석하지 않다

주요 문법 구조

• Tell me what is inside you, inside you now

  ➔ 강조를 위해 도치된 의문문 ('what is inside you')

  ➔ 'what is inside you'은 강조를 위해 도치된 의문문입니다.

• Let me in you again

  ➔ 명령문으로, causative 동사 ('Let me in') 와 목적어 대명사 ('you')를 사용

  ➔ 'Let me in you again'은 causative 'let'을 사용하여 허락이나 요청을 나타냅니다.

• And just stay, please just stay

  ➔ 공손한 요청이 반복된 명령문 ('please just stay')

  ➔ 'please just stay'는 공손함과 감정을 강조하는 명령문입니다.

• 時はもう何も癒さない

  ➔ 부정형으로 '何も' (아무 것도 없음)와 '癒さない' (치유하지 않을 것)을 사용

  ➔ '癒さない'은 부정형으로 '치유하지 않는다'는 의미입니다.

• 繰り返しの scene

  ➔ '繰り返しの'는 '반복'을 나타내는 명사로 'scene'을 수식합니다.

  ➔ '繰り返しの'는 'scene'이 반복되는 것임을 나타내는 수식어입니다.

• 瞳の裏張り付いた screen

  ➔ '瞳の裏張り付いた'는 '瞳'(눈)과 '裏張り付いた'(뒤에 붙어 있음)을 연결하는 명사구입니다.

  ➔ 'の'은 명사 '瞳' (눈)과 '裏張り付いた' (뒤에 붙어 있음)을 연결하여 ' screen'을 수식하는 역할을 합니다.